尽管年轻人和老年人在“什么构成了成功人生的终点线”这一问题上基本达成了一致，但他们提出的到达终点线的路径截然不同。
While young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.
年轻的滑雪者到达终点时，落下了眼泪。
Tears rolled down the young shier's cheeks as he reached the finishing line.
那两个男孩几乎同时到达终点。
年轻的滑雪者到达终点时，落下了眼泪。
Tears rolled down the young skier's cheeks as he reached the finishing line.
他挥鞭策马，刚好赶在其他骑手前到达终点标。
Whipping his horse on, he reached the finishing post just ahead of the other riders.
比赛中他感觉非常好，他比预想的更快到达终点。
He feels good during the race, and he crosses the finish line faster than expected.
在通往自由王国的路上，有些事情看起来好像已经到达终点。
Something approaching the realm of freedom seemed to have arrived.
Kuzak说：“在北美，我们通过道路从起点到达终点。”
Says Kuzak: "in North America, we were on a path to get there." This is our end point.
重要是在到达终点的过程中你学到了什么，如何敞开你的心门。
The important thing is about what you learn along the way in that journey and to always keep your mind open about what you see before you get to the destination.
我现在虽然没到达终点，但至少比昨天更接近终点了。
Although now I didn't reach the destination, but at least closer to the end than yesterday.
他计算着每段距离时自己的脉搏来确定自己的位置，并且到达终点。
He counted the number of strokes per length to know where he was and reached his goal.
在旅行的第四天，当列车员报告我们即将到达终点时，我感到很吃惊。
I was stunned when, toward the end of our fourth day, the conductor announced we were about to arrive.
它的确很难，因为在你到达终点前你永远不知道那是什么。
And it's a very difficult thing to do because you'll never really know what it is until you attain it.
在追逐永远无法到达终点的消费游戏里，我们逐渐迷失了方向。
We are impoverishing ourselves in pursuit of a consumption goal that is inherently unachievable.
如果SOA是到达终点的方法，如果我们不需要推销soa，那么它是免费的？
If SOA is a means to an end and if we don't have to sell SOA, then is it free? Loraine Lawson does not think so.
当到达终点(湖山)，我终于如释重负，也是我一年半以来第一次感到如此的轻松。
"When I reached (Hushan), I could finally let my shoulders down and relax for the first time in a year and a half," Loken says.
当你到达终点再回头看看，你会想：唔…其实也不是很有趣嘛，我这样做真的值得么？
Once you get to the finish line if you look back and think HMMM... well that was no fun, was it really worth it?
假设以上定义是正确的，这难免令人质疑…是不是我们在到达终点之前就都是失败者？
If that is true, then it begs the question... are we a failure until we reach the destination?
到达目的地的途径有多种。不过，沿途不变换道路是永远不会到达终点的。
There are many paths you can follow to reach your destination. However, you'll never reach the end if you keep changing paths along the way.
虽然乔第一个到达终点，但他的竞争对手却被定为第一名，因为乔抢跑了。
Although Joe had come first, his competitor was named as the winner, as Joe started before he should have done.
每个人都行进在寻求安宁和静谧的道路上，若想到达终点，请卸下身上的怨恨，和愤怒。
We're all on a journey to seek out peace and serenity, but we can't get there if we're weighed down by resentment and anger.
在到达终点之前，尽情地吹，那怕是吹开了春花，凋伤了碧树，吹落了秋叶！
Prior to reaching the end, blowing heartily, even the blowing of the spring flower, wither hurt Bishu, overblow the autumn leaf!
他领先那个西班牙人到达终点，同时也首次作为职业选手获得计时赛的胜利。
He finished ahead of the Spaniard, and in the process picked up his first time trial win as a pro.
我相信所有经验和能力水平的选手都能到达终点只要他们牢记实际的完成时间目标。
I believe that runners of all levels of experience and ability should toe the line with a realistic finish time goal in mind.
但他到达终点时看见乌龟已经在那里，在兔子舒适睡眠时乌龟努力的爬过了终点。
But when he reached the end, he saw the Tortoise there already, sleeping comfortably after her effort.
在认知能力的竞赛中，人类更是慢得像伊索寓言里的乌龟：经历缓慢而沉稳的爬行才到达终点。
Yet, in the cognitive race, human babies turn out to be much like the tortoise in Aesop’s fable: emerging triumphant after a slow and steady climb to the finish.
在航行途中佩勒姆驾驶的船的帆出现了点毛病，这使得他到达终点时比预计时间完了24小时。
A problem with a sail on the 28ft boat delayed his arrival in Antigua by 24 hours.
不管之前怎样，来到了这里，大家就是一个起点，从这里出发，到达终点的就是胜利。
No matter how before, came here, everyone is a starting point, start from here, to the finish is victory.
不管之前怎样，来到了这里，大家就是一个起点，从这里出发，到达终点的就是胜利。
No matter how before, came here, everyone is a starting point, start from here, to the finish is victory.
应用推荐