剧终时哈姆雷特死凶手，报了父之仇。
At the of the play Hamlet avenged his fathers death on the murderer.
戏剧终场时，该剧作者被拉上舞台接受观众的喝彩。
The writer of the play was dragged on at the end to receive the cheers of the crowd.
“剧终抑郁症”指的是一部好电视剧播完后的落寞感。
Post-drama depression refers to the feeling after a good television drama is over and you realize you have no life.
我刚看完电视剧《甄嬛传》，患上了“剧终抑郁症”。
I've just finished watching TV drama The Legend of Zhen Huan, and am having Post-drama depression.
此声音宣读剧本和作者的名称，注入解说词，以及列出剧终感谢。
This voice announces the name of the play and the writer, injects commentary, and lists the end credits.
TNT台近日宣布，旗下热门美剧《罪案终结》明年将上演全剧终。
The hit drama of TNT, "The Closer" will be concluded next year, as announced by the officials of TNT.
我已经看见一出悲剧正上演，剧终没有喜悦，我仍然躲在你的梦里面。
I already saw a tragedy to perform, end not joyful, I still hid inside yours dream.
那场悲剧终究还是上演了，鲜血染红了车轮，受害者的亲人悲痛万分……！
Look! The tragedy is on, with blood red wheels, grieving relatives of the victims!
《老友记》2004年播完第十季后剧终，彼时距该剧初登美国荧屏已有10年。
The program ended in 2004, 10 series and a decade after it premiered on US screens.
上周编剧终于下猛手，让两人留下定情之吻，剧情如此紧凑也看得观众大呼过瘾。
Last week under fierce hand, writers finally make two people leave promise kiss, the plot so compact also see more audience big shout smash.
切尔西的主要球员们今天聚在一起畅谈，预示着困扰了俱乐部一个赛季的闹剧终于结束。
The drama that has dogged Chelsea all season could be ended today when the main players get together for a chat.
台风来临的几天，几乎所有的室外活动都停止了，可是，唯独那场室外舞剧终是热闹非凡。
The typhoon comes a few days, almost all of the outdoor activities are stopped, but, but the end is very busy outdoor dance.
40岁的本尼迪克特饰演的卷福在第二季剧终坠楼身亡的场景还荣获了最难忘的电影场景奖项。
Benedict, 40, also snagged top-prize for most memorable scene as Sherlock for his fall to apparent death at the end of the show's second series.
XML数据包含演员表、字幕和剧终感谢、一系列用作效果的文件，以及每个人物的台词(对白)。
The XML data contains the cast list, the title and credits, a list of files to use for effects, and each character's lines (the dialogue).
可能会是开放式结局——尽管《唐顿庄园》剧终集有望穿插起所有情节，但依旧给其他情节留有空间。
Possible Open Ending — Although the "Downton Abbey" series finale is expected to wrap up all the major plotlines, there might still be room for more stories.
但您已经付出了这么多、历了许多世才开创了今天这个局面，如果在电影剧终之前离开实在是一个遗憾。
But you've come this far, and after many, many lifetimes it would be a shame to leave before the end of the movie.
这部影片讲述了剧中人物结婚、离婚、交友、历经欢乐、苦涩和初恋，全剧以寇特兰开始大学生活为剧终。
The movie depicts the characters' marriages, separations, new friends, joys, traumas and first loves, ending with Coltrane starting college.
制作器脚本在简介、幕、场和剧终之间迭代，在需要时，使用Mplayer或Festival按顺序播放事件。
The producer script iterates over the introduction, ACTS, scenes, and end, playing the events in order using Mplayer or Festival, as required.
“别太难过了，乔治，”卡里太太眨着眼睛，同情而无奈地瞧着他——她既遗憾，又高兴：这出小悲剧终于快演完了。
"Don't feel so badly, George, " Mrs. Cary blinked at him in helpless sympathy-sorry and, in the same breath, glad that the little tragedy was almost done.
可她无法无天的恶作剧终于还是让父亲忍无可忍，一夜之间，金丝雀就被送到了英国传统严肃的寄宿学校进行改造教育。
But she lawlessness intolerable mischief finally let his father, overnight, canaries were sent to the British tradition of boarding school to transform a serious education.
不过肥皂剧终究是娱乐的：年轻人和肥皂剧中的主人公一样，也和那些大学生一样，他们一直在寻找快乐之爱，往往还没找到。
But soap opera is enjoyment. Young people can identify with the soap opera character, who, like the college-age viewer, is looking for happy love, and probably not finding it.
美国人道协会已经向每一个这样的产品公司和制片厂寄交了一封停止和禁止信，要求他们立即除掉这些未经授权的剧终信用标志。
The American Humane Association has sent each of these productions companies and studios a cease-and-desist letter demanding that the unauthorized end credit be removed immediately.
济慈的一生，以悲剧开头，以悲剧终结，但并不仅于此，在每次命运的转折点，悲剧也会不期而至：当他8岁的时候，他的父亲在骑马时出了事故逝世。
Keats's life was not merely bookended by tragedy but invaded by it at every turn: when he was 8 his father was killed in a riding accident.
《汉娜·蒙塔纳》这部非常流行的迪士尼电视剧是由当红的青少年偶像麦莉·赛瑞斯主演的，虽然日前有宣布该剧即将终季，但官方表示，在距今还有一年之遥的2011年春季之前不会安排播映该剧的剧终季。
The popular Disney series starring teen sensation Miley Cyrus is reportedly ending, but studio officials say the series finale isn't scheduled to air until Spring 2011 - more than a year away.
《汉娜·蒙塔纳》这部非常流行的迪士尼电视剧是由当红的青少年偶像麦莉·赛瑞斯主演的，虽然日前有宣布该剧即将终季，但官方表示，在距今还有一年之遥的2011年春季之前不会安排播映该剧的剧终季。
The popular Disney series starring teen sensation Miley Cyrus is reportedly ending, but studio officials say the series finale isn't scheduled to air until Spring 2011 - more than a year away.
应用推荐