你以前从来没有到过这一地区？那么你一定会喜之不尽。
You've never been to this area before? Then you're in for a real treat.
虽然史密斯先生从未到过中国，但他对中国很了解。
Mr. Smith knows a lot about China although he has never been to our country.
他到过欧洲最美丽的地方，虽然他在那里只待了几天。
He had been in the most beautiful places in Europe, though he had remained nowhere more than a few days.
如果我之前没有遇到过那么多的障碍，我就不会有今天的成就。
If I hadn't been faced with so many barriers, I wouldn't be where I am.
我在阿维莫尔附近的加滕湖看到过鱼鹰，这些雄伟的鸟已经回到它们的筑巢地几周了。
I've seen the ospreys at Loch Garten, near Aviemore, and these majestic birds have been back at their nesting site for a couple of weeks now.
没到过卢浮宫就不算是到过巴黎，它是世界上最大、最著名的博物馆之一。
No visit to Paris is complete without a trip to the Louvre, one of the largest and most famous museums in the world.
嗯，这是非常令人钦佩的，但要小心，如果我们从来没有达到过完美，那么过分追求完美会损害我们的信心。
Well, that's very admirable, but be careful, over concern with being perfect can damage our confidence if we never achieve it.
事实证明，这位名叫娜塔莉·史密斯的女士曾在一个朋友的冰箱上读到过这样一句话：随心随意行善，无来无由求美。
It turned out that the woman, Natalie Smith, had read something on a friend's refrigerator: Practice random kindness and senseless acts of beauty.
在过去五年里，伊莱恩和我到过100多个国家，学到了很多东西。
I have learned much in the last five years, during which Elaine and I have traveled to more than 100 countries.
同样地，罗说到，一些曾到过很多地方的中国人也已经开始认识到本国旅游业的广阔前景。
Similarly, Luo says, some Chinese who have traveled widely have also begun to realize their own country's vast potential for tourism.
每次父亲出差回来，他都会向我们描述他去的地方，他吃过的食物还有他遇到过的人。
Every time father returned from his business trip, he would describe the place he went, the food he ate and the people he met to us.
我不是物理学家，但我想你们都曾往一个空瓶子的顶部吹过气，并听到过它发出的声音。
I am no physicist, but I imagine you have all blown air over the top of an empty bottle and heard the sound it makes.
我看到过一些真正疯狂的涂鸦作品，干这个还真需要技术。
I've seen pictures of just some really crazy graffiti, and it takes actual skill to do.
我从未得到过比这更好的建议。
朱莉回答说：“我想我从来没有收到过这么感人的信。”
Julie replied, "I don't think I've ever received such a touching letter before."
圣何塞的领导人决心让这座城市重新回到过去那样——即便是穷苦的孩子也可以享有通往成功的资源。
Leaders in San Jose are determined to make sure that the city regains its status as a place where even poor kids can access the resources to succeed.
思绪回到过去，寻觅幸福的足迹。
My mind started wandering into the past in an intense search for the traces of happiness.
你是我见到过的最美的女人。
You're the most beautiful woman I've ever seen. You're the most beautiful woman I know.
他们也收到过一些意外且很有用的礼物。
说到过去的明星，我们不得不提朱迪·加兰。
You can not mention stars of the past without mentioning the great Judy Garland.
前面提到过，我非常乐意与大家分享更多的细节。
As mentioned before, I'd be more than happy to share further details with you.
如梅：比娜，你还没有见到过我们的朋友大山呢。
豪厄尔从未在布朗克斯听到过如此轻快优雅的说话声。
他认为终有一天，人类可以飞入未来，也可以回到过去。
He believes that humans will be able to travel into the future and the past one day.
你看到过邻居互相帮助吗？如帮忙干院子里的活或照看孩子。
Do you see neighbors taking care of each other, such as doing yard work or watching children?
你看到过邻居互相帮助吗？如帮忙干院子里的活或照看孩子。
Do you see neighbors taking care of each other, such as doing yard work or watching children?
应用推荐