为此，导入前述的模式以进行必要的重定义。
To do this, import the preceding schema to get the necessary redefines.
那么好吧——实际上可以通过少量的工作来获得前述的效果。
That's OK — it's actually possible to do a little work that can result in the same benefits I've just described.
本系列的最后一部分还要介绍一种方法—和前述的所有方法截然不同。
In the final installment of this series, I'll look at the final approach to this problem-a solution that's radically different from anything I've presented so far.
有一次他的一个朋友在前述的斗殴中身亡，他因此发誓戒酒，成了个和平主义者。
When his friend got killed in one of the aforementioned barfights, he swore off the liquor, and became a pacifist.
进一步的测试发现，当只订购一种产品时，前述的两个应用程序之一会产生空字段。
Further tests reveal that one of the two applications discussed earlier generates empty fields when only one product is ordered.
最新的预算中，南苏丹唯一收入来源，即前述的石油收益，其中超过40%作为军费开支。
In the latest budget, over 40% of the precious oil money, South Sudan's only source of income, has been earmarked for military expenditure.
服务器通过向访问者的浏览器(图3 - 1中的步骤1)发送响应页面来对前述的请求进行响应。
The server responds by sending the requested page back to the visitor's browser (step1 in Figure 3-1).
这种处理变量的方法对某些XSLT处理程序可能造成问题(前述的Saxon处理程序完全没有问题)。
This method of processing a variable can cause problems with some XSLT processors (the Saxon processor mentioned above handles it without any problems).
前述的很多著名Web站点和博客认识到了Digg的重要性，在张贴文章和故事的Web页面上包含了Digg图标。
Many of the aforementioned reputable Web sites and blogs recognize the importance of Digg by including its icon on Web pages where articles and stories are posted.
我们这样来改进这一情况：我们对前述的规则补充一个规则，这一规则将出现在H1之内任何位置的EM元素的文本颜色设置为蓝色。
We address this case by supplementing the previous rules with a rule that sets the text color to blue whenever an em occurs anywhere within an h1.
在前述论文中，Fowler自己提供了一个我最喜欢的架构定义。
In the aforementioned paper, Fowler himself provides one of my favorite definitions of architecture.
Globalize插件是如何解决前述这些问题的呢？
How does the Globalize plugin deal with these aforementioned issues?
变量可以是前述每种转换类型的源和目标。
A variable can be a source and a target for each of the transform types described earlier.
所有要显示的字段都要有前述标签片断。
The preceding label snippet is repeated for all the fields to display.
如前述，该报头经常用于验证缓存的内容。
As mentioned, this header is used very often to validate the contents of a cache.
前述步骤中(业务流程建模)创建的每一个业务流程都有一个相对应的接口定义文件(wsdl格式)。
Each business process created in the previous step (business process modeling) has a corresponding interface definition file (in WSDL format).
部分运行时绑定：与前述情况一样，在开发时就已经知道服务操作的签名和网络协议。
Partly runtime binding: As in the previous case, the signatures of the service operations are known at the development time as well as the network protocol.
不过在后来的信件里，汤森提出了一份法案，不是采用前述方案，而是通过卸下穷人肩上的“某些限制和约束”来增加劳动人民的流动性。
In later letters, however, Townshend introduced a bill in Parliamentthat would instead increase the mobility of the laboring poor by removing "certain Disabilities and Restraints" upon them.
要使用前述 GBean，必须在Web控制台应用程序所在的上下文中使用这些 GBean。
To use the GBeans described previously, you must use them in the same context as the Web console application.
前述综合排名第八的英国在慈善捐赠一项中与泰国并列第三——有73%的人做过捐赠。
The UK came eighth on the index and finished joint third, alongside Thailand, in terms of giving money, with 73% of the population having donated to charity.
我们认为，由于混合营养藻类所具有的前述特性，实际的情况并非总是如此。
We felt that because of what mixotrophy algae could do, that wasn't always the case.
可以尝试本文提到的场景之一，或者使用按照前述步骤创建的XMLBean。
You can try one of the scenarios mentioned in this article or use an XMLBean you've created using the steps described earlier.
当用户单击Acronym Expander按钮时，将调用前述类中的run方法。
When the user clicks the Acronym Expander button, the run method of the preceding class is invoked.
不过，新系统将依托于前述联合精确空投系统的超轻型版本，以便能渗透进以往被认为不能穿透的区域。
The new system, however, will rely on ultralight versions of the aforesaid JPADS in order to sneak into locations that were previously thought impossible to penetrate.
通过此测试，发现了采用前述硬件和软件配置的RemoteManagementAgent服务器的以下极限。
From this testing, the following limits were discovered for the Remote Management Agent server with the hardware and software configuration described previously.
这样将避免在每次启动Axis引擎时执行前述步骤，但是，如果打包和部署所使用的 Axis 引擎版本不同，Axis 引擎可能无法正常工作。
This will allow you to avoid the previous step each time the Axis engine is started but may not work if the versions of the Axis engine are different between packaging and deployment.
在这些外科医生合写的95篇论文当中，只有不到一半的论文里有财务披露，而这95篇论文中有极大多数都涉及到了前述五家公司之一生产的某种器械。
In 95 articles co-authored by these surgeons - most of which covered a device made by one of the five companies - fewer than half the articles had any financial disclosure.
但数量最为庞大的资金则被油气出口国用于(或提议用于)基础设施建设，其规模令前述开支相形见绌。
But far and away the most lavish sums are being spent or proposed by oil and gas exporters on infrastructure.
商业并不经常获胜，偶有获胜时，如前述事件那样，其获胜的原因通常并不好猜。
Business does not always win, and when it does, as in these cases, the reasons are as often as not a matter of guesswork.
当然，外星智慧生物也可能生来就侵略成性，所以，和斯蒂芬·霍金前不久前的警告一样，前述研究报告作者们也认为：也许我们不该向太空中发送太多信息。
Of course, ETI might just be an aggressive race, so like Stephen Hawking's recent warning, the authors of the study suggest that perhaps we shouldn't transmit too much information into space.
应用推荐