一刻刻，一天天，一年年地溜走。
团聚的两周里，我非常珍惜在家的时时刻刻，享受着那每一刻带给我的点点滴滴的夏日温情。
While we're having these two weeks of family together, I seriously treasure every moment of being at home and enjoying every bit of the warmth of the summer.
幸福存在于现时现刻，但是我们必须让自己活在现时现刻。
Happiness exists in the present moment, but we have to allow ourselves to spend time in the present.
她一刻也不曾忘记过她的孩子们，她一刻也不曾放松过拥抱孩子们的手。
Not for a moment did she forget her children, and not for a moment did her embrace weaken.
在这一刻，旧的时代结束了，我们正迈向新的时代。在这一刻，一个灵魂长期受到压抑的民族，发出了自己的呐喊。
A moment comes, which comes but rarely in history, when we step out from the old to the new, when an age ends, and when the soul of a nation, long suppressed, finds utterance.
保存在会话中的数据的生命期，最长是从用户访问域的那一刻到用户在预设的一段不活动时间之后超时的那一刻。
The life span of the data saved to a session is, at most, from the moment the user accesses a domain to the moment when a user times out after a preset amount of time of inactivity.
提醒自己能拥有现在的每一刻你是多么幸运，要用心地、充实地度过每一刻。
Remind yourself of how fortunate you are to have each moment, and sincerely fill those moments with richness.
今天，请让你的生命变得美好和有意义。提醒自己能拥有现在的每一刻你是多么幸运，要用心地、充实地度过每一刻。
Give your life some beautiful and meaningful substance2 today. Remind yourself of how fortunate you are to have each moment, and sincerely fill those moments with richness.
据说，立春的那一刻—必须是那一刻，早一秒、晚一秒都不行—能够把鸡蛋在桌上立起来。
It is said that at the very moment of the arrival of Spring - not a SEC earlier or later - one can erect eggs upright on the table.
这一刻我们已经等待了太久，但是今晚，由于我们在这一决定性的时刻所作出的选择，美国便迎来了它崭新的一刻。
It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has come to America.
这是我们国家重要的一刻，但我觉得这首先更是一对热情慈爱的夫妇喜得贵子的重要一刻。
It is an important moment in the life of our nation, but I suppose above all it is an important moment for a warm and loving couple who have got a brand new baby boy.
你不仅为自己的人生负责，而且这一刻做到最好能够帮你在下一刻胜出。
Not only are you responsible for your life, but doing the best at this moment puts you in the best place for the next moment.
知道了时间的真正价值，你才能争取每一刻，抓住每一刻，享受每一刻。
Know the true value of time that you can snatch, seize and enjoy every moment of it.
激烈的球赛要到最后一刻才见分晓，艰难的磋商要到最后一刻才见成败，两难的决定通常也到最后一刻才会做出。
If you do something - usually involving a difficult decision to make - at the eleventh hour, you do it at the last moment, when you absolutely have to.
在生命中，下一刻的快乐是由这一刻的抉择和想法来决定的。
The happiness of the next moment in life is determined by the decisions and thoughts of this moment in life.
他说他永远忘不了第一次与高尔基相见的那一刻，那一刻被他视作人生中最幸福的一刻。
He said he would never forget the moment when he first met Gorky and which he regarded as the happiest in all his life.
在这一刻，我似乎对她很着迷，而在下一刻，我似乎对她又有点厌恶；我发现我很难理解自己矛盾的反应。
At one moment, she seemed fascinating to me, at the next, a little short of revolting; I found it hard to understand my own ambivalent reactions.
他把闹钟的按钮按下，蜷缩在被子下面，享受最后一刻的温暖。（不译为“温暖的一刻”）
Pressing down the button of the alarm-clock, he curled up for a last warm moment under the bedclothes.
那一刻是我生命中至关重要的一刻，而这一切都要归于《愤怒的公牛》对我的影响。
That was a defining moment in my life. And it's all down to Raging Bull.
为什么一个行动从这一刻到下一刻变成自由的仅仅是因为我们想到了它？
Why should an action become free from one moment to the next simply because we reflect upon it?
我们在纠结着人生的最后一刻活得不够精彩抑或是人生的下一刻活得不够美满，却完全忽略了我们生活着的现在。
We're so worried about either not having lived the last moment well or not living the next moment well that we end up missing the current moment entirely.
激光标刻及激光旋转标刻广泛适用于发动机油嘴、火花塞、传感器、仪表盘面板、音响面板、刹车瓦等精密快速打标。
Laser carving and laser rotary carving are widely applicable in fast precision marking of engine jets, sparking plugs, sensors, instrumental panels, music panels, brake linings, etc.
合并处理单元由注册信息管理模块、刻面分类模式管理模块和统一刻面分类模式管理模块三部分组成。
The merging process unit is composed of register information management module, faceted classification schema management module and unified faceted classification schema management module.
我的球员时代结束了，显然我很失望。然而，我们每个人都会有这一刻，我们自己知道这一刻什么时候到来，而对于我来说，就是现在。
Obviously I am disappointed that my playing days are at an end, however it comes to us all, and it's knowing when that time is and for me that time is now.
如果说我们从观察潮流中学到了任何东西的话，那就是某种东西被全面推广和普及的一刻，也就是其不复为潮流的一刻。
And if there is one thing that watching trends has taught us, it's that at precisely the point at which something becomes ubiquitous, that something is no longer a trend.
这些宝石都是按着以色列十二个儿子的名字，彷佛刻图书，刻十二个支派的名字。
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
这些宝石都是按着以色列十二个儿子的名字，彷佛刻图书，刻十二个支派的名字。
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
应用推荐