他必降临，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋润田地。
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
他必降临，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋润田地。
He will be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth.
而对赫敏来说，挚爱则是新割的鲜草和新的羊皮纸。
本文提出一种基于图割的全变差（TV）图像去噪算法。
This paper presents a total variation(TV) image denoising algorithm based on graph cut.
请注意各种混合草坪的草皮品种不同刈割的高度有所差异。
Note that various lawn mixes have different recommended mowing heights.
本文用剖割的方法计算了正六面体电路任意两端子间的等效电阻。
This paper, using cutting method, calculated the equivalent resistance of any two points of the circuit in the normal hexahedron.
在对近期开割的胶园进行流行病调查，发现早期患病胶树地点呈非随机性。
Indeed, epidemiological surveys on recently tapped blocks revealed a non-random location of the earliest diseased trees.
每隔10档肋位和每一舱壁处要用钢板割的肋位标记焊接到舱口围和舷墙上。
The frame number marks, made of steel plate shall be welded and painted on the hatch coaming and bulwark at the place of every 10 frame-space and at every bulkhead.
首先提出了网络门限变量的两个化简原则及计算网络K-树和极小K-割的算法。
Two gate variable reduction principles, algorithms of computing K-trees and minimum K-cuts of a network are proposed firstly.
虽然，它们在早晨很美丽，不出一两个钟头，那被割的部份都要倒入枯萎的行列之中。
Beautiful as they were in the morning, within an hour or two they lie in long, faded rows.
对通风机叶轮修割的意义分别在气动性能、机械性能、安全性和经济性方面来阐述。
The signification of fan impeller repair is set forth in respects of aerodynamic, mechanical property, safety and economy.
西门子一直是中国经济一个不可割的部分，是中国可靠的，忠诚的，可信赖的合作伙伴。
Siemens has long been an integral part of the Chinese economy and a reliable, committed and trustworthy partner of China.
巴瑞特食道炎诊断的黄金标准，为先进行标准的影像式内视镜，然后再作四分割的切片检查；
The gold standard procedure for detecting Barrett's esophagus is to conduct a standard video endoscopy followed by four-quadrant biopsies.
前一天他在城里的市场上把从村西地里的水塘割的一车半芦苇卖了，现在褡裢里不止三块银元。
The day before he had sold a load and a half of reeds from the pond in the western field to the town market and he had in his girdle a little more than she wished.
而洛斯也避开蓬乱的疯长的灌木的羁绊和顶刺，大踏步穿过潮湿未割的草地朝他的汽车方向走去。
While Ross was striding over the damp, uncut grass in the direction of his car, dodging the pricking grasp of wild, unkempt japonicas.
新割的干草或者玫瑰的芳香所散发的味道，诸如这样的感觉都会在瞬间唤醒萦绕在脑海中的这些场景。
The pictures that linger in his mind, called up in a moment by such sensations as the smell of roses or of new- mown hay, are of a single nature.
然后，通过研究割的性质，得到拓扑图论中的一个重要性质，即不可分离圈不能由若干可分离圈生成。
Secondly, by the properties of co-cycles, we find that any separating cycle cant be generated by separating cycle.
根据网络计划的特点，在求解其最低费用日程时，引入最小割的概念，从而改进了该问题的求解方法。
According to the characteristic of network project, the concept of the Minimum Cut is introduced into the algorithm of the Least Cost Scheduling in network project so as to improve the approach.
若是他对别人底痛苦灾难很是同情，那就是表明他底心有如那出药疗他人之伤而自己受割的珍贵的树木。
If he be compassionate towards the afflictions of others, it shows mat his heart is like the noble tree, that is wounded itself, when it gives the balm.
文章从三分割的原理、三分割技术在改造过程的应用，介绍了三分割如何实现网络通信速度的提高，解决实时响应速度太慢的问题。
This article introduces how to speed up the network communication with the three segmentation technique and solve the problem of slow online response speed.
室内散发着一股清新、刺激的亚麻籽油气味，使我想起晚上父亲从瓷砖工厂下班后，衣服上残留的味道，闻起来像木头与新割的干草混在一起。
The room gave off a clean, sharp odor of linseed oil that reminded me of my father's clothes when he had returned from the tile factory at night. It smelled like wood and fresh-cut hay mixed together.
为救安东尼奥的性命，巴萨尼奥的未婚妻鲍西娅假扮律师出庭，她答允夏洛克的要求，但要求所割的一磅肉必须正好是一磅肉，不能多也不能少，更不准流血。
To save Antonio's life, his fiancee Portia disguised as lawyers, she consents Shylock's request, but by a pound meat must cut a pound of flesh is not much, nor less, more not bleed.
据英国《每日电讯报》报道，调研机构onepoll对4000名英国人做了一项调查，发现受访者最喜欢的气味是新鲜烤面包味，其次是洁净的床单和新割的草坪散发的味道。
Freshly baked bread topped the list of Britain's favorite smells, said a survey of 4000 Britons, followed by clean sheets and freshly mowed grass, the Daily Telegraph reported.
草地上的草还没割。
从此他成了于尔迪姆·割风这名字的占有人。
Henceforth he was in the possession of the name: — Ultime Fauchelevent.
第一个割风可能是他在昏迷时刻的噩梦里出现而又幻灭了的。
The first was, probably, one of those nightmares occasioned and brought back by his hours of delirium.
具有讽刺意义的是欧洲央行购买希腊债券并拒绝接受减记，这意味着私营部门债权人将割更多肉来降低希腊的总体债务负担。
Ironically the ECB purchases of Greek bonds and its refusal to accept a haircut means that the private sector has to take a bigger haircut to reduce Greece's overall debt burden.
被问到是否好莱坞也像一个权谋世界时，克鲁尼说：“所有的生意都是这样，有割喉式的残酷部分。”
Asked if Hollywood was as Machiavellian as the world of politics, Clooney said: "the business can be that way, there's a certain cut-throat element."
现代的割边设计并不是满是招摇的快乐谈话和闪亮的广告。
Modern cut-edge design isn't filled with loud happy talk and blinking advertisements.
应用推荐