他们感到他那过于刻板的祝词缺乏热情。
They fell a lack of warmth in his exceeding formal congratulatory speech.
年度平衡预算的政策是一种刻板的束缚。
The policy of the annually balanced budget represents a rigid straightjacket.
对于以上事情的实施，我们通常有一些刻板的想法。
We often times have these rigid ideas in our minds about what it means to do any of the things above.
刻板的白色可以表示刚性，而柔和的白色一般与未来和预言有关。
Stark white can indicate rigidity, but a softer white is generally associated with the future and prophesy.
因为开始于刻板的成见，显然，他在讲述中，增加对本主题的认同。
Having begun with stereotyped preconceptions, he evidently grew sympathetic to his subject in the telling.
而刻板的强行规定也会伤害家庭关系，并伤害孩子的自尊。
Coercion can also fray family ties and undermine the child's self-esteem.
做一个叫做“矛盾的意图”的思维练习，打破刻板的习惯。
Puncture a rigid mindset with a mental exercise called "paradoxical intention."
想要寻得教职很难，让人颇为泄气，而刻板的学术生活从来没能让我非常感兴趣。
The academic job market was tough and demoralizing, and the rigidity of the academic lifestyle had never appealed to me that much anyway.
当我们第一次去那里的时候我很讨厌它，讨厌它传达出的刻板的道德观。
I hated it when we went there first . . . hated it for its very virtues.
Swinburne的男子汉气魄是他借以摆脱刻板的性别角色的方式。
Swinburne's masochism was a way for him to step out of stereotypical gender roles.
他采用选修制，取代了刻板的古典课程，学生们可以攻读他们感兴趣的专业。
He used an elective system, replacing the stereotype of classical courses, students can pursue their professional interest.
同时要记住，这些刻板的形象本身，同样向我们展示着社会记忆中的希望、幻想和恐惧。
Also remember that stereotypes in their own right tell us much about social hopes, fantasies, and fears.
争议在于刻板的规定将促使一些银行家施压银行进而是整个金融体系走向毁灭。
At issue are the perverse incentives which led some bankers to pitch their Banks, and the entire financial system, into peril.
现在国会给外国工人以签证保护，这样刻板的系统并不能使得劳动力供给与需求相符。
Congress now caps visas for foreign workers, a clunky system that does not match supply too precisely with demand.
这是公司为验证IT策略合规性而建立的程序和流程的一个多么刻板的提醒程序啊！
What a stark reminder of the processes and procedures a company establishes to verify IT policy compliance.
微小的家族企业无所不在，这与意大利刻板的规章制度不无关系，也与其征税问题相关联。
The ubiquity of micro family businesses is related to Italy’s rigid regulations, as are its tax-collecting problems.
印度的一种非常刻板的现象是最穷的人也要一些素面包，少许盐及一些生洋葱作为调味品。
There’s a stereotypical image of a very poor person in India subsisting on a couple of rotis, a pinch of salt, and some raw onions for flavour.
一个直率的纽约女作家，一个刻板的多的伦敦书商，在前后二十年里两人经历了漫长而深入的通信。
For 20 years, an outspoken New York writer and a rather more restrained London bookseller carried on an increasingly touching correspondence.
我甚至连看都不看iphone一眼直到它的铃声响起，或者说鸣叫——亦可说直到出来些听起来令人腻歪刻板的音效。
I didn't even face the iPhone again until it rang, or chimed - or produced some audio confection that seemed cloyingly churchy.
想要唤醒她香消玉损、冷漠刻板的感情，你的内心就需要爆发出些许的娱乐精神，比如把一些人装进副巨大的生活油画中去。
To wake up with her belly-up and demanding affection is to have your heart explode with the kind of joy that compels some people into a life of large-scale oil painting.
电脑游戏玩家往往给人以刻板的印象：一个肥胖的单身汉窝在一间黑忽忽的屋子里，吃披萨充饥，用显示屏和操纵杆来代替正常的人际交往。
The stereotypical gamer is a fat bachelor in a darkened bedroom, living on pizza and substituting pixels and joysticks for healthy human contact.
Kanye的上一张专辑，2008年的808sand Heartbreak，大量运用Auto - Tune和刻板的电子合成器，但却相对缺乏堂皇的构想。
Kanye's last album, 2008's 808s and Heartbreak, was heavy on the Auto-Tune and stark synths, but relatively light on grandiose ideas.
Kanye的上一张专辑，2008年的808sand Heartbreak，大量运用Auto - Tune和刻板的电子合成器，但却相对缺乏堂皇的构想。
Kanye's last album, 2008's 808s and Heartbreak, was heavy on the Auto-Tune and stark synths, but relatively light on grandiose ideas.
应用推荐