目的探讨眼睑前层后徙术矫治严重及复发性上睑倒睫的临床疗效。
Objective To evaluate the therapeutic effect of anterior palpebral layer retropulsion for severe or recurrent upper eyelid trichiasis.
建筑行业是从30年前才开始有信心建造超过12层楼高的钢筋混凝土结构的办公大楼。
It was only thirty years ago that the building industry felt confident enough to erect office blocks of steel and reinforced concrete that had more than a dozen floors.
尤卡坦半岛上富含铱的沉积层和一个巨大的陨石坑提供了证据，证明了约6500万年前，一颗大型陨石撞击了地球。
An iridium-enriched sediment layer and a large impact crater in the Yucatn provide evidence that a large meteorite struck Earth about 65 million years ago.
尽管伊迪卡拉是以澳大利亚的一处地名而命名，但伊迪卡拉沉积层却遍及世界各地，并且可追溯到前寒武纪时代。
Although named after a site in Australia, the Ediacaran formation is worldwide in distribution and dates to Precambrian times.
四年前，他们都搬进了布里斯托尔的一栋三层维多利亚式住宅——他们是英国越来越多的多代同堂的家庭的其中之一。
Four years ago they all moved into a three-storey Victorian house in Bristol—one of a growing number of multi-generational families in the UK living together under the same roof.
我们合计每一层并将其表示为前一个层的某个百分比。
We aggregate each layer and express it as some percentage of the previous layer.
这个方案有许多长处，包括在交付纳税人资金前，由管理层和股东承担自己行为的成本。
This plan has many advantages, including that management and shareholders bear the costs for their actions before taxpayer funds are committed.
转换层将应用一个推理过程(类似于前推链接法)，并检查规划树中的每个节点，看哪些查询转换适用于该节点。
The transformation layer will apply an inference process (similar to forward-chaining) and check for each node in the plan tree to see which query transformations apply to that node.
我在本系列的前几篇文章中所介绍的api层和客户端编排策略事务策略是应用于大多数标准业务应用程序的核心策略。
The API Layer and Client Orchestration transaction strategies that I've covered in previous articles in this series are core strategies that apply to most standard business applications.
出于各种原因，我们选择实现两层方法，在参考资料中所引用的前一篇文章中，讨论了所有这些原因。
We choose to implement a two-tier approach for a variety of reasons, all of which are discussed in a previous article referenced in Resources.
斯卡贝克的科室创立于20年前，现在占据着哥本哈根大学医院西侧大楼的最高两层。
Skakkebaek's department, founded 20 years ago, now occupies the two top floors on the west side of Copenhagen University Hospital.
在正式实施这项名叫“香料”——向平流层注入物质的气候工程——的完整计划前，小组将用一个微缩模型进行一个可行性测试。
Before embarking on the full project known as' Spice '- Stratospheric particle injection for climate engineering - the team will conduct feasibility tests with a miniature version of the technology.
在记分牌上做广告的企业几十年前就不存在了：奇迹牌屋顶及隔热层，速度先生速印中心(“立等可取！”)
Scorecards advertise businesses that have been dead for decades: Miracle Roofing and Insulation, Sir Speedy Instant Printing Center (" Instant Copies While You Wait! ").
在记分牌上做广告的企业几十年前就不存在了：奇迹牌屋顶及隔热层，速度先生速印中心（“立等可取！”）
Scorecards advertise businesses that have been dead for decades: Miracle Roofing and Insulation, Sir Speedy Instant Printing Center (“Instant Copies While You Wait!”).
穿好衣服后他便走到碗橱前，跪在摆在第三层上的一个小神像前，一遍遍背诵那些别人听不懂的祷告词。
When he's dressed he goes to the cupboard, kneels before a little idol on the third shelf, and repeats the mumbo jumbo.
在向同温层释放适量的硫化物之后，气温便会回到上升前的水平。
Add the right amount of stratospheric sulphur and the temperature will come back down to where it began.
上表中的前三个示例与手动流程和客户体验流程层对应。
The first three examples in the table above correspond to the manual processes and customer experience processes layer.
另一名妇女说泥石流掩埋了她的两层民房，幸好几分钟前她和丈夫孩子及时逃出。
Another woman said she fled with her husband and their baby from their two-storey home minutes before the mudslide buried it.
它揭露了震前45分钟内，数次前震从震源一层层扩散开来——这是首次得出前震与大地震之间存在联系的结论。
This revealed that foreshocks rippled away from the source of the rupture in the 45 minutes before the quake - the first time that foreshocks have been conclusively linked to a major earthquake.
不久前我曾入住于此酒店，从我所住的19层客房里，可以清晰的看到小城周围的山景。
On a recent stay there, I had a clear view of the nearby mountains from my 19th-floor room.
民众希望银行的股东、债权人和经理层在纳税人作出贡献前，能够付出更多。
Popular sentiment wants bank shareholders, bondholders, and managers to pay before taxpayers pitch in.
目前，这些指标和分值，以及公司管理层对在明确截止日期前要达到的既定绩效水平所做的承诺，会定期在报刊杂志上公布。
These are regularly published in the press along with a commitment by OSE management to reach defined performance levels by clearly-defined deadlines.
由于切入淬火玻璃会导致破碎，因此在退火前，每一层都必须抛光、打孔。
Since cutting into tempered glass causes it to break, each sheet must be polished and drilled for the connecting fittings before it is tempered.
该公司说，一旦获得管理层批复，它们希望交易能在年末前完成。
The transaction is expected to close by the end of the year, pending regulatory approval, the company said.
这家荷兰银行的工作人员称ing管理层想在局势明朗前按兵不动。
Staffers at the Dutch bank said ING's management wanted to keep their distance until the dust settled.
但是一个前同僚称孔先生更喜欢管理层能“诸事皆能”。
But a former colleague says Mr Kagermann prefers to see management as "dealing in shades of grey".
举例来说，当我们发现自己热爱的事物时，大脑前扣带皮质层就会呈现活跃的迹象，不过知道这点无助于我们理解热爱是怎么一回事。
For instance knowing that the anterior cingulate cortex lights up when we love something, doesn’t necessarily help us understand the experience of loving.
我们将前两层称为高级服务层和低级服务层。
We'll refer to the first two layers as high-level and low-level service layers.
我们将前两层称为高级服务层和低级服务层。
We'll refer to the first two layers as high-level and low-level service layers.
应用推荐