Griffiths表示,到目前为止,Gapyear全球范围的品牌增长潜力巨大,而打造全球品牌的所需资源和知识是唯一制约条件。
Griffiths says the potential to grow the Gapyear brand on a global scale has, until now, been limited only by resources and knowledge to build a worldwide brand.
然而,这并不意味着大脑就是个没有制约条件、有无限容量的储存中心。
However, this does not mean that it is an unlimited storage centre without any constraints.
本文用优选论对这三种方言的轻声进行音系分析,采用相同制约条件,但层次排列不同,均可得出满意的结果。
This paper gives an optimality theoretic analysis of the neutral tone in these three dialects using the same set of constraints but with a different hierarchical ranking for each dialect.
集合量词差异性的制约条件是原则性、相配性和典型性。
The conditions for measure classifiers are principle, compatibility, and typicality.
私营企业对利润的追求是在我们熟悉的制约条件下发生的。
The quest by private firms for profits takes place under familiar conditions of constraints.
在优选论理论框架下,二语习得就是制约条件的重新排序。
In the OT framework, second language acquisition is seen as constraint reranking;
随着工程环境的变化施工制约条件越来越严格,安全、快速施工的要求也越来越高。
The constrained conditions of construction for big-scale urban interchange bridges are more and more strict, and the requests of safe and rapid construction are increasing higher and higher.
这些因素既为环境标准的制定提供了基本依据和保障,也是制定环境标准的制约条件。
These factors not only provide the bases and the safeguards, but also become the restriction condition for constituting the environmental standard.
“大规模不经济”现象与医院经营的特殊性、所处环境中的制约条件和管理效能的发挥有关。
The phenomenon of large scale but low efficiency is related with peculiarity of hospital, restriction of the environment and management.
尼泊尔很多地区存在着严重的资源制约因素和不利的地形条件,这些不利因素限制了人们使用医疗设施的能力。
Severe resource constraints and difficult terrain limit access to health-care facilities in many parts of Nepal.
间歇入渗条件下,土壤入渗规律除受连续入渗的影响因素制约外,还受构成其特殊灌水过程的灌水技术参数的影响。
The soil infiltration law is also effected by the irrigation technique parameters except the constraint factors of the continue infiltration in the intermittent infiltration condition.
不仅如此,墨家还明确分析了语句的真值条件,详细阐述了它们之间的真假制约关系,深入探讨了“悖”辞的谬误问题。
Moreover, Mohism also analyses explicitly the truth condition, expounds in detail on the restriction between them, and discusses thoroughly about the errors of Bei.
婚姻关系作为一种特殊的社会关系无疑既受到社会经济条件的制约,又潜在地、深层次地受到社会文化的影响。
As a special kind of social relation, marriage is undoubtedly restricted by social and economy conditions and influenced by social culture deeply as well as potentially.
文学价值的实现要受一定条件制约。
The realization of literature value is restricted by some conditions.
蔬菜大棚的微气候环境是一个非常复杂的系统,受众多因素和条件的制约。
The greenhouse microclimate environment is an extremely complex system and receives restriction of many factors and conditions.
语流交际中,义位之间的组合搭配并不是任意的、杂乱无章的,它要受到语法规则、语义条件和语言实际三个方面的强烈制约。
In lingual intercommunication, the sememes are not compounded disorderly and unsystematicly. However, it will be restricted by syntax regulation, meaning condition and language fact.
下荆江河势演变过程及特点是因其所处的特殊地质环境决定的,作为动力因素的水文条件也受地质环境的制约。
The process and characteristics of its river pattern change depend on its unique geologic environment. The hydrologic condition, as a dynamic factor is also restricted by geologic environment.
银行运行机制的转换受到旧企业制度的制约,建立现代企业制度构成了银行运行机制转换的基本条件。
The transformation of banking mechanism is restricted by old enterprise system. Establishment of modern enterprise system forms the essential conditions of transforming banking mechanism.
其中天文导航是最早被人们利用的一种导航方法,但这种方法存在受自然条件、天气、时间制约、精度低等缺点。
Astronomic navigation is the earliest one people used, which has the default of low precision and constrained by natural condition, weather and time.
有条件现金转移支付计划目前正在试验新的配套方式来帮助消除这些制约。
CCT programs are now experimenting with new complementary approaches to help address these constraints.
译者在翻译过程中占主体地位,译文是译者创造力在社会,文化及自身条件制约下最好的体现。
Translation is the best exhibition of the translator's creativity under social, cultural and the translator's own constraints.
利用传统的手工方法核对印鉴的真伪易受人为因素和各种客观条件的制约,不仅效率低,而且失误也在所难免。
The traditional manual method of seal verification is restricted by subjective experience and external factors with lower efficiency and unavoidable mistakes.
研究表明:区内浅层地下水天然水化学场空间分布主要受地质、地貌和水文地质条件的制约,且具有明显空间分布规律。
The research demonstrates that spatial distribution of natural chemical field of shallow groundwater in the area is largely controlled by geology, terrain and hydro-geological conditions.
因此不存在统一的样板模式,特定城市化模式都是当时当地区域条件制约的产物。
So there is no uniform model, and the specific urbanization models are a product of the regional conditions at that time.
本文试对浙江省情的基本特征、优势条件和制约因素作初步分析和基本判断。
This article analyses the basic feature and the advantage and disadvantage of provincial conditions in Zhejiang province.
进而总体制约着沉积矿产形成和烃类成藏的条件、特点和分布规律。
It therefore controls the conditions, characteristics and the distribution of hydrocarbon accumulation and forming of sedimentary minerals.
认为表生富集型氧化锰矿床的形成主要受原生含锰层、地质构造、地形地貌、顶盖层厚度、岩性、气候及水文地质等条件所制约。
Formation of the oxidized Mn deposit is controled by the primary Mn ore layer, tectonics, geomorphology, thickness and lithology of the cover rock, climate and hydrogeological condition.
认为表生富集型氧化锰矿床的形成主要受原生含锰层、地质构造、地形地貌、顶盖层厚度、岩性、气候及水文地质等条件所制约。
Formation of the oxidized Mn deposit is controled by the primary Mn ore layer, tectonics, geomorphology, thickness and lithology of the cover rock, climate and hydrogeological condition.
应用推荐