前原诚司是家中的独子，依靠奖学金上了高中和知名学府京都大学。
An only child, Mr Maehara attended both high school and the prestigious Kyoto University on scholarships.
而前原诚司接受的捐助来自一位72岁的在京都开了一家韩式烧烤店的韩国女士。
In the case of Maehara, the contributions came from a 72-year-old South Korean woman who runs a Korean barbecue restaurant in Kyoto city.
其他可能的竞争人选，如外相冈田克也和国土交通大臣前原诚司都表示支持菅直人。
Other possible contenders, like Foreign Minister Katsuya Okada and Seiji Maehara, the transportation minister, have declared their support for Mr. Kan.
“这是一个事关人命的安全问题，制造商有责任作出坚定的回应，”前原诚司表示。
"This is a safety issue on which people's lives depend, and it's a manufacturer's duty to respond firmly," he said.
我们将咖啡店前原停车场铺以土壤，种上些许绿植，改造成一处小庭院。
We changed the parking lot in front of the Cafe into a garden with soil and several kind of trees.
日本外务大臣前原诚司上个月说，梅德韦杰夫进行的这样一个访问将“严重损害”关系。
Japanese Foreign Minister Seiji Maehara said last month that such a visit by Medvedev would "severely harm" relations.
日本国土交通大臣前原诚司(SeijiMaehara)将在周四、周五访问华盛顿，推销日本的高速子弹火车系统。
Transport Minister Seiji Maehara will spend Thursday and Friday in Washington to promote Japan's superfast bullet-train system as it chases part of u.
11月10日，原欧洲央行副行长卢卡斯·帕帕季莫斯接任四天前辞职的乔治·帕潘德里欧。
On November 10th Lucas Papademos, a former vice-president of the European Central Bank, was named to replace George Papandreou, who had pledged to stand down four days earlier.
对需要延长保密期限的，应当在原保密期限届满前重新确定保密期限。
If it is necessary to extend the secrecy period of a state secret, its secrecy period shall be re-determined before the expiry of the original secrecy period.
卡斯特罗峡谷原驻帮派的前首领。
转让前已取得药品批准文号的，应同时注销转让方原药品批准文号。
For drugs having obtained drug approval Numbers before the technical transfer, the original drug approval Numbers issued to the transferor shall be written off simultaneously.
治疗前血糖和纤维蛋白原水平是潜在风险因子，纤维蛋白原的持续升高提示预后较差。
High blood sugar and fibrinogen levels may be potential risk factors, in particular, a high fibrinogen level implies a poor prognosis.
与嵌入水印前的原视频图像相比，嵌入水印后的视频图像信噪比损失很小。
Compared with the original video sequences before watermark, PSNR of watermarked frames is reduced slightly.
为延长期限，合营公司应在原合营期到期前六个月向审批机构呈交书面申请。
For the purpose of extension, a written application shall be submitted to the Examination and Approval Authority for its approval six (6) months prior to the expiry of the original JV Term.
本文提供一个简便实用的质量鉴定方法，用于在制作发行拷贝前，辨别电影画原底片的优劣。
This paper presents a practical method for routine evaluating the quality of processed motion picture negative file original before copying release cine-film.
共有150多件物品于当天在芝加哥的莱斯利·辛德曼拍卖行拍卖，这些物品原归“猫王”歌迷俱乐部的前会长所有。
More than 150 items that had belonged to the former President of the Elvis Presley fan club went on the block at Chicago's Leslie Hindman auctioneers.
前F1乔丹车队老板埃迪.乔丹（Eddie Jordan）坚信车王舒马赫明年将顶替延森.巴顿（Jenson Button）的位置，加盟新近改名的梅赛德斯GP车队(原布朗GP车队)。
The former Formula One team owner Eddie Jordan believes Michael Schumacher will replace Jenson Button at the newly named Mercedes team for next season.
柯依伯带被认为是50亿年前形成太阳系的原行星盘的古老的残留物质。
The objects are considered fossil remnants of the swirling disk of debris that coalesced to form the solar system roughly 5 billion years ago.
柯依伯带被认为是50亿年前形成太阳系的原行星盘的古老的残留物质。
The objects are considered fossil remnants of the swirling disk of debris that coalesced to form the solar system roughly 5 billion years ago.
应用推荐