前奏接近尾声时幕布升起。
贸易组织生物技术产业组织向其成员保证，这只是一场长期斗争的“前奏”。
The Biotechnology Industry Organisation (BIO), a trade group, assured members that this was just a "preliminary step" in a longer battle.
现在大多数人都知道哒哒哒哒这个前奏。
当听到前奏音乐开始时，我不再忧虑和悲伤。
I was cleared of worry and grief as soon as I heard the intro music begin.
我们欣然寄发这封自荐信，希望是互利关系的前奏。
We are glad to send you this introductory letter, hoping that it will be the prelude to mutually beneficial relations between us.
管弦乐队在芭蕾舞开始之前演奏了一段很短的前奏曲。
The orchestra played a short prelude before the ballet began.
将兵役削减到半年可能成为彻底免除强制征兵制的前奏。
Cutting conscription back to six months may be a prelude to dispensing with it altogether.
错误往往是正确的先导，骄傲是跌跤的前奏。
Error is often the precursor of what is correct, but conceit is the prelude to a fall.
前奏与后奏首尾呼应。
钢琴的前奏响起，我看到爸爸正在强忍着眼泪。
As the piano intro started, I could tell Daddy was fighting back the tears.
每一针都是一个音符，从这部歌剧的前奏一直到尾声。
Each stitch is a musical note from the overture to the closing of this dramatic opera.
换句话说，这种在以前被认为是前奏的行为正慢慢演变成主要过程。
In other words, behaviour that was once considered mere foreplay, a kind of precursor or accessory to the main event - the starter, if you like - is increasingly becoming the main course.
我们欣然寄发这封信，希望这会是为未来几年里我们友好商务合作的前奏。
We are glad to send you this letter, hoping that it will be the prelude to our frendly business cooperation in the coming years.
从那时起，菜单设计就为美国公众就餐提供了赏心悦目的前奏。
Since then, menu design has provided the American public with a pleasing prelude to the dining experience.
但是，当灯光变暗，舞池空出来，前奏响起来之后，他开始在椅子上坐立不安。
But when the lights dimmed, the dance floor cleared, and the prelude for the spectacle began, he started to shift in his chair.
一部令人敬畏的史诗般的战斗前奏曲。效果灿烂夺目，打斗场面壮观。
A formidable prelude to an epic battle with resplendent effects and action spectacles.
奥巴马在2007年秋季角逐爱荷华州党内提名，这是2008年初选的前奏。
Obama campaigning in Iowa in the fall of 2007, ahead of the first contest of 2008, the Iowa Caucuses.
概要：一部令人敬畏的史诗般的战斗前奏曲。效果灿烂夺目，打斗场面壮观。
Bottom line: a formidable prelude to an epic battle with resplendent effects and action spectacles.
汤马克坚称，这未必是转让股份的前奏，但他也不排除这种可能性，而且这将使转让更加容易。
It is not necessarily the prelude to a sale, Mr Tronchetti Provera insists, though he has not ruled out that possibility, and it would make a sale much easier.
领导人们现在纷纷忙于降低人们的期望，称这次峰会只是2010年“哥本哈根第二次会议”的前奏。
Leaders are now busy lowering expectations, saying that this summit will be a prelude to a "Copenhagen II" in 2010.
也许人们能体谅内容的重复，因为在次债危机的前奏打响之时，像达斯先生这种人的观点是一贯被忽略的。
Perhaps one can forgive the repetition because the views of people like Mr Das were consistently ignored in the run-up to the debt crisis.
因为火山就相当于一台气体驱动的机器，排放气体量的增加和气体化学成分的改变通常是喷发的前奏。
Because volcanoes are gas-driven machines. An eruption is often preceded by an increase in discharged gas and by variations in its chemical composition.
这是有计划地引进强制性碳标签规则的前奏，这种规则最快可在2012年实行，届时会应用于进口产品和国内自产产品。
This is a prelude to the planned introduction of compulsory carbon-labelling rules, possibly as soon as 2012, which will apply to imported goods as well as those made in France.
不过，他透露，用户不久将在新浪微博看到内建的翻译工具以及可能还会出现英语的界面，这些都是向全球扩张的必要前奏。
Still, he suggests it will not be long before users see built-in translation tools and possibly an English-language interface, the necessary precursors to global expansion.
我们应该改变过去那种“孩子就是孩子”的概念即认为欺负人或被人欺负是一种童年生活中正常的一部分或是一种成功生活策略的前奏。
We've gotten past the "kids will be kids" notion that bullying is a normal part of childhood or the prelude to a successful life strategy.
我们应该改变过去那种“孩子就是孩子”的概念即认为欺负人或被人欺负是一种童年生活中正常的一部分或是一种成功生活策略的前奏。
We've gotten past the "kids will be kids" notion that bullying is a normal part of childhood or the prelude to a successful life strategy.
应用推荐