把剩下的蔬菜全部用来做汤是个好主意。
随着高考临近，我们必须充分利用剩下的时间。
With the approaching College Entrance Examination, we have to make the most of the time left.
现在他只剩下一张爸爸上次航海旅行带回来的漂亮的牛皮纸。
All he had left now was a sheet of the beautiful brown paper Pa had brought back from his last sailing trip.
他觉得年轻人精力更充沛，在一天剩下的时间里可以表现得更好。
He feels that young people are more energetic and can perform better for the rest of the day.
这能让他们感到更快乐，让他们在剩下的时间里有更多时间陪伴孩子。
This can make them feel happier, which lets them be more available to their child the rest of the time.
孩子们把外套分发给无家可归的人，然后把剩下的衣服绑在灯杆上让其他人带走。
The kids spent time handing out coats to the homeless and tied the rest around light poles for others to pick up.
剩下的树木吸收了更多的可用水分，因此它们茁壮成长，恢复了森林从空气中吸收碳的能力。
The remaining trees draw a greater share of the available moisture, so they grow and thrive, restoring the forest's capacity to pull carbon from the air.
她刚要把好消息告诉她妈妈，她妈妈就说：“我这周剩下的钱足够请一次客了。”
She was just about to tell her mother the good news when her mother said, "I have enough money left over this week for a treat."
有趣的是，舍德尔在最后留下了两页空白来记录剩下的历史。
Interestingly, Schedel left two blank pages at the end for recording the rest of history.
所以我想把剩下的带回家给你尝尝。
So I figured I'd bring the leftovers home for you to snack on.
剩下的15%应该平摊到每个梦想中来。
The remaining 15% should be assigned in equal pieces to your dreams.
吃些胡萝卜吧，感恩节剩下的南瓜派也拿出来吃点吧。
单击后拖拽选中你想打开的站点，剩下的，就交给它了！
Simply click and drag over all the sites you want to open and it will take care of the rest.
每天晚上睡觉前，她都会算一下，离开高考还剩下几天。
Every night before she goes to sleep, she counts the days left before she'll take the test.
他们跟旱灾赛跑，在剩下的田地干涸前尽可能多地移植秧苗。
They are racing against the drought to transplant as many seedlings as possible before the remaining fields dry up.
我还没吃够呢，你们要不介意的话，厨房里剩下的那块就归我了！
And I'm still hungry — I think there's a piece left in the kitchen. I'll stake out a claim for it, if you guys don't mind.
当她三星期后离开时，跟她一起走的还有他的一部分和剩下的夏天。
When she left three weeks later, she took a piece of him and the rest of summer with her.
我会带上一些妈妈的书，一些她的衣服，剩下的都分发给当地的穷人。
I'll take my mother's books, a few of her dresses, and give the rest to poor local people.
很高兴我们各项条款讨论取得完全一致意见，剩下就只是包装问题了。
I'm glad we have arrived at a complete agreement on the clauses discussed so far.There remains only the question of packing.
最后，韦德将接力棒交给了詹姆斯，剩下的就是詹姆斯去创造历史了。
Eventually, Wade passed the baton to LeBron, and the rest is history.
那一刻，世界消失了，只剩下我和丹尼尔站在海边的小屋里。
For a moment, the world and all its people vanished, and there was just Daniel and me in our home by the sea.
唯一剩下的是我的各种奖杯和我原来的房间——我的父母坚持要保持原样。
The only things left are my trophies and my old room. My parents wanted to keep it pretty much the same.
试想一下：没了行政管理工作，只剩下那些你热爱的重要核心工作。
Imagine this for a moment: you have no administrative tasks, only the core work that you love doing.
我为这个新的收藏品而着迷，那天剩下的时间我就一直拿着它向朋友们炫耀。
I was ecstatic with the new edition to my collection and spent the remainder of the day showing her off to my friends.
但现在看来，无线充电走入大众视线已成必然，只剩下时间问题了。
But it now seems to be a matter of when, rather than if, wireless charging enters the mainstream.
如果在世上你只剩下2毛钱，就用一毛钱买一块面包，另一毛买一朵百合花。
When you have only two pennies left in the world, buy a loaf of bread with one, and a lily with the other。
我于是就想，假如我能活到75岁，我就只剩下大约一千个星期六可以享受了。
I got to thinking that if I lived to be 75, I only had about a thousand of them left to enjoy.
我于是就想，假如我能活到75岁，我就只剩下大约一千个星期六可以享受了。
I got to thinking that if I lived to be 75, I only had about a thousand of them left to enjoy.
应用推荐