按照传统，新生会送给前辈们一磅葡萄干作为对他们指导的感谢。
Traditionally, the new students give a pound of raisins to their elders as a token of gratitude for their guidance.
那些挂在每面墙上，或立在地面上的，是那些在她之前来，达到了艺术顶峰的前辈们的作品。
Those hanging from every wall, or upon stands in the ground, are the works of those who came before them and reached the apex of their profession.
奥巴马具备他的前辈们从未享受过的优势。
前辈们不能享受如此多彩的世界。
和它的前辈们一样，“好奇号”将不只是一个被动的观察者。
Like its smaller predecessors, Curiosity won't be just a passive observer.
我们对自己的前辈们所笃信的许多事物丢失了信任。
We have lost our faith in many of the things in which our forefathers fervently believed.
新版IE和前辈们最为显著的区别莫过于全新的用户界面。
The most striking difference between this browser release and the IEs of old is the new user interface.
此外，有许多证据证明，年轻人对工作的预期与前辈们不同。
There's also lots of evidence that young workers hold much different expectations about work than their elders ever did.
我今天所看到的事情，是对所有披过紫金战袍的伟大前辈们的侮辱。
What I saw today was an insult to all of the former greats that have worn purple and gold.
形象地说，这些前辈们早已被碾碎然后与诸多文化的根源搅和在一起。
Figuratively speaking, of course, those fathers having long been ground up and turned into so much cultural mulch.
一些中国的年轻人主张自由的生活，这与前辈们的生活观念很不相同。
Some young Chinese insist that they want to live a free life different from the life of their predecessors.
而且他觉得自己所作的工作无法解决前辈们所争论的问题：生命在哪里生根？
And he doesn't think his work will settle an old argument among pioneers in the field: at what locale did life first take root?
这一点是研究该课题的前辈们普遍认同的，所以无需再旁征博引来加以说明了。
This fact has been so universally acknowledged by previous writers on the subject that it seems hardly necessary to quote individual opinions.
所以，尊敬老人既是对老人的关心与照顾，又是继承前辈们“财富“的需要。
Therefore, respect for the elderly is the concern and care for the elderly, but also the older generation who inherited the "Fortune" needs.
西非的黎巴嫩商人愿意说19世纪时他们的前辈们如何在去南美的中途下船意外来到这儿。
LEBANESE businessmen in west Africa like to tell how in the 19th century their forefathers arrived by accident, disembarking from ships en route to South America.
经过多年的探索，前辈们到达了山麓，而攀登上去被认为是难以实现或不可能的。
When, after many years of exploration, pioneers reach the foothills, the ascent looks formidable or impossible.
与前辈们相比，90后们希望在一种更为平等的基础上营建一种轻松的工作关系。
Post-90s hope to establish a relaxed working relationship on a more equal basis than their predecessors.
颇具讽刺意味的是，毕格罗的电影之旅并未过多地偏离那些男性导演前辈们的轨迹。
Ironically Bigelow's cinematic journey could not have strayed farther from the path of female directors before her.
他认为，前辈们发起了“20世纪最强大的运动之一”，并呼吁，所有的参与者要努力赶上他们。
He called on the participants to emulate their predecessors, who had formed "one of the most powerful movements of the 20th century".
现代物理学家们深知19世纪前辈们的狂妄自大，从未想过自己的课题竟然真会结束。
Modern physicists, aware of the hubris of their 19th-century predecessors, have never thought their subject closed.
新来的小猫可以观察前辈们是怎么做的，同时也会在他们习惯了猫砂之后可以不被打扰。
This will help the kitten see what the others are doing, while also allowing them a little privacy as they get used to the litter.
在e - mail和网络中长大的新一代工人，对印刷文件的需求小于他们的前辈们。
A new generation of workers, who have grown up with E-mail, word processing and the Internet, feel less of a need to print documents out than their older colleagues did.
在圣诞夜战湖人之前，凯尔特人追随这前辈们的步伐，27胜2负的战绩甚是耀眼夺目。
Going into their Christmas game against the Lakers, the Celtics were ahead of the Bulls' pace, sitting on a 27-2 record.
当我1962年开始在伯克莱的加州大学任教时，我曾向前辈们请教教室里的礼节和规则。
When I began teaching in 1962 at the University of California in Berkeley, I asked older colleagues about the decorums and rules of the classroom.
岛上的乌鲁斯人居民保存了一门老式的人工岛制造技术，这套技术他们的前辈们已经应用了几百年了。
Their inhabitants, the Uros, preserve an old-school artificial island-making technique that their predecessors employed for centuries.
岛上的乌鲁斯人居民保存了一门老式的人工岛制造技术，这套技术他们的前辈们已经应用了几百年了。
Their inhabitants, the Uros, preserve an old-school artificial island-making technique that their predecessors employed for centuries.
应用推荐