在压力作用下，燧石裂成了碎片。
丹尼斯尽力作出冷淡、不感兴趣的样子。
我不能完全排除有些压力作用到了颈部的可能性。
I cannot entirely exclude the possibility that some form of pressure was applied to the neck.
我寄给她一些巧克力作为礼物。
张艺谋导演的《长城》被认为是中国电影走向世界的一部力作。
The Great Wall, directed by Zhang Yimou is being regarded as one that can help the Chinese film take on the world.
根据应力触发假说，断层不可预测地对邻近断层移动时所获得的微妙应力作出反应。
In accordance with the stress-triggering hypothesis, faults are unpredictably responsive to subtle stresses they obtain as neighboring faults shift.
当物体掉在地上，你认为它们不受外力作用，保持静止时，它们却朝着飞机的尾部滚去。
When objects are left at what you think is at rest with no external agency acting on them, they all slide back towards the rear end of the plane.
根据应力触发假说，当相邻断层移动时，断层会意外地对它们获得的细微应力作出反应。
According to the stress-triggering hypothesis, faults are unexpectedly responsive to subtle stresses they acquire as neighboring faults shift.
只有当船体从升降架上自由悬挂，脱离海床和周围泥浆的吸力作用时，打捞工作才进入第二阶段。
It was only when the hull was hanging freely from the lifting frame, clear of the seabed and the suction effect of the surrounding mud, that the salvage operation progressed to the second stage.
"那些早期的工匠通过反复试验发现：在压力作用下，宝塔松散堆叠的楼层可以彼此独立地来回滑动。
What those early craftsmen had found by trial and error was that under pressure a pagoda's loose stack of floors could be made to slither to and fro independent of one another.
自上世纪90年代以来，该委员会已对成千上万的编织者和钩针编织者进行了调查，他们定期将缓解压力和创造力作为活动的主要收益。
Since the 1990s, the council has surveyed hundreds of thousands of knitters and crochets, who routinely list stress relief and creative fulfillment as the activities' main benefits.
天文学家的理论是，当一个巨大的物体在其自身的引力作用下灾难性地收缩，只留下一个强大的引力场，且没有任何东西能逃脱时，黑洞就形成了。
Astronomers theorize that a black hole forms when a massive object shrinks catastrophically under its own gravity, leaving only a gravitational field so strong that nothing escapes it.
摩擦力作用于运动着的物体，并使其停止。
这是由万有引力作用产生的吗？
《金钱永不眠》又将成为他的力作之一。
物体摆在这里，只因重力作用开始运动。
And this object is going to be put on here and just because of gravity, it will go.
让骗税泛滥与削减赤字的努力作用刚好相反。
Letting tax cheats run wild doesn't exactly serve the cause of deficit reduction.
Alexander的大多有影响力作品之一。
众邻国担心是否某天主权主张会以武力作为后盾。
Neighbours wonder whether claims will one day be backed with force.
这将是伯顿继《爱丽丝梦游仙境》后的又一部力作。
给物体一个推力，就等价于推力作用在重心的情况。
If you are going to push that object that would be really where the equivalent point mass would lie.
而有了媒体查询，浏览器就可以基于其能力作出决定。
With a media query, the browser makes the decision based on its capabilities.
现在，四年已经过去了，BBC又携力作《生命》而来。
And so now four years later the BBC has its follow-up in Life.
当在机械应力作用下导线产生电能，这被称之为压电效应。
The wires produce electricity when under mechanical stress, called the piezoelectric effect.
在强大的引力作用下，蓝色伴星上的物质正在被拉入黑洞。
Material from the large blue companion star is seen being pulled toward the black hole by its powerful gravity.
光的扭曲越大，星系的本身及其暗物质的引力作用则越大。
The larger the distortion, the stronger the gravitational tug of the intervening galaxy's ordinary and dark matter.
这是韩国导演奉俊昊继2006年《怪物》后的最新力作。
This is a new South Korean film by Bong Joon-ho, his first after "The Host" (2006).
我们不可能在本文中对DB2的自主计算能力作出评判。
We couldn’t possibly do justice to the autonomic capabilities of DB2 in this article.
从他的话中可以明显感觉到《亚历山大大帝》是他的一生力作。
It is abundantly clear from everything he says that Alexander was the project of his life.
大量尘埃积聚的区域里，彼此间引力作用导致星云快速的塌陷。
Large collections of dust are corralled together where the mutual gravity of the cloud causes it to rapidly collapse.
应用推荐