给茄子刷好油，加盐和胡椒粉，烤到软。同时，加热厚底锅中剩余的油。
Brush the eggplant with oil, add salt and pepper, and bake till soft. Meanwhile, heat the remaining oil in a heavy pan.
剩余的超铀酸盐将被转移到燃烧器中，裂变成更稳定的材料。
The remaining transuranics would be transferred to a burner to be fissioned into more stable materials.
虽然你能以最高比率给它们充电，但剩余的能量还是作为热量跑出来了。
Although you can charge them at the highest rate, the remaining energy still runs out as heat.
当水从海洋表面蒸发时，往往会留下较重的同位素，所以剩余的海水会逐渐富含氧18这种同位素。
Heavier isotopes tend to be left behind when water evaporates from the ocean surfaces, the remaining ocean water becomes progressively enriched in oxygen 18.
剩余的百分之六十五（最近进行了城市化处理）在新兴产业中工作，这些产业包括烟草、木材、煤炭和铁制造以及铁路。
The remaining sixty-five percent, more recently urbanized, worked in newly developed industries—tobacco, lumber, coal and iron manufacture, and railroads.
把有用的纤维从剩余的原材料中分离出来。
当氧气消耗殆尽分解便停止，留下剩余的有机物。
As soon as the oxygen is gone, decay stops and the remaining organic matter is preserved.
当水被抽出来时，剩余的空间被上层的泥土填满压实。
As the water is pumped out, the vacant space left is compacted by the weight of the earth above.
剩余的三分之一的一部分由股东，退休金受益人等工人领取。
Part of this remaining third is received by workers who are shareholders, pension beneficiaries, and the like.
在2009年剩余的其他日子里，你可以根据木星来找到摩羯座在天空中的位置。
For the rest of 2009, you can count on the planet Jupiter to mark Capricornus' whereabouts in the sky for you.
一些国家认为，销毁剩余的天花病毒库存是消除这种疾病以防止意外释放危险的终章。
Destroying the remaining stocks of variola is seen by some countries as the final chapter in eradicating the disease to prevent the risk of accidental release.
太阳占据了太阳系总质量的大约99.85%，而在剩余的0.15%中，行星占据了大部分。
An estimated 99.85 percent of the mass of our solar system is contained within the Sun, while the planets collectively make up most of the remaining 0.15 percent.
天气预报显示，今天剩余的时间里欧洲西北部地区在将会非常寒冷，斯堪的纳维亚山脉甚至会有降雪。
The forecast suggests that it's going to be quite cold over northwestern parts of Europe for the rest of the day, even some snow on the Scandinavian mountains.
另一种完全不同的理论认为，打呵欠有助于生命早期肺部的生理发育，但对成年人没有任何剩余的生理功能。
A completely different theory holds that yawning assists in the physical development of the lungs early in life, but has no remaining biological function in adults.
剩余的积雪能够让雪集成堆，且由于多年的积雪形成的压力，剩余的积雪能够让掩埋的雪变成冰川冰，这些冰川冰的厚度足以使冰块流动。
A surplus allows snow to accumulate and for the pressure of snow accumulated over the years to transform buried snow into glacial ice with a depth great enough for the ice to flow.
我们将在稍后讨论剩余的区域。
将剩余的玉米粉和糖粉掺在一起。
剩余的查询将展示几个微妙的地方。
图3显示了剩余的配置参数。
Figure 3 illustrates the remaining configuration parameters.
现在，我对剩余的选项使用默认设置。
For now, I use default Settings for the remainder of the options.
这将在剩余的条目中自动填充默认值。
This will automatically fill in the default values in the rest of the dialog.
剩余的也并非完全没有权利；
国会将决定怎样为剩余的费用提供资金。
Congress will have to decide how to finance the remaining costs.
而剩余的资产将在今后的二至三年中出售。
The remaining assets will be sold over the next two to three years.
剩余的被称为私有扩展。
剩余的空间用来保存寄存器和存储本地变量。
The remaining space is used for saving registers and storing local variables.
应用推荐