我意识到这里的习俗要求我得说套话。
I realized that here the conventions required me to make the ritual noises.
自从我到这里以来，情绪像坐上了过山车。
I've been on an emotional roller coaster since I've been here.
用了我们好长一段时间才到这里，不是吗？这叫作命运难料啊！
Took us quite a while to get here, didn't it? Talk about fate moving in a mysterious way!
到这里不容易，他在论文的开头写道。
It is not easy to get here, he wrote at the beginning of his thesis.
如果你问“你是怎么到这里来的？”这样的问题，它便会引出“我开我那辆破旧车来的”或“我乘坐公共汽车来的，车后面那群疯子讲一些无聊的笑话而哈哈大笑”。
If you ask the question "How did you get here?", it can bring in "I have this old, broken-down vehicle" or "I rode the bus with these crazy people who were laughing at silly jokes in the back."
我到这里之前有点紧张，但没有理由这样。
I was a bit nervous before I arrived here, but there was no reason to be.
“可我刚刚才到这里呢。”他小声抱怨说。
我没想带你到这里来—不过没什么，这里也不错。
This isn't where I intended to take you—but never mind, it's just as good.
他一到这里我就给你打电话。
淮安是个美丽的城市，到这里来，我带你到处看看！
Huai'an is a beautiful city, come here and I will show you around it!
九年来的每个感恩节，一位老绅士都在下午一点来到这里找斯塔弗。
Every Thanksgiving Day for nine years, an Old Gentleman had come to find Stuffy there at one in the afternoon.
这个水平线组成的网格，让我们知道，如果我们从这里到这里，正好是这样的频率或者至少是这个间隔。
This grid of horizontal lines and we will know that if we're going from here to here, it's got to be exactly this frequency or at least this space.
液体从这里到这里，做了多少功呢？
How much work do you have to do to take this liquid and put it there?
每次我到这里你总是要我善待病人。
Each time I come here all you tell me is to take care of my patients.
事情到这里还没有结束。
起初，阿斯特建议奥威尔到这里度假。
有人告诉迦萨人说，参孙到这里来了。
它于1947年来到这里。
甚至牧师到这里来都要便衣警察的陪同。
Even clergymen visiting the area had to be accompanied by plainclothes policemen.
如果我把我的手提包，举到这里，我做了正功。
If I take my briefcase and I bring it up here, I've done positive work.
我们可以加三个氢原子到这里，填满其它的轨道。
So we can add three hydrogen atoms here, and fill in our other orbitals right here.
少年跟那个人到这里，并爬了进来，手里拿着剑。
The boy followed that man here, and climbed in, and had a sword in his hand.
通过大喇叭和短途旅行，我们能深入到这里的复杂境况之中。
Speakers and excursions delve into the true complexity of the situation here.
如果从这个位置释放，它摇摆，当它到这里，它就不会再往上。
If I release it from this height and it swings, then when it reaches here, it could not be higher.
道格拉斯：好吧，我们的展示说明会就进行到这里了。
Douglas: Alright, so that brings an end to the presentation.
我们不能直接从这里到这里，在没有更多信息的情况下。
There's no way that we can get from here, to here, to here without knowing a little bit more information.
我立即注意到这里的菜更贵，并且购买地点不同，其新鲜程度会有差别。
I immediately noticed that groceries are more expensive here and, depending on where you shop, the produce not as fresh.
而我们所需要做的就是到这里来,把我们的“八隅体“都填满。
And all we need to do is go over here now and fill up our octets.
而我们所需要做的就是到这里来,把我们的“八隅体“都填满。
And all we need to do is go over here now and fill up our octets.
应用推荐