这在小型制造企业尤为突出。
This is especially interesting in the context of small manufacturers.
这对制造企业和PLM供应商来说意味着什么呢？
What does it mean for manufacturing companies and PLM vendors?
各公司和制造企业迁移得慢些，但这只是时间问题。
Enterprises and manufacturing companies are moving much slower, but it is just a matter of time.
再者，一般的制造企业是否可以只选择其一呢？
Additionally, can a typical manufacturer select just one or the other?
这家日本汽车制造企业一直怀有进军航空业的雄心壮志。
The Japanese carmaker has long harboured ambitions to launch itself into aerospace.
在工程化的制造企业中的人们更加关心商业是毫不疑问的。
There's no question that people in the engineering shop will be much savvier about business.
有一个东西，跟PLM供应商有关，很适用于小型制造企业。
There is something that related to the PLM vendors work with smaller manufacturing companies.
这位应聘者面试的是一家中型工业制造企业的高层管理职位。
'he knew the company's product line and what markets it was already in,' she says of the man, who was interviewing for an executive post at a midsize industrial manufacturer.
制造企业不再相信可能构建一个单一的系统来管理所有的信息。
Manufacturing companies don't believe any more in the building of a single data management system combining all information.
该公司宣称皇明如今已成为世界最大的太阳能热水器制造企业。
The firm says it is now the world’s biggest manufacturer of solar heaters.
说起制造企业的产品生命周期管理，信息和流程的组织是两大关键。
When it comes to Product lifecyce management in manufacturing companies, organization of information and processes are two top critical questions.
作为精益生产的工具，它现在已经应用于世界各地的制造企业之中。
It has spread to the manufacturing industry all over the world as a tool of Lean manufacturing.
历史原因很简单——机械设计多年以来一直是制造企业的一大要素。
The historical reason here is simple – mechanical design was a key element of manufacturing for many years.
他提到了ICI，这个英国20世纪最大且最成功的制造企业的故事。
He tells the story of ICI, Britain's largest and most successful manufacturing company for most of the 20th century.
四月份，瑞士信贷预计三分之一的仰赖出口的制造企业会在三年内关闭。
In April, Credit Suisse forecast that one-third of all export-oriented manufacturers could close within three years.
我认为，制造企业近来正面临一个非常有趣甚至可以说是空前绝后的局面。
I think, manufacturing companies these days are facing a very interesting and even maybe a unique situation.
他的“最亲爱的”孩子们中“最亲爱的”长子是南方某制造企业勤奋的经理。
His "dearly beloved" eldest of the "dearly beloved" children is a hard-working executive in a manufacturing firm down South.
一些规模大的美国制造企业能深刻感受到美元与人民币汇率波动带来的痛苦。
Big American multinational manufacturing companies can feel the pinch of dollar-renminbi fluctuations.
第二个工作流程适用于大量生产少数几个种类的产品而非多种产品的制造企业。
The second simple workflow applies to manufacturing companies that produces large quantities of a few types of products, rather than a large variety of products.
加上买一部分德国的制造企业，劳斯莱斯也许能把些许德国的经济奇迹带回英国。
By buying a bit of Germany's manufacturing, Rolls-Royce might bring some of that country's economic miracle back home.
所以我今天依然能看到，专注于小型制造企业的PTC解决方案还是有些不足之处。
So, today I can see some holes in the PTC solutions targeting smaller manufacturing companies.
汽车制造商和其他制造企业将不再扩大信贷额度，贷款将变得艰难又昂贵。
Carmakers and other manufacturers will no longer extend credit and loans will become elusive and expensive.
前一季度，为应对原材料价格的上涨，制造企业大幅度提高了产品的价格。
Manufacturers have raised output prices markedly during the past quarter in response to rising cost of raw materials.
制造企业和停滞不前的企业级数据管理软件可能是这些技术大显身手的地方。
Manufacturing companies and stagnated enterprise data management deals can be a place to apply these technologies.
例如，一家制造企业正经历产品低需求阶段，因此决定以清算价格卖掉一半的工厂设备。
For example, say a manufacturing company is experiencing low product demand and therefore decides to sell off half its factory equipment at liquidation prices.
电子制造企业不断扩大利用循环材料生产新电脑的工艺，并鼓励消费者循环利用旧电脑。
And electronics manufacturers are expanding ways to make new computers out of recycled materials, as well as encourage customers to recycle old machines.
电子制造企业不断扩大利用循环材料生产新电脑的工艺，并鼓励消费者循环利用旧电脑。
And electronics manufacturers are expanding ways to make new computers out of recycled materials, as well as encourage customers to recycle old machines.
应用推荐