这颗“隼鸟号”探测器拖着壮观的火焰尾迹以极快的速度到达地面,结束了一段2003年开始、以近地小行星“系川”为目标的旅程。
The Hayabusa probe blazed a spectacular trail as it came in to hit the ground at a blistering speed, ending a journey to the near-Earth asteroid Itokawa that began in 2003.
直到夏令营即将结束的那一天,当我的朋友们的父母开始陆续到达的时候,我才意识到自己是多么地想念爸爸妈妈。
It wasn't until the last day of summer camp, when my friends' parents began to arrive, that I realized how much I had missed Mom and Dad.
荒山毫不隐瞒地承认,在登顶过程中虽然有吸氧设备,他还是感到了头疼和呼吸困难。不过他又说,最终到达这座海拔达8848米的高山之顶时,感觉十分奇妙。
Arayama, who confessed to suffering headaches and breathing difficulties during the oxygen-aided ascent, said it was a wonderful feeling when he finally reached the top of the 8,848-metre mountain.
他们尽可能地赶时间;可还是过了三点才到达村子。
All possible hurry was made; still, it was after three o'clock before the village was reached.
当他们到达目的地的时候,发现这家以前不拥挤的饭馆门外排起了队。
Upon their arrival, they discovered that there was a line out the door at the usually-uncrowded restaurant.
到达山顶后,苔丝停下了脚步,久久地凝望着家乡熟悉的绿色世界。
On reaching the top of the hill, Tess paused and looked for a long time at the familiar green world of home.
当他们到达目的地时,每一节都被起重机直接吊到楼顶,就像玩具乐高积木一样被组装起来。
Once they arrive at the location, each section is lifted by crane directly to the top of the building, which is assembled like toy Lego bricks.
到达之后,我从靠近盖斯尔-尼罗河大桥的大门进入建筑群中,我想在去博物馆之前好好地浏览一下这个建筑群。
Upon arrival, I entered the gate near the Qaser el-Nile Bridge and started to walk about as I wanted to actually tour the complex before heading to the museum.
由于P波和S 波以不同但相当恒定的速度传播,它们到达的间隔与到震源或初始破裂点的距离成比例地增加。
Because P and S waves travel at different but fairly constant speeds, the interval between their arrivals increases in proportion to the distance from the earthquake focus, or initial rupture point.
星期天晚上他筋疲力尽满身脏污地到达了雪莉温泉。
He arrived at Shelly Hot Springs, tired and dusty, on Sunday night.
现在减少到只有一个面板,这使得可以更方便且更快速地到达映射编辑器屏幕。
This has now been reduced to a single panel, which makes it easier and quicker to get to the mapping editor screen.
大多数礼物是数字化的,因此你大可不必为礼物能否准时准地到达而担忧。
Most of them are digital, so you don't have to worry about getting them shipped some place on time.
当你想到生活中必须面对的种种问题和挑战时,你会不自觉地认定你的目标是要到达问题解决的状态,跨过那道坎。
When you think about the various problems and challenges you're facing in life, you may be tempted to assume that the goal is to reach the solution state - to get past the problem.
不要半途而废,你会发现,当你到达目的地时看到的风景比出发时看到的更美。
Don't give up halfway, and you will find the scenery is more beautiful when you reach the destination than when you started off.
复杂性迅速地到达一个临界点,即一个单独的开发者已经不能精通他或她工作中的方方面面了。
The complexity is rapidly reaching a point of critical mass, where one single developer can no longer know everything needed to be proficient at his or her job.
探险队向南航行了一段时间,没有发现任何陆地,于是库克下令调转航向,向西到达最早由塔斯曼发现的新西兰群岛。
He sailed south for a time without meeting land; then, turning west, he reached those islands of New Zealand which had been first seen by Tasman.
如果特定服务器在请求到达时不可用或过于繁忙,集群可以透明地将该请求传递给其他可用的服务器。
If any given server is unavailable or too busy at the time the request arrives, the cluster transparently passes the request to a server capable of handling the work.
另外一个很好的目的地是就在奥斯陆旁边的松恩湖,搭公交很容易就可以到达。
Another nice destination is the lake Sognsvann just outside of Oslo which is easy to reach by the public transport.
他们到达安全地几秒钟之后,那房子就成了一片火海。
They reached safety seconds before the building was engulfed in flames.
换句话说,它决心要到达它的目的地。
在带颜色的线到达目的地之前。
这两项技术都是网状网络,也就是说消息到达目的地可以采用很多种方式。
Both of these technologies are mesh networks, meaning there's more than one way for the message to get to its destination.
经过:他用加热的方法提纯葡萄酒以便运输,打算到达目的地后再兑水还原。
What Happened: He used heat to concentrate wine in order to make it easier to transport, with the idea of adding water to reconstitute it when he arrived.
相反,BPEL4WS中的实例是在服务的消息到达时隐式地创建的。
Instead, instances in BPEL4WS are created implicitly when messages arrive for the service.
根据定义,使用无连接传输机制发送的数据包并不保证能够到达目的地,在通信中允许丢失数据包。
By definition, packets sent using connectionless transport are not guaranteed to reach their destination, and so dropped packets are allowed in the communication anyway.
到达硅谷的时候,她惊喜地发现许多本科时代的同学已经在这里工作了。
On arriving in Silicon Valley, she was happy to find a number of undergraduate friends already there.
到达硅谷的时候,她惊喜地发现许多本科时代的同学已经在这里工作了。
On arriving in Silicon Valley, she was happy to find a number of undergraduate friends already there.
应用推荐