如果父母对其有不切实际的期望，或是制定前后不一的规则，或是当普通的愤怒就已经能解决问题时，非要去羞辱她们，女孩们有时就会用翻白眼的形式来维护自己。
If parents hold irrational expectations, make arbitrary rules, or recruit shame when ordinary anger would do, girls sometimes stick up for themselves by rolling their eyes.
他对Gran 前后不一致的态度，以及之后他对她的控诉，成为那个时代中一段被普遍认可为事实的历史，将她压得喘不过气来。
The wavering views he voiced about Gran and how he wrote her out of what would become a definitive popular history of the era, crushed her.
比如，在20世纪30 - 60年代发布了著名研究成果的MilesTinker采用的是一种阅读速度测试，其检验阅读的效率的方法是让受试者在文中寻找前后不一致的字眼。
For example, Miles Tinker, who published numerous studies from the 1930s to the 1960s, used a speed of reading test that required participants to spot incongruous words as an effectiveness filter.
这实际上取决于您的应用程序的要求，但是一旦选择一种方法，就要坚持到底，因为中途改变方法将导致前后不一致。
It really depends on the requirements of your application, but once you select a method, stick to it, because you'll generate inconsistencies if you switch over mid-stream.
如果某人的行为前后不一致，或者他们给的细节不合乎情理，那么相信你的观察，多做一些求证。
If someone's behavior is inconsistent, or if the details they give you don't add up, trust it, and do some fact checking.
但她也有充足的理由磕磕绊绊：她对失误的容忍度很低，而且她经常在大赛压力下变得暴躁和前后不一。
But she has kept faltering for good reasons: her margins for error are low, and she often becomes edgy and inconsistent under big-match pressure.
在每种情况中，当密码处在前后不一致的短暂时期的时候，都存在一定的故障风险。
In either case, there is a risk of an outage if a password happens to be used during the brief period of inconsistency.
自从我了解到自己的前后不一致给4岁儿子带来的困惑，我也开始相信这种不一致也会给我生活的其他领域带来混乱。
Since I have seen inconsistency lead to chaos with my 4-year-old, I now believe it will lead to chaos in every area of my life.
尽管菲尼先生有勇气，他前后不一致的惊人表现只通过本周的投票上表示弃权就可以窥得一二。
Although Mr Fini has courage, he is capable of breathtaking inconsistency-just take the abstention in this week's vote.
这使得我进入了RTP(生产前的发布)阶段，出版者指导了文字编辑的周期：修正拼写、语法、标点和前后不一致的地方。
That got me to the "RTP" or "release to production" stage. The production people oversaw a copy-editing cycle: ironing out spelling, grammar, punctuation, and inconsistencies.
此外，用来得出数据的细胞系的数量和名称前后也不一致。
On top of that, the Numbers and names of cell lines used to generate the data were not consistent.
多数报告是含糊不清的，充满了前后不一致的细节，甚至就是粗制滥造的。
Most of the reports are vague, filled with incongruent detail, or crudely fabricated.
但是重建工作需要钱，而承诺的53亿美元（前后不一致~）援助款只有很小一部分到账。
Reconstruction takes money, and only a tiny fraction of the $5.3 billion in promised aid has materialised.
你提到了一件不相关的事情，这与你前面说的是要抓住主题前后不一致。种竹成林。
By bringing up an unrelated matter you are not being consistent with your previous statement that we should stick to the topic.
要注意不要在朋友面前表现得前后不一并让他们困惑于你对他们的感受。
But be careful not to act inconsistently toward your friends and make them feel confused about your feelings for them.
最重要的是，前后不一致的冲击强度从一批批的机会增加了部分破损。？
On top of that, inconsistencies in impact strength from batch to batch increased the chances of having part breakages . ?
你发现了思维的错误和前后不一致时，你的大脑奖赏你，这就是幽默。
Humor is your brain rewarding you for finding errors and inconsistencies in your thinking.
面试官知道他在做什么：他在寻找你回答问题中前后不一致的地方，以此来判断你是不是有备而来。
The interviewer knows what he's doing: he's looking for inconsistent answers on your part to determine if you've been coached.
他作过几次谨慎的试探，得到的答复前后不一。收藏。
He sent out a few cautious feelers and received some contradictory answers.
蓝军后卫特里透露，猪裁判波尔在说明周日对热刺的比赛中罚下我的原因时前后不一致。
Chelsea defender John Terry has revealed referee Graham Poll changed his story on why he was sent off against Spurs on Sunday.
文章从其释义、例证中的错讹、欠当和同一词前后释义不一等几个角度对其提出了质疑。
This essay points out the author's questions from different angles as definition, inappropriateness and mistakes of the examples, and different interpretation of word forwards and backwards.
本文认为他们的身份一直处于尴尬的境地，并从其生活经历，前后不一致的思想和复杂的诗学特征三方面来说明其处境。
This paper focuses on their identity dilemma from the aspects of exile inhabitation from south, contradictory of philosophical thoughts and poetic aesthetics.
本文试图通过将经典悖论的一个例子转成类比学习中的模型，用次协调的思想对在类比学习中解决知识前后不一致性问题作一些探讨。
In this paper, we try to change an example in classical paradox into the model of analogical study, then discuss and give a solution of knowledge inconsistency using the thought of hypo-logic.
如果其中包括较长的文件，如已完成项目、出版物或建议书，则要确保它们没有语法错误、拼写错误以及格式前后不一致等文书错误。
If you are including lengthier6) items such as completed projects, publications, or proposals, make sure they are free of grammatical gaffes7), spelling errors, and formatting incosistencies.
先把这些前后不一致的问题放在一边，然而，最大的问题在于他们还活在美国经济称霸世界的美丽幻想中，这也是他们为什么会指责美联储导致商品价格上涨的原因。
Inconsistency aside, however, the big problem with those blaming the Fed for rising commodity prices is that they're suffering from delusions of U. S. economic grandeur.
先把这些前后不一致的问题放在一边，然而，最大的问题在于他们还活在美国经济称霸世界的美丽幻想中，这也是他们为什么会指责美联储导致商品价格上涨的原因。
Inconsistency aside, however, the big problem with those blaming the Fed for rising commodity prices is that they're suffering from delusions of U. S. economic grandeur.
应用推荐