她刻意的动作让我想起了自己的母亲，她在去年圣诞节去世了。
Something about her deliberate movements reminded me of my own mother, who'd passed away the previous Christmas.
但是施瓦泽指出刻意的练习会胜过天资。
But Schwartz argues that deliberate practice will almost always trump natural aptitude.
而这些新词并不是拼写错误，而是刻意的，创造性的误拼。
This is not just bad spelling, but a deliberate attempt to creatively misspell words.
但同时他们也不倡导任何一个人刻意的去引发负面的生活事件。
They are also not endorsing anyone to go out and purposely induce a negative life event.
在北京，自豪感与不安全感交织在一起，刻意的谨慎与强烈的自信同时存在。
In Beijing, pride jostles with insecurity; studied diffidence sits alongside brisk self-confidence.
本文提供的示例应用程序进行了刻意的简化，以便将重点放在理解EJB代理解决方案上。
The sample applications provided for this article are intentionally simple to maintain focus on understanding the EJB proxy solution.
也有科学家认为猜测这是刻意的骗局，有可能是鲁道夫宫廷里的英国数学家、占星术士约翰迪编造的。
Several experts also proposed that it was a deliberate hoax, possibly forged by John Dee, an English mathematician and astrologer at Rudolph's court.
刻意练习需要的不只是简单地重复一项任务。
Deliberate practice entails more than simply repeating a task.
也许我们在刻意掩饰什么，也许我们尚未发现真实的自我。
Perhaps we cover up something intentionally or perhaps we have not found the true inner self.
托马斯法官和斯卡利亚法官把标准定得更高，称只有“刻意引起伤痛”的行为才是违宪。
Justices Thomas and Antonin Scalia set the bar higher, arguing that the method would have to be "deliberately designed to inflict pain" to be unconstitutional.
既然别克刻意回避追求用车彰显身份的买主，其引擎就不必追求纯粹大马力、高扭矩了。
Because Buick is deliberately side-stepping status-seekers, its engines aren't necessarily chosen for raw horsepower or high amounts of torque.
开发和研究的界线在惠普这个典型研究性组织中被刻意淡化了。
The distinction between development and research is intentionally blurred at HP, epitome of the research-driven organisation.
尽管我和科技保持距离，我仍然刻意将自己放在可以随时对科技加以选择的位置。
Despite my detachment, I continue to deliberately position myself to keep technological options within reach.
和比萨斜塔不同，这座塔的倾斜是刻意建造而成。
Unlike the tower in Pisa, the Capital Gate building has been deliberately engineered to slant.
研究表明，要成为一名“专家”，需要花费10年，或者10000到20000小时的刻意练习时间。
Research shows that it takes "about ten years, or ten to twenty thousand hours of deliberate practice" to become an "expert."
我们很多人在面对刻意练习的挑战时，似乎要崩溃，原因又是什么呢？
Why is it so many of us seem to fall apart when we face the challenges of deliberate practice?
和比萨斜塔不同，这座塔的倾斜是刻意建造而成。
Unlike the tower in Pisa, the Capital Gate building has been deliberately engineered to slant。
如果他更直接一些，他甚至还可以说很多对于形成正确观点十分关键的信息都被刻意隐瞒了。
He might have gone further and said that much of the information essential for forming a sound opinion was deliberately withheld.
大约15%的员工表示，他们要么接受薪水冻结，要么刻意不提加薪要求，而14%已经接受无薪假期。
Around 15% of employees said they had either accepted a pay freeze or deliberately not requested a pay rise, while 14% had taken unpaid leave.
此外，它会为多种不同的用途重用一个本地变量，有可能并非刻意而为。
Furthermore, it makes it far more likely that one local variable will be reused for several different things, possibly unintentionally.
如果你为了冥想刻意采用一种态度、一种姿势，那么冥想就变成了一个消遣，头脑的一个玩具。
If you deliberately take an attitude, a posture, in order to meditate, then it becomes a plaything, a toy of the mind.
请注意，绑定配置通常并不会出现在组件实现中，这是刻意实现的，也是我们所需要的方式。
Be aware that binding configuration generally does not surface into a component implementation; this is intentional and desirable.
在“只有差生，没有差学校”这本新书中，罗伯特·韦斯伯格博士坚持说，美国的教育专家刻意“拒绝面对如此明显的事实。”
Which brings us to "Bad Students, Not Bad Schools," a new book in which Dr. Robert Weissberg contends that U.S. educational experts deliberately "refuse to confront the obvious truth."
Chrome似乎刻意淡化界面上的快捷键，它们往往存在，但屏幕上不总是有提示，这是你们深思熟虑后的决定吗？
Chrome appears to deliberately de-emphasise keyboard shortcuts in the interface, in that they often work but they aren't always indicated on screen; was that a deliberate decision?
此类中值得注意的特例就是Math . random，它会刻意地在您每次调用它时返回一个不同的值。
The notable exception in this class is Math.random , which intentionally returns a different value every time you call it.
10月9日，一艘NASA太空船lcross将刻意撞击月球南极的环形坑，在那儿可能存在着冻结的水。
On October 9, a NASA spacecraft called LCROSS will deliberately crash into a cratered area of the moon's South Pole, where frozen water likely resides.
10月9日，一艘NASA太空船lcross将刻意撞击月球南极的环形坑，在那儿可能存在着冻结的水。
On October 9, a NASA spacecraft called LCROSS will deliberately crash into a cratered area of the moon's South Pole, where frozen water likely resides.
应用推荐