我是有点神经紧张，但是我是冲在最前线的。
It was a bit nervy of me, but I rushed to the front of the line.
当他出发去前线的时候，他们用严肃的神情望着他。
When he left to go up the line, they looked at him with a solemn expression.
我们必须提高前线的能力，以保证这些保护区得到适当的巡查。
We have to build capacities at the front line to ensure there is proper patrolling of these protected areas.
随着利比亚反抗战士的向西推进，医生们正在揭露来自前线的更多受害者事实。
As Libya's opposition fighters push west, doctors are uncovering more victims from the front line.
其中最壮的一批人，他们自称“自由作家”已出现在前往前线的途中。
Beefier types, calling themselves "freelances", have surfaced en route to the front.
但是今天看起来，即使是最底层，最前线的员工也需要领导力的提升。
But today it looks like, even the bottom line, the front line employees, every level, I think, need some leadership upgrading.
这项服务从献血者那里获得血源，然后将其运到前线的医院和士兵那里。
The service collected blood from donors and delivered it to hospitals and to soldiers at the battlefront.
下面是她的新书“灰姑娘吃了我的女儿：来自最新女孩文化前线的加急报告”。
Here's an excerpt from her new book, "Cinderella Ate My Daughter: Dispatches from the Frontlines of the new Girlie-Girl Culture."
当在墙上观察时，各国的名字好像是美国士兵的同盟国站在前线的美国士兵的后面。
When viewed on the wall, the names of the nations appear to be allies of American soldiers standing behind them on the front lines.
趁她去取水的空儿，她的丈夫走到满身尘土的骑兵身边，迫不及待地打听前线的消息。
While she was fetching the water her husband approached the dusty horseman and inquired eagerly for news from the front.
这里有四个营的外籍军团，军官是法国人，但士兵多数是德国人，大多是俄罗斯前线的幸存者。
There were also four battalions of the Foreign Legion, their officers French, but most of their men Germans, many of them survivors of the Russian front.
2005年，德国联邦行政法院对一名陆军少校拒绝服从前往伊拉克前线的命令的行为投出了赞同票。
In 2005 the German federal administrative court ruled in favour of an army major who had refused to obey an order in case it implicated him in the Iraq war.
前线的员工队伍是保证完善的质量的主要角色。欢迎、积极和创造气氛是每一家酒店的专业的中心思想。
The role of the frontline teams is key in attaining impeccable quality. The welcome, activity and atmosphere of every hotel are central to our profession.
SR875功放去年横扫在它面前的一切功放，以令人可畏的方式打开一条通向家庭影院类别最前线的血路。
Onkyo's TX-SR875 swept all before it last year, battering its way to the forefront of the home cinema category in formidable fashion.
在我们的例子中，将使用Edge组件(通常安装在前线的Web服务器上)缓存内容(如图片和jsp页面)的片段。
In our example, we will cache fragments of the contents (such as images and JSPs) by the Edge component (typically installed on the front-line Web servers).
虽然乔不是说爸爸可能永远都不会回来了，可是大家一想起远在前线的爸爸，每个人心里还是不由得咯噔了一下。
She didn't say 'perhaps never,' but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.
在对此书的叙述中里拜克赋予了一种处于战场前线的感觉，出于巧合该书作者奥斯本也曾做过一系列关于战事的新闻报道。
To his account of this book Ryback attaches an evocation of the front line, about which Osborn, by a convenient coincidence, wrote a series of journalistic reports.
这家伙以前可是最职业的军人，你应该见识见识他在前线的样子，还有我们怎么并肩杀过开伯尔山口的——就是我中枪的地方。
Man was a professional soldier and all that. You should have seen him on the Frontier. Or how we fought shoulder-to-shoulder through the Khyber Pass. That's where I picked up that Jesail bullet.
当启用Edge组件时(参见下面的部分)，Edge组件能够缓存图片和jsp页面之类的内容，它们通常安装在前线的Web服务器上。
When you enable the Edge component (see the following section), contents such as images and JSPs can be cached by the Edge component, which is typically installed on the front-line Web servers.
理查德·李基是一名具有传奇色彩的自然保护主义者，他使用互联网把关心地球濒危物种的个人与战斗在前线的环保工作者沟通的桥梁。
Legendary conservationist Richard Leakey saw the Internet as a way to connect individuals concerned about the planets threatened flora and fauna with those working on the frontlines to save it.
转会前线的切尔西继续对埃辛紧追不舍，而阿森纳沮丧地在签约朱里奥-巴普蒂斯塔的追逐中败给皇马后仍急于寻求维埃拉的替代者。
On the transfer front Chelsea continue the chase for Essien whilst Arsenal seek to make a signing to replace Vieira after sadly losing out to Real Madrid for the signature of Julio Baptista.
但是，当外国媒体爆料哈里王子藏在前线的秘密，及英国媒体跟进之后，伦敦国防部官员启动了应急计划，以使哈里毫发无伤地回到英国。
But when foreign media blew Harry's cover, and the British media followed, defense officials in London activated contingency plans to get Harry out of harm's way and back to Britain.
这不是对弗雷德无礼，不过，在1994以及2002年，巴西之所以能够赢得世界杯还是依靠于罗纳尔多和罗马里奥领衔前线的成功，而这两位也被誉为世界杯的传奇人物。
No disrepect to Fred, but the last two Brazilian teams to win the World Cup, in 2002 and 1994, could count on the likes of Ronaldo and Romario to lead the front line, two genuine legends of the game.
前线防御有后备装甲部队的支援。
These front-line defences are backed up by armoured units in reserve.
红十字会被创立来为前线士兵与其家乡的亲人之间提供联系。
The Red Cross was created to provide a link between soldiers in battle and their families at home.
辅导员、教师和行政人员在这场似乎有时会输的战斗中处于最前线。
Counselors, teachers and administrators are in the frontlines of what seems at times to be a losing battle.
辅导员、教师和行政人员在这场似乎有时会输的战斗中处于最前线。
Counselors, teachers and administrators are in the frontlines of what seems at times to be a losing battle.
应用推荐