《纽约时报》的出版人阿瑟·苏兹伯格承认，此举是在赌博：“从某种程度上，这是在赌我们所认为的互联网的前进方向。”
The New York Times's publisher, Arthur Sulzberger, acknowledged that the move is a gamble: "This is a bet , to a certain degree, in where we think the web is going."
然而，幼小的海龟主要利用磁场作为维持前进方向的信息来源。
The young turtles, however, use the field primarily as a source of directional information for maintaining a heading.
大多数央行都尽心钻研各项经济指标以计算其国家的前进方向。
MOST central bankers pore over economic indicators to gauge where the country is heading.
坚持先进文化的前进方向是精神文明建设的根本要求。
The ongoing direction that holds to advanced culture is the basic requirement of cultural and ideological progress .
对它们的研究和探讨，是把握先进文化前进方向的重要前提。
The study on those modes is a presupposition for holding the direction of the advanced culture.
在人生前进方向上遇到阻碍并后悔自己没有勇气奋力向前的人！
He who sees an obstacle ahead and regrets his venture finds no motive in being a front runner!
以先进文化的前进方向为导向，加强理想信念教育及无神论教育；
We must strengthen ideal and atheistic education at the direction of advanced culture's moving orientation.
循证医学反映了世界医学的发展趋势，代表着现代医学的前进方向。
Evidence - based medicine reflects the tendency of world medicine development and represents the future of modern medicine.
但考虑到最近的金融冲击，我们对可能有助于展示经济前进方向的想法更感兴趣。
But given recent financial jolts, we were more interested in ideas that might help to show where the economy is heading.
现在是全球金融史上最有趣的一段时光，并将影响未来几代人的前进方向。
We live in one of the most interesting junctures in world history, a period that will shape the pathway for generations to come.
这时你的工作就是让人们能够冷静、容易并且清楚的知道事实，以及预期的前进方向。
Then your job is to let people know coolly, simply and unambiguously what the facts are, the way forwards and what's expected.
但是如果你想要改变一辆汽车的前进方向，你必须将你的手放在方向盘上面。
But if you want to change the direction of the car, you have to have your hands on the steering wheel.
采用这种方法，仅需在垂直于蝗蝻带前进方向很窄的地带上施用该产品即可。
In this method only narrow swathes of the product are applied, perpendicular to the direction of the marching hopper bands.
漫游车重新工作时，他们会收到一天的工作指令，包括前进方向和工作时间。
When the rovers wake up, they receive a day's worth of commands telling them what direction to drive in and for how long.
结语部分，就今后海岩小说女性形象塑造的前进方向谈了自己的管窥之见。
The conclusion part elaborates personal opinions about how to build the female images in HaiYan's novels in the future.
探讨了非线性有限元在预测水平井钻进中的钻柱扭矩及钻头前进方向的应用。
This paper discusses the prediction of the drill stem torque and bit forward direction in an offshore horizontal well by nonlinear FEM.
它是扭转地球前进方向的最后尝试，是终止那不断重复的蒙昧与毁灭的怪圈的一种方式。
It was an ultimate attempt to divert the direction in which the earth was heading, a way of interrupting cycles of ignorance and destruction which kept on repeating themselves.
校园文化要坚持先进文化的前进方向，把握一元化指导思想、开放性和时代特征。
Campus culture should firm the orientation of advanced culture and grasp unified guiding ideology and the characteristics of times.
当组织的前进方向不明确、领导者需要利用团队的集体智慧时，这种方式最为有效。
It works best when the direction the organization should take is unclear, and the leader needs to tap the collective wisdom of the group.
事件正在形成中，保证最终会有你们正在前进方向的标志，它将会来自官方的来源。
Events are taking shape that will at last ensure there are signs of the direction you are heading into, and it will come from official sources.
方向盘虽然限制了车轮，但却也保证了车轮正确的前进方向，规则对人类也是如此。
Although the restrictions on the steering wheel of the wheel, but it also guarantees the right way forward wheels, the same is true of the rules of humanity.
具体方法是皮带偏向哪一侧，托辊组的哪一侧朝皮带前进方向前移，或另外一侧后移。
The specific method is the belt roller group to which side, which side of the belt toward the direction of forward or backward on the other side.
如果我们拥有大雁一样的意识，我们会和那些与我们前进方向一致的人留在同一队列里。
If we have as much sense as a goose, we will stay in formation with those people who are heading in the same direction as we are.
在构思过程开始之前，对于设计师来说，有一个对前进方向的清晰的要求是非常重要的。
Before beginning the process of ideation, it's important for designers to have a clear mandate for moving forward.
循证医学是一新型的医疗模式，它反映了现代医学的发展趋势，代表了现代医学的前进方向。
Evidence based medicine, a new mode of medical treatment, reflects the development trends of modern medicine and represents the direction of modern medical advancement.
循证医学是一新型的医疗模式，它反映了现代医学的发展趋势，代表了现代医学的前进方向。
Evidence based medicine, a new mode of medical treatment, reflects the development trends of modern medicine and represents the direction of modern medical advancement.
应用推荐