这只驼鹿几天前因年老而死去。
休斯敦是美国第四大城，目前因为断电而晚间实施宵禁。
And for now, the people of Houston - the fourth-largest city in the United States - are under an overnight curfew due to the outages.
另一位病人B先生两年前因为T2脊髓损伤造成了不完全截瘫。
Another patient, Mr. B, suffers from an incomplete paraplegia caused by a spinal cord injury at T2 two years ago.
目前因特网上有很多资料，如视频、播客、电子书等可用于自学。
A vast range of materials, from videos to podcasts and eBooks are available right now on the Internet for self-study.
之前因为在开会，错过了前面几位的表演，但我很开心看到了最后。
Missed the first few ACTS because I was in a meeting but I'm glad I was able to catch the end.
说某个事件是必然的就是断定，无论前因是什么，那个事件都会出现。
To say that something is inevitable is to assert that it will occur no matter what precedes it.
为了解释看到的东西，他们创立理论，来阐述事情如何发生及前因后果。
To explain what they have seen, they build a theory about how things happen and the causes and effects.
公元427年陶渊明去世。生前因厌倦仕宦生活而辞官归隐，成为田园诗人。
AD 427. Death of Tao Yuanming. Weary of the life of an official, he resigned from his official position to live in seclusion, becoming a pastoral poet.
之前因显著依赖美国消费市场而承受库存清算主要冲击的其它国家已经开始受益。
Other countries, who bore much of the brunt of the inventory liquidation because they provide such a large share of what Americans consume, are already benefiting.
本研究通过大样本问卷调查，采用结构方程建模的方法探讨品牌信任的前因后果驱动机制。
This research explores the driving mechanism of the causes and effects of brand trust, based on data collected from a large questionnaire sample.
目前因特尔公司是否提供了一些先进的技术或技巧来确保我的数据在云中存放和使用时的安全呢？
Do any of the techniques and technologies currently advanced by Intel provide a way to keep my data secure while it is in the cloud and being used within the cloud?
今天我尤其为扬库洛夫斯基感到高兴，之前因为受伤他得到的机会不多，但今天他做得很好。
Today I'm particularly happy for Janku, he had few opportunities because of his injury and today he did very well.
所以如果你目前因为没有时间而把好的兼职推掉，看一下自己的日历，问问自己怎样安排优先级更好。
So if you're currently putting off your brilliant side gig because you have no time, take a look at your calendar and ask yourself what priorities you can be scheduling better.
雷诺将于本周（可能是周二）对一周前因涉嫌泄露敏感电动车项目相关机密而停职的三名高管提出指控。
The French carmaker will file charges this week, possibly on Tuesday, against three executives suspended a week ago on suspicion of passing on secrets about its sensitive electric vehicle programme.
开拓者的三分射手詹姆斯·琼斯今天伤愈复出，他之前因为左膝疼痛，在全明星周末之前就一直缺阵。
The Blazers also saw the return of 3-point specialist James Jones, who has been out since before the All-Star break with left knee soreness.
不过相比马拉多纳几个月前因为人员选择和战略战术而受到的责难(基本上还算有道理)，这些都是小问题。
But compared to the largely justified criticism Mr. Maradona was receiving for his team selection and tactics a few months ago, it's minor stuff.
我曾看到在将一个新的存储设备集成到现有的SAN和AIX环境前因未核查这些组件而引发的各种各样的问题。
I have seen all sorts of problems when these components are not checked prior to integrating a new storage device into an existing SAN and AIX environment.
当你创建一个网站的时候，你的工作就是避免问题——那些需要用户反复慎重考虑前因后果才能做出决定的选择。
When you're creating a site, your job is to get rid of the question marks -the decisions users need to make consciously, considering pros, cons and alternatives.
当地一家五年前因缺乏客源而濒临倒闭的康体俱乐部现在的会员比以往任何时候都多，减肥训练和体操班总是满员。
The local health club, which nearly closed five years ago due to lack of business, has more members than ever, and the weight training and aerobics classes are always full.
据剑桥大学披露，英国著名科学家霍金教授日前因为呼吸系统问题而入院，经过治疗，霍金教授的病情已有好转。
Leading scientist Stephen Hawking's condition has "improved" after being admitted to hospital with chest problems, Cambridge University says.
这一措施的实施仅在韩国超市恢复出售从美国进口的牛肉数月之后，之前因为对疯牛病的恐慌韩国超市停售美国牛肉。
This measure comes only months after South Korean supermarkets resumed selling U.S. beef after a scare over mad cow disease.
答案很简单，由于缺乏对视觉方案产生的前因后果的了解，大部分与会者只能凭着自己的主观直觉而不是客观分析来评估它们。
The short answer is that in the absence of clear context about what they are evaluating, most people don't know how to objectively evaluate visual design, so they rely instead on subjective intuition.
在当前因环境压力因素，马尔萨斯人口论向人们敲响警钟时，生育率的降低也不失为人们对全球人口走向担忧的一剂安抚剂。
At a time when Malthusian alarms are ringing because of environmental pressures, falling fertility may even provide a measure of reassurance about global population trends.
就连恩里科·费米显然也没有下功夫好好拜读哈泽内尔的著作，才会错误地将3／4前因数的误差归咎于亚伯拉罕的电子自能。
Even Enrico Fermi apparently did not bother to read Hasenöhrl's papers properly before concluding wrongly that the discrepant 3/4 prefactor was due to the electron self-energy identified by Abraham.
就连恩里科·费米显然也没有下功夫好好拜读哈泽内尔的著作，才会错误地将3／4前因数的误差归咎于亚伯拉罕的电子自能。
Even Enrico Fermi apparently did not bother to read Hasenöhrl's papers properly before concluding wrongly that the discrepant 3/4 prefactor was due to the electron self-energy identified by Abraham.
应用推荐