TAM正计划同智利私有航空公司LAN合并，后者在它的国内市场中，一直制定着效率的地区标准。
TAM is planning to merge with LAN, a privatized Chilean airline that has long set the regional standard for efficiency in its home market.
人们用讲话不断制定着法律。
调查者说他们的报道对政策制定着和犯罪实施人员有着重要的意义。
The researchers say their report holds important meaning for policy makers and crime enforcement workers.
就是这些平均年龄26岁的员工，在制定着淘宝的“游戏规则”，我们从未有过这样的经历。
Is the average age of 26 employees in the development of Taobao "game rules" we have never had such an experience.
政策制定着需要找到散播印度增长奇迹的方式，把这方式带到相对来说还为触及的国家其它地方。
Policymakers need to find way of spreading India's growth miracle to parts of the nation still relatively untouched.
这意味着司法部和加州之间会有更多类似现在这样正在进行的斗争，后者在联邦通信委员会放弃后，制定了一项严格的网络中立法律。
That means more battles like the one now going on between the Justice Department and California, which enacted a tough net neutrality law in the wake of the FCC's abdication.
所有的女校都比男女同校的学校规模小，这意味着老师可以根据女孩儿的个性、学习风格和兴趣制定教材。
All girls schools tend to be smaller than coeducational schools, which means teachers will be able to tailor the materials to girl students’ personal learning styles and interest.
雅典的梭伦就是从埃及学到了这条法律，并把它收到为雅典人制定的法律中。由于这条法律无可挑剔，所以至今他们仍在实行着它。
Now Solon the Athenian received from Egypt this law and had it enacted for the Athenians, and they have continued to observe it, since it is a law with which none can find fault.
这些全都预示着更多的政策制定，而不是更少。
It all suggests an emphasis on more policy making, not less.
当然，历史上充斥着各种各样制定错误决策的牺牲品，但是还是有百万次甚至更多的决策木有任何真正坏的结果。
Sure, history is littered with the corpses of those who made bad decisions, but there are a million times more decisions that were made without any really bad consequences.
结核病例的发现未得到充分改善，对异烟肼的抗药性的担忧制约着国家IPT政策方面的制定和执行。
Inadequate intensified tuberculosis case-finding and concerns regarding isoniazid resistance were challenges to the development and implementation of national IPT policies.
若“你只关心你的工作”意味着“我需要你更多的时间和关注”，那么马上据此信息制定一个计划，你可以问他“今晚能和我一起吃饭么？”
If, "you only care about your job," means, "I need more time and attention from you," act on that information as soon as you can. Make a plan with them.
这意味着优化器将始终尝试为每个查询制定减少总体成本的存取路径。
This means the optimizer will always attempt to formulate an access path for each query that reduces overall cost.
把性别观点纳入公共卫生意味着妇女和男人的不同需求在制定政策和规划的所有阶段得到考虑。
Integrating gender perspectives into public health means that the different needs of women and men are considered at all stages of policy and programme development.
若“你只关心你的工作”意味着“我需要你更多的时间和关注”，那么马上据此信息制定一个计划，你可以问他“今晚能和我一起吃饭么？”
If, "you only care about your job," means, "I need more time and attention from you," act on that information as soon as you can.Make a plan with them. "Will you have dinner with me tonight?"
这意味着制定了允许团队成员利用个人主动性的灵活计划。
This means having flexible plans that allow team members to make use of individual initiative.
锁可以存在于多次用户交互之间，这意味着它们可能会丢弃，因此需要制定锁的超时策略。
Locks may exist across user interactions, which means that they may be abandoned, and therefore a lock timeout strategy is required.
后者并不代表着提前放弃财政刺激，而是旨在制定一个在经济进一步复苏后能够有效的控制债务的计划。
The latter does not mean abandoning fiscal stimulus prematurely, but laying out a credible plan for how debt will be brought under control once the recovery strengthens.
这意味着他们控制用户密码的创建，以及为对系统资产的一般访问等基本功能制定规则和过程。
This means sitting on top of the creation of user passwords and the formulation of rules and procedures for such fundamental functionality as general access to the system assets.
这意味着既不清楚也不记录死因，卫生规划只能以粗略和不准确的情况估算作为制定战略的基础。
This means that causes of death are neither known nor recorded, and health programmes are left to base their strategies on crude and imprecise estimates.
劳拉制定了港到港的航行路线，这也意味着她有足够的时间呆在陆地上而且也能在旅程中跟家人团聚。
Laurahas mapped out a course hopping from port to port that means she will getplenty of time on dry land and visits from family during the voyage.
这意味着，制定一个流行的金融工具的全新版本也许有些过头了。
That said, a new version of a fashionable financial instrument may be a step too far.
这就意味着要计算出不同种类的生物炭分别需要多少吨才能消除一吨CO2，还需要制定很多政策。
That would mean working out how much of what kind of biochar counts as a tonne of CO2 sequestered, and would also need a lot of policing.
窗户上的南瓜灯暗示着你的加入。在某种程度上，它还帮你制定了节日的玩耍时间——比如晚上6点到8点。
A lit pumpkin in the window signals your participation and, to some extent, allows you to set your own hours - 6pm to 8pm, say.
农村的贫困和长期落后地区仍然在考验着政策制定者。
Rural poverty and chronically distressed regions continue to present policymakers with unsolved problems.
农村的贫困和长期落后地区仍然在考验着政策制定者。
Rural poverty and chronically distressed regions continue to present policymakers with unsolved problems.
应用推荐