他在你眼前进步，打进各种各样的进球。
He's improving in front of our eyes, scoring the kind of goals he has never scored before.
城市向前进步。乡村和城市的鸿沟越来越深得惊人。
As the city moved ahead, the gulf between country and town widened alarmingly.
和拜纳姆一样，法码尔跟打得比几个月前进步了许多。
Along with Bynum, Farmar has played an immense part in what felt like the unthinkable mere months ago.
不过，伴随着绿色能源的扩张，瑞典正在迅速向前进步。
Still, Sweden is moving forward briskly with its expansion of green energy.
但这种破坏性的以攻为守打法却会极大影响这些潜在对手的前进步伐。
But this kind destructive will attack in order to defend the fighting method actually enormously to affect these latent matches the advance step.
这样，在1939年不稳定的头几个月，进步运动的前进步伐停止了。
Thus it came about that the forward motion of progressivism came to a halt in the early uncertain months of 1939.
“真相”会颠覆许多过去的信仰基础，目的是允许一个更大的前进步伐。
The truth will bite at many accepted beliefs and practices, and it is intended to allow a great step forward.
她指出，在线教育正在持续地改进，“现在已经远比十年前进步的多了”。
Online education is continually improving, he says. "it's better now than it was 10 years ago."
作为狗的立场和前进步骤，给予一个拖船上绳索，并发出语音命令和手势。
As the dog stands and steps forward, give a tug on the rope and issue the voice command and hand gesture.
我们一些球员今年比以前进步了许多——小老虎啊小威胁啊，嗯，还有我自己。
Some of the players are much better this year than before - Theo Walcott, Jack Wilshere, myself.
我相信世界将继续向前进步——从孤立到互相依存再到合作，因为，除此以外别无选择。
I believe the world will continue its forward march from isolation to interdependence to cooperation because there is no other choice.
无论如何，我们都很难说这个时代是一个空前进步，或空前退步，崩溃或者堕落的时代。
In any case, it's very hard to say whether this is an age of unparalleled progress, or unparalleled retrogression, disintegration, and decadence.
由于大型公司无法停止前进步伐，公司带有侵略性的公司文化时常招来反垄断机构的注意。
Because they cannot afford to rest on their laurels, high-tech heavyweights often foster aggressive corporate cultures that draw the attention of antitrust regulators.
无绳和没有笨拙的交换机-它有今天科技目前进步水平技术为打电话从家没有栓您下来。
Cordless and no clumsy switchboards - it has today's state of the art technology for phoning from home without tying you down.
紧跟城市前进步伐，服务市政公共基础设施建设，对于彻底改善城市照明现状有重要意义。
Following the pace of urban development, it services municipal infrastructure construction to completely improve the urban lighting situation.
我们打禅七、打佛七，都是引导大家一点一点地往前进步，慢慢训练得上路了，再努力用功。
In holding this Chan session and recitation session, we are leading everyone forward step by step, gradually easing into the practice, and then applying effort with diligence.
其企业在国内市场与外来便宜货的竞争局势将更加恶劣，同时还得努力跟上欧元区同侪的前进步伐。
Firms will find it harder to dislodge cheaper imports from their home markets and will struggle to keep up with their euro-area peers abroad.
目前中国的透明度已比30年前进步了很多，但市场数据不足或可信度低仍让外国企业感到棘手。
China is far more transparent than it was 30 years ago, but foreign companies still struggle with the issue of insufficient or unreliable market data.
女干部、女知识分子延迟退休，体现了我国社会的进步，是男女性别平等向前进步的一个重要标志。
The retirement age delay of female cadres and female intellectuals embodies the progress of the society, and it is a significant hallmark of gender equality.
而重新回到对抗，除了对双方已经提升的国家形象有巨大损害外，还将直接的危害到双方的前进步伐。
A return to confrontation, besides hugely damaging the improved image of both countries, would plainly jeopardise this movement forward.
卡特的语调是忧伤的，而奥巴马的言辞给人的感觉是极其轻快的，给每一个人的前进步伐都带去了动力。
Mr Carter's tone was dolorous, but there is an extraordinary lilt to Mr Obama's rhetoric which puts a bounce back into everyone's step.
这位英格兰青年队国脚凭借他无畏的铲球获得名声，以一系列重要的铲断让阿森纳在下半场保持前进步伐。
The England youth international is earning a reputation for his fearless tackling and kept Arsenal on the front foot after the break with a string of crunching challenges.
这将会使许多我们今天感受到的问题加剧，并且在一些世界上最穷的区域这将会减慢我们对抗营养不良和疾病的前进步伐。
It is going to exacerbate many of the issues that we experience today, and in some of the world's poorest regions it will slow our progress against malnutrition and disease.
更有可能的是战斗暂时中断以让卡车通过，这是用来减缓乌克兰前进步伐的计划中的一部分，以此帮助把战争变为一种僵化的冲突。
More probably, a break in the fighting to let the lorries in is part of a plan to slow down the pace of the Ukrainian advance, helping to turn the war into a frozen conflict.
这些研究在高技术，科技目前进步水平措施使用了最新信息证明简单，便宜和低科技的生活方式变动的力量，是有效的两个医疗上有效和。
These studies used the latest in high-tech, state-of-the-art measures to prove the power of simple, low-cost and low-tech lifestyle changes, which are both medically effective and cost effective.
这些研究在高技术，科技目前进步水平措施使用了最新信息证明简单，便宜和低科技的生活方式变动的力量，是有效的两个医疗上有效和。
These studies used the latest in high-tech, state-of-the-art measures to prove the power of simple, low-cost and low-tech lifestyle changes, which are both medically effective and cost effective.
应用推荐