记者：你觉得北京能接受这种前卫的时尚风格么？
Q: Do you think Beijing has a tolerance for avant-garde style?
前卫的疯马是一个传奇。它的观众从法国遍及全球。
The legend of the avant-garde Crazy was launched onto an audience which was both French and international!
专家表示，英国也将体会到这种前卫的购物体验。
And now the futuristic shopping experience is coming to Britain, according to experts.
Chiquet相信，香奈儿将来的蓬勃发展仍会依靠于前卫的追求。
Chanel's future prosperity, Ms Chiquet believes, still hinges on its pursuit of the avant-garde.
那就去看米兰的移动设计展览会吧——这是全世界最前卫的设计和家具展览会。
Come for Salone del Mobile—the world’s hippest design and furniture show.
身体穿孔艺术在年轻人中间(甚至对个别年长人来说)都是时尚前卫的流行元素。
Body piercing is something of a modern fad amongst youngsters (and some oldsters).
其他一些雇主，比如前卫的朋克/摇滚音乐及服饰零售商Hot Topic，每月发放奖金、现金和奖品奖励。
Others, like edgy, punk/rock music clothier Hot Topic ( HOTT - news - people ), give out monthly bonuses, cash and prize incentives.
对你的全身上下做一个认真的整体评估，看看你是属于传统的、现代的、前卫的、舒适的或者嬉皮自然的等等。
Take a serious assessment of your overall current style, deciding if you are traditional, modern, fashion-forward, casual, hippie natural, etc.
当我们迁回纽约时，两个孩子分别是9岁和11岁，最早在一所比较前卫的学校里上学，这里没有真正的考试，不打分，甚至连年度音乐剧的面试都没有。
When we moved back to New York City, my children, then 9 and 11, started at a progressive school with no real tests, no grades, not even auditions for the annual school musical.
灯笼裤在1911年取得时尚胜利，当时前卫的巴黎妇女开始穿着设计师保罗•波烈(PaulPoiret)设计的带有东方风情的设计。 保罗•波烈因为将女性从紧身胸衣中解放出来而成名。
Harem pants scored a fashion victory in 1911 when avant-garde Parisian women started wearing the Eastern-inspired designs of couturier Paul Poiret, known for liberating women from the corset.
这个party季节，我们追随的潮流是漂亮发夹、少女发带、前卫头巾。
This party season we're crazy about pretty clips, girly headbands, and edgy turbans.
在过去的十年里，这座城市因为它的前卫艺术盛况越来越多的被认识和关注，各类时尚画廊和美术馆与日俱增。
In the past decade, the city has increasingly been recognized for its cutting-edge art scene, and hip galleries have proliferated.
用再循环的材料制作传统物件可以称为“垃圾时尚”，这跟用废弃物造出前卫时尚的道理是一样的。
Making traditional objects out of recycled materials can be trashion, as can making avant-garde fashion from cast-offs or junk.
曾作为纽约市波西米亚风和先锋艺术中心的这一地带，现在是少有的几个前卫音乐爱好者与都市潮流先锋的基地之一。
The once bohemian and avant-garde ground zero of New York City is now one of the few bases for edgy music lovers and urban trendsetters.
位于加州科罗娜的Femme Metale Inc.的设计师兼创始人莱斯利·赫曼(Leslie Homan)制作面向女性的前卫摇滚首饰。
Leslie Homan, designer and founder of Femme Metale Inc. of Corona, Calif., makes edgy rock-n-roll jewelry for women.
目前卫生工作者的人数和类型以及培训项目输出人员的数据来自世界卫生组织的卫生人力资源机构和培训机构2005年开展的调查。
Data on the current Numbers and types of health workers and outputs from training programmes are from the 2005 WHO health workforce and training institutions' surveys.
埃米尔·左拉在1886年的小说《杰作》中描述了许多观众在首度前卫画展中见到这些画作之后的不安。
Emile Zola in his 1886 novel, "the Masterpiece", described the horror felt by much of the general public when they saw the pictures in the first avant-garde exhibitions.
如果发型做的漂亮，整个人看上去要比头发杂乱或参差不齐时更时尚、更前卫。
When your hair looks fabulous, you look more stylish and fashion-forward than when your cut is shaggy or growing out.
许多前卫设计师都钟情于此，如Number (N)ine，Undercover和RickOwens。这一潮流的特点是兜帽夹克或宽大外套，以及各种诡异的、正好可以躲过狗仔队的帽子。
Favored by edgy designers like Number (N)ine, Undercover and Rick Owens, the trend included hooded jackets, big coats and some sort of bizarre headgear, perfect for hiding from the paparazzi.
1962年，苏联当时的领导人Nikita Khrushchev极严厉地抨击并禁止了莫斯科前卫艺术家的一次展览，称他孙子都能画的比他们好。
In 1962 the then Soviet leader Nikita Khrushchev famously denounced and banned an exhibition of avant-garde artists in Moscow, saying his grandson could paint better.
一些工业设计师想出了一些很有趣的鼠标设计，大多数鼠标或是古灵精怪，或是大胆前卫。
Some industrial designers come up with interesting mouse designs, many of them looking eccentric or extravagant.
到了70年代晚期，前卫摇滚已经变得声名狼藉，而在风格上与其对立的朋克音乐，就在短时间内捕获了摇滚听众的想象力。
By the late 1970s, progressive rock had become discredited and its stylistic opposite, punk, captured the imagination of rock listeners for a time.
四年前卫生部设立了自己的精神卫生行政机关，成员有三人，严(yan)医生任处长，是一名公共健康专家，而不是精神病学家。
The health Ministry's own mental health bureau, established four years ago, consists of three people. Dr. Yan, the director, is a public health specialist, not a psychiatrist.
期待中的游行行列的前卫出现在大门口，是一队戟兵。
The advance-guard of the expected procession now appeared in the great gateway, a troop of halberdiers.
久而久之，拉宾有关西岸对于以色列的意义所做的分析，将逐渐被支持和平的以色列人广泛接受，但在1993年，这种分析却很前卫，富有远见而且大胆。
Over time, Rabin’s analysis of the meaning of the West Bank to Israel would become widely accepted among pro-peace Israelis, but in 1993 it was novel, insightful, and courageous.
久而久之，拉宾有关西岸对于以色列的意义所做的分析，将逐渐被支持和平的以色列人广泛接受，但在1993年，这种分析却很前卫，富有远见而且大胆。
Over time, Rabin’s analysis of the meaning of the West Bank to Israel would become widely accepted among pro-peace Israelis, but in 1993 it was novel, insightful, and courageous.
应用推荐