良心同意了休战，这些奇怪的、前后矛盾的海盗们平静地睡着了。
Conscience granted a truce, and these curiously inconsistent pirates fell peacefully to sleep.
他前后矛盾的争论扰乱了我们大家。
这可能意味着对历史决定论前后矛盾的指责。
This may seem to imply the charge that historicism is inconsistent.
“我可不能支持这种前后矛盾的做法，”英格拉姆夫人插话了。
I cannot possibly countenance any such inconsistent proceeding, chimed in the Dowager Ingram.
然而，我却不得不做些附加的工作，来解决前后矛盾的信息和其他错误。
However, I would still have had to do additional work to resolve the inconsistencies and other errors.
索尼娅不知道在伯爵前后矛盾的指派下到底该干什么，完全手足无措。
Sonya was quite bewildered by the count's contradictory orders, and did not know what to do.
所以我脑子里带着那些个前后矛盾的想法，我思考着我该拍什么样的电影。
So with those conflicting thoughts in mind, I think about what kind of films I should be making.
但是普林斯顿研究所的评论家说这些发现是前后矛盾的，有一些鼠群在体重增加方面始终没有任何区别。
But critics of the Princeton study say the findings are inconsistent - some of the rat groups, after all, showed no differences in weight gain.
将标准和指南的选择留到项目后期会导致前后矛盾的工作、小组内的冲突、失败的评论，有时严重到甚至需要重做。
Leaving the choice of standards and guidelines until late in the project results in inconsistent work, strife within the team, failed reviews, and sometimes even significant rework.
对于斯特恩报告的批评来自不同的方面，但是劳德豪斯先生和帕萨爵士都认同一点：尼古拉斯爵士在两个字母的取值选择上，是前后矛盾的。
These shots at the Stern report whistle in from different directions, but Mr Nordhaus and Sir Partha both agree on one point: Sir Nicholas's choices are inconsistent with each other.
我们被要求调查他证词中所称的前后矛盾之处。
We were asked to investigate the alleged inconsistencies in his evidence.
其它有关雌激素和认知方面的研究都是短期的——而且研究成果前后矛盾。
Other studies on estrogen and cognition are short term — and their findings have been inconsistent.
然而，这些恐惧制造者的前后矛盾以及他们可能不诚实的态度并没有妨碍在政策争论中产生巨大的影响。
Yet the inconsistency and probable insincerity of their fear-mongering hasn't stopped it from having a huge effect on policy debate.
相比之下，贝尼特斯常年的烦躁不安似乎在球队令人愤怒的前后矛盾中找到了一种意想不到的表达。
Benitez's perennial fidgetiness, by contrast, seems to find an unintended expression in his team's infuriating inconsistency.
不过这次交锋也让布莱尔得以用简易朴实的语言阐释他的观点，并且重点指出了其批评者观点中的前后矛盾，最终巧胜大选。
The encounter also gave Mr Blair a chance to make his case in plain English and highlight his critics’ inconsistencies. He won the election handily.
他在赛季里很可能前后矛盾，而且他只可能是最后的选择。
He'll likely be inconsistent throughout the season and should only be selected in the final rounds of drafts.
或者顾客最新的修订图纸不够细化，或者前后矛盾，这需要钣金厂的工程师花费额外的作图时间来进行整理，而顾客却不会为此付出买单。
Or the customer's latest revisions have bad drawings with open geometries and other inconsistencies, and hence require unplanned hours at the engineer's desk-hours the customer isn't paying for.
以下是一些不同形式的千禧年主义。千禧年主义者的教导非常有争议，并且通常不连贯和前后矛盾。
There are a number of different forms of Millenialism. Millenialists are very divided, and often inconsistent and contradictory, in their teachings.
这太荒唐了，不过恰恰证明了裁判的前后矛盾。
但后来对工作满意度的许多研究结果却前后矛盾。现在看来，用更广泛的衡量标准来评估快乐感受，能更有效地预测生产率。
But later studies that looked at job-satisfaction ratings were inconsistent. Broader measures of happiness, it turns out, are better predictors of productivity.
他们彻底了解教学内容，假如见到其中有前后矛盾之处，他们会最先坦率表达各自的想法。
They knew the Teachings inside and out, and would be the first ones that would speak up if they saw inconsistencies.
她觉得这样做有些前后矛盾，可奈特利先生却挺能包涵的，没叫她再解释。
She felt its inconsistency; but Mr. Knightley was so obliging as to put up with it, and seek no farther explanation.
因政策前后矛盾和言行失措而遭遇支持率大幅滑坡的麻生太郎表示，目前的当务之急是恢复自民党内部的团结。
Mr. Aso, who had suffered from sharp declines in his support rate amid policy inconsistencies and gaffes, added the important thing now is to restore unity within the LDP.
他以巧妙的质问诱使证人说话前后矛盾。
还需要记住阿鲁姆的过往，他曾经在被一个记者问起某个信息前后矛盾时说：“昨天我说谎了。”
Also keep in mind the old story about Arum, who, when challenged by a reporter over an inconsistency in information, said, "Yesterday, I was lying."
首先，在归责原则上要扩大国家赔偿主体的范围，减少法律前后矛盾，其次，在赔偿范围上要避免赔偿范围过窄问题，扩大受偿主体；
Firstly, in imputation principles, we should broaden the subject limits of the national compensation and decrease the contradictions of the proceeding and following laws.
首先，在归责原则上要扩大国家赔偿主体的范围，减少法律前后矛盾，其次，在赔偿范围上要避免赔偿范围过窄问题，扩大受偿主体；
Firstly, in imputation principles, we should broaden the subject limits of the national compensation and decrease the contradictions of the proceeding and following laws.
应用推荐