公平规范实为保障契约自由实现的制度条件，而非对契约自由的限制。
Equity norms are institutional conditions of realizing freedom of contract, but not the limitation to it.
以期在新的制度条件下，我国的信托业凭借其经营优势和自身积极探索，能够迎来更加辉煌灿烂的明天。
It is expected that with the new system, our trust industry may have a more brilliant future with the help of its operation advantages and active self-exploration.
分别从国际贸易理论，信息经济学和新制度经济学的角度对供应链中关系性租金存在的条件作了分析。
From the Angle of international trade theory, information economics and new system economics, the paper analyzes the conditions of relative rent existing in supply chain.
人们在社会等级制度中所处的地位影响到他们生长、学习、生活、工作和进入老年时的条件，他们对健康不良的脆弱性以及健康不良的后果。
Where people are in the social hierarchy affects the conditions in which they grow, learn, live, work and age, their vulnerability to ill health and the consequences of ill health.
建立与水资源条件相适应的节水高效农作制度。
Set up water-saving high efficiency crop systems that adapt to water resource conditions.
影响东亚飞蝗发生的环境因子主要有水文条件、植被种类以及植被覆盖度、耕作制度和天敌等因素。
The factors that influenced Locustae's occurrence were hydrology conditions, vegetation types and coverage, farming systems, natural enemies and so on.
产权结构是界定一种经济制度的基本要素，其中包括了各种各样的约束和局限条件。
The property right structure was the basic essential factor to define one economic system, including the various restraints and the limitation conditions.
这是市场需求、资源禀赋、种植制度、社会经济及区位条件等因素综合作用的结果。
This is the synthetic effect of market demand, resources gift, plantation system, social economy and the niche condition etc.
这里从个人德性的完善和公正的社会制度两方面入手，论述现代人实现幸福生活的基本条件。
This paper attempts to discuss the conditions for modern people to live a happy life from two angles: individual moral and social justice system.
人力资本只是经济增长的必要而非充分条件，它对经济增长的贡献还要受相关的制度因素影响。
As a non-sufficient but necessary condition for economic growth, human capital's contributions to economic growth depend largely on relevant system factors.
一个人在社会等级制度中所处的位置会影响他成长、学习、生活、工作和进入老龄时的条件，并影响他对健康不良的脆弱性以及健康不良的后果。
Where a person is in the social hierarchy affects the conditions in which they grow, learn, live, work and age, their vulnerability to ill health and the consequences of ill health.
它对于实现知识产权法的立法宗旨和价值目标，特别是发挥新技术条件下知识产权制度的功能和作用，具有重要意义。
It is significant for realizing legislative aim and the value goal of the intellectual property law, especially for exerting the function and operation thereof under the conditions of new technology.
结论：根据日光温室内的温光条件，通过合理的作物种植制度，可以实现对日光温室内时空资源的多维利用。
Therefore, it is possible to realize poly-dimension utilization of space-time resources within solar greenhouses by adopting rational crop planting system.
上海，作为中国经济最发达的城市，在两性预期寿命日趋拉大的情况下，有条件也有必要尽快试行遗属保险制度。
With the gap in male and female life expectancy enlarging, as the most developed city in China, Shanghai could and should establish survivor insurance system as soon as possible.
本文从教学目的、教学内容、教学评价制度、师生关系等方面论述了启发式教学切实实施的前提条件。
The paper discusses the premises to the teaching method of elicitation in all aspects: the teaching purpose and evaluation system, the content of courses, and the teacher-student relations.
在制度既定的条件下，影响农业微观组织模式选择的因素主要是管理成本、交易费用和资产的专用性。
Under the given system, the main factors which influence the choice of agricultural micro-organizations exist in management cost, transaction cost and asset specialty.
传统的立嗣制度选立嗣子的条件必须是同宗昭穆相当之人，禁止异姓为嗣；
According to the traditional system, the pointed heir must be the same clan. The person with different family name is not allowed to be the heir.
通过对日本雇佣制度的形成过程、形成条件的分析，来说明终身雇佣制对战后日本经济增长所做出的贡献。
Based on the analysis of the formation of this employment system, this paper explains the contributions of the lifelong employment system to the economic growth of Japan.
在我国适用该制度应有严格的条件限制。
The application of this system should be restricted with strict terms.
这样就用不着把小麦搬来搬去了，于是我们就有了在当时条件下很先进的原始簿记制度，也就是分户账。
And rather than physically moving the wheat around, eventually we had a primitive system - quite advanced by the terms of the day - of record keeping. We had ledgers.
QDII制度的推出，为我国资本参与国际竞争、分享全球经济增长的成果提供了有利的条件。
The introduction of QDII system provides a good opportunity for Chinese capital to participate in international competition and share the fruits of global economic growth.
为提高产品的强度及韧性，适应以后的冷轧工艺，根据某厂现场条件，制定了合理的冷却制度，效果良好。
Based on the production condition, a rational cooling schedule was established for improving the product strength and malleability to fit the subsequent cold rolling process.
技术变量是经济增长的必要条件，制度变量是经济增长的充分条件。
The technological variable is the imperative condition for the growth while the institutional variable is the sufficient condition for this growth.
但批评人士曾说，这个制度迫使人们在紧张条件下过长时间工作，导致他们身心疲惫。
But critics have said the system pushes people to work excessively long hours under intense conditions, leaving them physically and emotionally exhausted.
而在我国大陆地区，对民事证据保全制度的立法规定得太原则，没有规定证据保全制度的具体程序，未对其条件、范围等做具体规定。
But in Chinese mainland, the legislation of the perpetuation of civil evidence is too principle, without specific procedures or their conditions, scope and so on.
本部分较为详细地论述了我国目前建立公益行政诉讼制度的重大意义，建立该制度的可行条件以及目前存在的制约因素。
This section particularly discusses the important meaning and the feasible condition of building Commonweal administrative suit system, and the limited factors existed at present.
本部分较为详细地论述了我国目前建立公益行政诉讼制度的重大意义，建立该制度的可行条件以及目前存在的制约因素。
This section particularly discusses the important meaning and the feasible condition of building Commonweal administrative suit system, and the limited factors existed at present.
应用推荐