前奏接近尾声时幕布升起。
现在大多数人都知道哒哒哒哒这个前奏。
贸易组织生物技术产业组织向其成员保证，这只是一场长期斗争的“前奏”。
The Biotechnology Industry Organisation (BIO), a trade group, assured members that this was just a "preliminary step" in a longer battle.
第一个综合性的前奏曲让位于弹跳的快板。
这可能就是刚刚开始膨胀的愤怒和醒悟的前奏。
This one could be a prelude to the anger and disillusionment that is only beginning to swell.
对于将要到来的大选的前奏十分混乱。
我们欣然寄发这封自荐信，希望是互利关系的前奏。
We are glad to send you this introductory letter, hoping that it will be the prelude to mutually beneficial relations between us.
管弦乐队在芭蕾舞开始之前演奏了一段很短的前奏曲。
The orchestra played a short prelude before the ballet began.
当听到前奏音乐开始时，我不再忧虑和悲伤。
I was cleared of worry and grief as soon as I heard the intro music begin.
将兵役削减到半年可能成为彻底免除强制征兵制的前奏。
Cutting conscription back to six months may be a prelude to dispensing with it altogether.
我们欣然寄发这封信，希望这会是为未来几年里我们友好商务合作的前奏。
We are glad to send you this letter, hoping that it will be the prelude to our frendly business cooperation in the coming years.
这仅仅是一个前奏，实际上，接下来是飞驰音乐，独特的打斗、逃跑的设计。
That's just an overture, really, to a symphony of hurtling, fairly ingenious fights and escapes.
换句话说，这种在以前被认为是前奏的行为正慢慢演变成主要过程。
In other words, behaviour that was once considered mere foreplay, a kind of precursor or accessory to the main event - the starter, if you like - is increasingly becoming the main course.
但是，当灯光变暗，舞池空出来，前奏响起来之后，他开始在椅子上坐立不安。
But when the lights dimmed, the dance floor cleared, and the prelude for the spectacle began, he started to shift in his chair.
男性尤其爱生闷气；通常前奏一开唱，他们就“闷闷不乐地垂下了头”。
Men are particularly good at this; usually on the pretext they are “just keeping their head down”.
本文分成五个部分：引论，异化的前奏，异化的过程，异化的完结，结论。
It is divided into five parts: introduction, prelude to alienation, process of alienation, the completion of alienation, and conclusion.
然而在银行业里，每每震动抽搐一下仍就让人觉得像是另一次大地震的前奏。
In banking, however, every shake and jerk still feels like it might herald another devastating earthquake.
奥巴马在2007年秋季角逐爱荷华州党内提名，这是2008年初选的前奏。
Obama campaigning in Iowa in the fall of 2007, ahead of the first contest of 2008, the Iowa Caucuses.
这不仅是在你的职业里奏了前奏，而且会在以后的面试中给校长一个深刻的印象。
This will not only give you a head start in your profession, but it will impress the principals you interview with in the future.
奏完第三交响曲又开始奏第二交响曲，而且也是从后往前奏。接着又奏第一交响曲。
When it's over, the Second Symphony starts playing, also backward, and then the First.
《加州旅馆》是一首超级经典的歌曲，每次前奏开始，人们就知道它，在心里跟着唱。
The song Hotel California is a super classic song, every time when the prelude begins, people know it and sing in their heart.
这只是历史学家约翰·刘易斯·加迪斯两周内短暂被誉为“一个超现实主义的狂妄家伙”的前奏。
That was only a prelude to a two-week sojourn that historian John Lewis Gaddis would characterize as "a surreal extravaganza."
扩展的前奏就是要打破原有的模式，而每一次扩展就是一次蜕变，一次更大自由的获得。
The prelude of extension is to break the original pattern, and every time a metamorphosis, time is extended greater freedom.
领导人们现在纷纷忙于降低人们的期望，称这次峰会只是2010年“哥本哈根第二次会议”的前奏。
Leaders are now busy lowering expectations, saying that this summit will be a prelude to a "Copenhagen II" in 2010.
杰拉德·戴蒙德在他的著作《崩溃》中展示了生态危机为什么往往是社会大灾难的前奏(6)。
In his book Collapse, Jared Diamond shows how ecological crisis is often the prelude to social catatrosphe(6).
汤马克坚称，这未必是转让股份的前奏，但他也不排除这种可能性，而且这将使转让更加容易。
It is not necessarily the prelude to a sale, Mr Tronchetti Provera insists, though he has not ruled out that possibility, and it would make a sale much easier.
今年晚些时候，中国计划发动第三次载人航天飞行——这是可能发生在2024年的月球探险行动的前奏。
Later this year, China plans to launch its third manned space mission -a prelude to a possible lunar foray by 2024.
今年晚些时候，中国计划发动第三次载人航天飞行——这是可能发生在2024年的月球探险行动的前奏。
Later this year, China plans to launch its third manned space mission -a prelude to a possible lunar foray by 2024.
应用推荐