前见是非自觉的、下意识的，立场是自觉的、主动站位的。
Vorurteil is unconscious and subconscious, whereas Standpunkt is conscious and voluntary.
本章论述了理解的几个基本条件，即前见、间距、解释学循环和语言。
Namely this chapter has been discussed several basic conditions of understanding, prejudice and interval and hermeneutics circle and language.
前见作为一切认知的前提和基准，先天存在于阐释者的意识之中，是阐释者本人无法改变的。
As the prerequisite and benchmark of all cognitions, Vorurteil exist innately in the interpreter's consciousness; the interpreter himself cannot change it.
每个表应该有不同的递增因子(见前一个段落)用来应用于不同难度的学习条目。
Each of your tables should have a different interval increase factor (see the previous paragraph) and should be applied to items of varying difficulty.
下面几节继续使用本系列前几篇文章中的保险示例(见参考资料)。
The following sections build on the insurance examples created in the previous articles of this series (see Resources).
最后，当用户选择一个国家和地区时，预抓取前两个页面以备显示，见清单4。
And finally, whenever a user picks a country and region, prefetch the first two pages just in case, as shown in Listing 4.
正如本系列前几期文章中所介绍的(见参考资料)，如果不能真正地了解系统的运行状况，就无法对分页设置进行真正地调优。
As discussed in previous installments of the series (see Resources), you cannot really tune your paging Settings unless you really know what is going on in the host system.
像盛田昭夫(见文章)与野中郁次郎(见文章)一样，大前把日本的企业文化与战略用英语加以表述。
Like Akio Morita (see article) and Ikujiro Nonaka (see article), Ohmae translated Japanese business culture and strategy into English.
在试验台对主齿轮箱的样机试验应在A-设计评审签发前完成（见第10.7节）。
The prototype test of the main gearbox at the test bench shall be completed before issuance of the ADesign Assessment (see Section 10.7).
电子文档(包含投标文件全部内容)；见投标人须知前附表。
Electronic documentation (including all contents of the bidding document); see the pre-attached table of the instruction to the bidder.
投标文件(包含商务标、技术标)：见投标人须知前附表。
Bidding document (including the commercial bid and the technical bid) : see the pre-attached table of the instruction to the bidder.
构成投标文件的其他材料：见投标人须知前附表。
Other materials constituting the bidding document: see the pre-attached table of the instruction to the bidder.
在(灾害刚刚发生的)前30天内，建议使用那些已经过认可的评估工具和方法，如：生活质量指数、标准快速问卷(见附件)。
Using approved assessment tools such as quality of life indicators and standard rapid questionnaires (see annexures) are advised for assessment during first 30 days.
1投标人资质条件、能力和信誉要求：见投标人须知前附表。
Qualification, capability and credit requirements for the bidder: see the pre-attached table of instructions to bidder.
根据多年的勘查实践，总结提出了八条正常地层层序下钻孔见煤前的一般岩心岩性特征，对指导见煤预告等大有裨益。
Based on the prospecting practices of many years, the paper has summarized 8 general lithologic features of core under normal stratigraphic sequence before drilling to the coal-beds in drill hole.
她一个小时前打来电话，让我去停泊游艇的内港见她。
She called 1 hour ago asking me to meet her at the yacht basin.
大约在公元前2000年，巴比伦的新年随着春分(春天的第一天)之后的第一个新月(实际上第一个看得见的新月)开始了。
In the years around 2000 B. c, the Babylonian New year began with the first New Moon (actually the first visible crescent) after the Vernal Equinox (first day of spring).
他记得那个早晨，他在日出前醒来，希望能够第一瞥得见北美。
He remembers the morning he woke just before dawn, hoping to get his first glimpse of North America.
中国全国电网能为99%的人口提供电力，在这点上它令印度等国相形见绌。但国际能源署(International Energy Agency，简称IEA)不久前警告说，中国供电中断的风险依然存在。
China has outshone countries such as India in connecting 99% of its population to the national electricity grid, but the risk of blackouts remains, the International Energy Agency recently warned.
两种药品都是用于治疗湿性amd的，湿性AMD可以迅速引起失明(见前)。
The two products are treatments for the "wet" form of age-related macular degeneration (AMD), which can rapidly lead to blindness (see main story).
嗜铬细胞瘤(见前页)病人需要在手术前几日开始控制血压和心率。
Patients with a pheochromocytoma (see previous page) will need to be started on special medications several days prior to surgery to control their blood pressure and heart rate.
次日清早，亚实突人起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，就把大衮仍立在原处。
When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! They took Dagon and put him back in his place.
另一种衡量标准(见文章)是，假设GDP继续以危机前10年内的速度增长，将得到的预期值与目前的人均GDP比较。
An alternative yardstick (see article) is to compare GDP per head now with what might have been expected if it had continued to grow at the same pace as during the ten years before the crisis.
20年前，我见美国一位文化评论家特别提出，在英国居然有许多头牌作家和艺术家生活并不富裕，对此他实在是觉得诧异。
Twenty years ago, I heard an American culture commentator noting with astonishment that many of Britain’s leading writers and artists were not well off.
20年前，我对你一见钟情。到如今，对你的爱仍丝毫未减。
I fell in love with you when I first saw you, and I still am after 20 years.
数百年前，旅行的人通过观察天上的星斗来识路。他们建造从远处就能看得见的灯塔，绘制地图，并发明了指南针。
Hundreds of years ago, travellers found their way by looking at the stars. They built towers that could be seen from far, made maps and invented the compass.
10年前，我对你一见钟情。到如今，对你的感情仍丝毫未减。
I fell in love with you when I first saw you, and I still am after 10 years.
10年前，我对你一见钟情。到如今，对你的感情仍丝毫未减。
I fell in love with you when I first saw you, and I still am after 10 years.
应用推荐