对史前文化感兴趣的学生们参观了那个博物馆。
Students who were interested in cultures in prehistoric times paid a visit to that museum.
从一个移动中的飞机中跳出来可不像600年前文艺复兴发明家们开始测试降落伞那样具有革命意义。
Jumping out of a moving plane is not as revolutionary as it was 600 years ago when Renaissance inventors started experimenting with the parachute.
国会应该考虑直接这么做（指的是前文的降低价格），这可以通过向预检注册提供资金或削减其他方面的开支来实现。
Congress should look into doing so directly, by helping to finance PreCheck enrollment or to cut costs in other ways.
每当保存文档时刷新当前文档。
Refresh the current document any time the document is saved.
此公式选择了数据库中所有当前文档。
默认值是由当前URL指定的当前文档。
The default value is the current document specified by the current URL.
文档每做一次修改，新版本就会取代当前文档。
Every time a document is changed, the new version replaces the current document.
实际上，这一结论带出了我以前文章的部分观点。
This conclusion actually brings up part of the point I've raised in previous articles.
如此前文章所述，有两组请求序列用于性能测试。
As in the previous articles, two sets of request sequences are used for the performance tests.
前文中提到的12岁男孩是这些病例中最年轻的。
The 12-year-old boy highlighted in the article is thought to be the youngest laptop-induced patient.
前文介绍过，浮游植物的生活离不开阳光、水份和营养物质。
As described above, phytoplankton depend upon sunlight, water, and nutrients to survive.
我们从当前文档偏移位置开始，向后读取文档字符。
Starting at the current document offset, we read document characters backwards.
我认为还有部分原因就是当前文化对于有钱人的推崇。
I'd bet that part of it, too, is simply the high value our culture places on being rich.
前文提到，海豹突击队的训练课程会淘汰70%的学员。
As mentioned earlier, the SEALs training program weeds out 70% of participants.
getSystemId返回当前文档事件的系统标识。
GetSystemId returns the system identifier for the current document event.
getPublicId返回当前文档事件的公共标识。
GetPublicId returns the public identifier for the current document event.
但是，如同前文所陈述的要点，有许多方法是可以避开这些问题点。
But, as outlined above, there are ways around each of these threats.
根据前文介绍的原则，Rumbaugh et al。
In the principles introduced earlier, Rumbaugh et al. consider different cases for the mapping of associations regarding their multiplicity.
先前文章中的所有示例都着重关注于api的只读访问权。
All the examples in the previous article focused on read-only access to the API.
技术采纳者必须完成前文提到的分析以形成对技术的理解。
The technology adapter must have done some analysis mentioned earlier in the article to form a perception of the technology.
如前文所述，软件发布发生在Tivoli的定义区域中。
As stated earlier, software distribution happens through defined regions in Tivoli.
这是一个在以前文章中使用的文件基础上更新的EAR文件。
This is an updated EAR file based on the one we have used in our previous article.
默认条件下，只有那些产生当前文件的服务器才允许发出请求。
Per default, requests are only allowed to the server that produced the current document.
你所接收到的正是前文所述的组合视频信号和单独的声音信号。
What you receive, as described earlier, is a single, analog composite video signal and a separate sound signal.
如果选择编辑当前文档，会提供给定字段的编辑框(见图5)。
If you choose to edit the current document, you are presented with edit fields for the given fields (see figure 5).
在前文中，我们描述了将LPAR定义为NIM客户机的步骤。
Earlier in the article, we described the steps for defining an LPAR as a NIM client.
使用XPath（前文 已述）访问原文档和生成表达处理。
XPath (covered earlier) is used for accessing the source document and general expression processing.
性能比较使用与之前文章相同的测试代码，即地震数据查询服务。
The performance comparisons use the same test code as earlier articles, a seismic data retrieval service.
性能比较使用与之前文章相同的测试代码，即地震数据查询服务。
The performance comparisons use the same test code as earlier articles, a seismic data retrieval service.
应用推荐