他们最早观察到的一些现象与儿童表现出来的自我控制程度有关。
Some of their earliest observations have to do with the level of self-control the youngsters displayed.
哪个文件集包含某个二进制程序？
将组件绑定到控制程序上。
强制程序遵守系统约束。
定制程序的能力：源代码包含在本文的下载中。
Ability to customize the program: the source code is included as a download in this article.
我把TiVo录影机搬进客厅自己设定录制程序。
此类事故表明，该医院的感染控制程序已受到严重损害。
Such incidents indicate that infection control procedures at the hospital have been seriously compromised.
打包软件吹嘘其可定制性，但还是有对定制程度的限制。
Package software touts its customizability, but there are limits to how much can be tailored.
集成的i调试器客户用户界面还使您能够控制程序的执行。
The Integrated I Debugger client user interface also enables you to control program execution.
而瑞晶则将在第三季度启动30nm制程内存芯片产品的量产。
Rexchip will start manufacturing 30-nm process DRAM in the third quarter.
用以确保产品质量责任及控制程序的附加机制可加入至工作流中。
As an additional mechanism to ensure accountability of product quality approval and gating procedures can be installed in the workflow throughout.
在工程阶段期间，我们试图避免通过改变控制程序加重用户的负担。
During the Engineering stage we try to avoid burdening the users with change control procedures.
它让您用循环构造和条件逻辑控制程序流，极大地增强了构建过程。
It greatly enhances the build process by letting you control program flow with looping constructs and conditional logic.
如果攻击者能够导致缓冲区溢出，那么它就能控制程序中的其他值。
If an attacker can cause a buffer to overflow, then the attacker can control other values in the program.
对变革的抵制是主观的，也就是说，每个人对变革的抵制程度不一样。
Resistance to change is also very subjective. That is, people have different threshold levels to change.
在物理硬件上，控制程序可能是主机操作系统或管理程序(见图1)。
On the physical hardware, a control program can be the host operating system or a hypervisor (see Figure 1).
这项研究让我们第一次知道，饮酒量的多少决定人对伤痛的控制程度。
For the first time, this research gives us an idea of how being under the influence of alcohol might contribute to our wellbeing later on.
可信赖的编译器，用来为ppe生成ppcLinux二进制程序。
Our trusty compiler, built for generating PPC Linux binaries for the PPE.
毫无疑问，将逻辑芯片的制程推进到22/20nm节点是一个挑战。
Needless to say, the 22-/20-nm logic node will be challenging.
您一眼就可以看出复制程序是否在活动，还可以知道延时和吞吐量趋势。
One glance can confirm if the replicaiton programs are active plus the latency and throughput trends.
东芝与Sony表示他们将继续开发新的制程，包括迁移到45nm制程。
Toshiba and Sony said they will work together in developing future production processes, including a migration to 45 nm.
而分解出氢的效率以重量计算可比其它太阳能热制程的效率高出一个数量级。
The gravimetric hydrogen production rate exceeds that of other solar-driven thermochemical processes by more than an order of magnitude.
有人认为，使用Linux二进制程序格式来向其他平台发行代码是疯狂的。
There are those who would argue that using the Linux binary format for distribution of code to other platforms is crazy.
正如您可以将值绑定到组件上一样，您也可以将这些组件绑定到一个控制程序上。
Just like you can bind values to components, you can bind components into a controller.
问题是，如果攻击者可以控制程序用到的底层库，那么攻击者就可以控制整个程序。
The problem is that if an attacker can control the underlying libraries used by a program, the attacker can completely control the program.
对于同用户的契约关系来说，在构建中较早地制定严格的变更控制程序也许是必须的。
For contractual relationships with users, it may be necessary to institute strict change control procedures early in Construction.
虚拟机是一个由底层控制程序管理的操作系统(OS)，这让它看起来像多个操作系统。
A virtual machine is one operating system (OS) that is being managed by an underlying control program allowing it to appear to be multiple operating systems.
潘多拉是为自制程序和开源软件开发的便携式游戏系统，它有一个4.3英寸的显示屏。
Pandora is a portable gaming system for homebrew and open-source software, with a 4.3-inch screen.
editCD()方法准备控制程序以使用编辑模式来显示 cdForm.jsp页面。
The editCD() method prepares the controller to display the cdForm.jsp page in editing mode.
editCD()方法准备控制程序以使用编辑模式来显示 cdForm.jsp页面。
The editCD() method prepares the controller to display the cdForm.jsp page in editing mode.
应用推荐