你方未能在交货前三十天开据信用证，这是违背合同规定的。
It is against the contractual stipulations that you failed to open the Letter of Credit 30 days prior to shipment.
双相情感疾患是一种复杂的精神疾病，也被列为前三十大全世纪引起失能的疾病。
Bipolar disorder is a complex psychiatric disorder and is amongst the top thirty causes of worldwide disability.
由财富杂志制作的图表显示以大宗收入排名，全球前三十位的公司中有一半是欧洲公司。
A table compiled by Fortune magazine shows that half the world's 30 leading companies by revenue are European (see table 3).
埃塞俄比亚是全世界肺结核病高发前三十个国家之一，每年新增肺结核病例估计达到了20多万例。
Ethiopia remains among the world's thirty high-burden TB countries, with close to 200,000 new cases estimated each year.
偶然的，通用公司将是第一个在股票市场上失去自己处于前三十强的位置，由于超过三十年的经营不利。
Incidentally, GM will now be the first Dow component to lose its place in the "Hot 30" because of bankruptcy in more than three decades.
他们的研究表明在起床后的前三十分钟内吸烟的病人们比那些至少一小时后吸烟的人患癌症的可能性多79%。
They showed that patients who smoked in the first 30 minutes after waking up were 79% more likely to have developed cancer than those who waited at least an hour.
在雷曼兄弟公司公布的最初债权人名单中，日本、新加坡以及纽约的多家银行名列前三十位，涉及债务数亿美元。
Banks in Japan, Singapore and of course New York are owed hundreds of millions of dollars by Lehman and appeared on its initial list of 30 large creditors.
经济合作与发展组织估计根据目前的政策，印度经济能够以8%的速度持续增长，高于1980年代前三十年的3.5%。
The OECD estimates that on today's polices, India can sustain annual growth of more than 8%, up from 3.5% during the three decades to 1980.
如果在会议召开前三十个工作日之前取消席位，您必须以书面形式通知我们，我们将扣除50%的注册费用，并附加收取注册费用的10%作为手续费。
A charge of50% of the registration fee, plus a 10% administrative charge will be billed for cancellations received in writing at least thirty working days prior to the conference.
你们现在使用的隐形眼镜，与三十年前使用的，已经有天壤之别。
The contact lenses you use today are very different from those used 30 years ago.
在三十年前的早春，圣海伦斯山开始轰鸣。
In the early spring three decades ago, Mount St. Helens began to rumble.
“三十年前，我在为我的明天而反抗。如今，我在为我儿子的明天而斗争。”苏珊如此说道，她现在是两个孩子的妈妈，一直呼吁人们对气候变化引起重视。
"Thirty years ago, I was fighting for my tomorrow. Now, I am fighting for the future of my sons," says Susan, now a mother of two, who has kept calling people's attention to climate change.
四百年前，明朝地理学家、文学家徐霞客在旅途中度过了三十多年。
Xu Xiake, a geographer and writer in Ming dynasty, spend more than thirty years on the road four hundred years ago.
但是在三十前的春天早些时候，圣海伦火山开始隆隆作响。
But in the early spring three decades ago, Mount St. Helens began to rumble.
这些异议类似于三十年前实践者提出的那些，那时由于对性能的关心，抵制使用高级程序设计语言。
These objections are similar to those voiced by practitioners thirty years ago, when they resisted using high-level programming languages because of performance concerns.
三十年前，他们关注日本。
将近三十年前，在一个八月的下午，我离家出走后再也没有回去。
Nearly thirty years ago, on an August afternoon, I ran away from home and never made it back.
三十年前，朱利安·西蒙和保罗·埃利希打过一个很出名的赌。
THIRTY years ago, Julian Simon and Paul Ehrlich entered into a famous bet.
COBOL被认为在三十年前就应该消亡了，但是实际上COBOL开发人员仍然能够找到工作。
COBOL is deemed to have died about thirty years ago, but in fact COBOL programmers still can find jobs.
我好奇为什么莱昂内尔会回到三十年前。
I was wondering why Lionel needed to go back thirty years ago.
于是我努力假装同样熟悉这里的味道，那种甜腻的，混合着三十年前热锅上滚烫的饭菜味。
I tried to pretend this too was a familiar smell, the overly sweet note combined with something burning on a hotplate thirty years ago.
三十年前岛民在贫瘠的土地上艰苦生活，晒盐和牧渔。
Thirty years ago the islanders scratched a living from infertile soil, salt pans and fishing.
但是在日常水平上，智利与邻国的关系比起三十年前三国都被军人统治的时代已经缓和了很多。
At a day-to-day level, however, relations between Chile and its neighbours are less tense than they were three decades ago when all were ruled by generals.
三十年前，年轻人都渴望成为律师或者医生。
A generation ago young people aspired to become lawyers and doctors.
货币主义在大约三十年前开始付诸实施，人们对于他的强烈反对来源于他所引起的失望表现。
The backlash was rooted in the disappointments monetarism caused when it was put into effect almost three decades ago.
形成KPI的知识基础的软件量度波动的更缓慢，许多回溯到二十到三十年前。
Software metrics that form the intellectual basis for KPIs churn even more slowly, many dating back two to three decades.
三十年前，许多学者曾表示人口不断增长将会带来全球性灾难。
THREE decades ago, many pundits were saying that an ever-rising population could lead to global disaster.
三十年前，许多学者曾表示人口不断增长将会带来全球性灾难。
THREE decades ago, many pundits were saying that an ever-rising population could lead to global disaster.
应用推荐