火车迟了20分钟到站。
其中一个机械师取下受损轮胎，把它拿到站里修补。
One of the mechanics took off the damaged tyre, and took it back to the station to be patched.
当你下到站台上时步履笨拙像一头牛犊。
As you clamber down on to the platform, you stumble as clumsily as a calf.
他快步走到站在窗边的Haywire身旁。
我听到有人叫我的名字，抬头看到站着微笑的Stuart。
I heard my name being called, looked up and there stood smiling Stuart.
人们进入站点之后，需要用链接和好的导航将他们引导到站点的深处。
Once people get into the site, you need to lure them deeper into the site with links and good navigation.
上下文菜单被注册到站点中并附加到ListViewer的控件中。
The context menu is registered to the site and attached to the control of the ListViewer.
通过设计，蜘蛛可以周期性地返回到站点，检查新的页面和修改已有页面。
By design, a spider will return to a site periodically to check for new pages and changes to existing pages.
因为更新需要替换文件和目录，很容易无意中替换已经添加到站点的内容。
Because upgrading involves replacing files and directories, you can easily replace content accidentally that has been added to your site.
到站之后，他立即解下领带，走到他那停在附近的，破旧的二手摩托车旁。
As soon as his stop arrives, he takes off his tie and walks to his rickety second hand motorbike parked nearby.
我们已经创建了一个页面并把它添加到站点地图中，现在来测试这个应用程序。
Now that we have added a page and added it to our site map, we are ready to test the application.
当我第一次到达道尔盖火车站的时候，一个搬运工把我的行李送到站外的出租汽车上去。
When I first reached the Torquay railway station a porter took my luggage to the cab outside.
如果站点只包含少量页面，那么站点地图可以列出并链接到站点上的每个页面。
If your site consists of only a few dozen pages, your site map can list every page on the site and link to each one.
在很多时候，安全性最为重要，但有时，与其注册到站点，用户更愿意保持匿名。
In many cases, security is very important, but sometimes users might prefer to remain anonymous instead of registering to a Web site.
您可以为每个用户都设置上载配额，以便限制可上载到站点上的图像和文件的数量。
You can set upload quotas for each user to limit the number of images and files that can be uploaded to the site.
搬运工说，正如纸条所说，确有一趟火车在那个时刻到站，但它只停站装邮件，不载旅客。
He agreed that a train did come into the station at the time on the paper and that it did stop, but only to take on mail, not passengers.
更难堪的情况是虽然及时赶到站台上，却眼睁睁地看着那趟火车启动，把你抛下。
An even harder situation is to be on the platform in good time for a train and still to see it go off without you.
哈里是差不多3年以前到这里来的，站在楼梯口等待9点05分到站的火车旅客。
Harry came in a little over three years ago and waited at the head of the stairs for the passengers from the 9:05 train.
有很多工具可用，可以帮助您找到站点上可能的漏洞，以便采取必要的措施修复漏洞。
Many tools are available to help you find possible vulnerabilities on your sites so that you can take the necessary steps to protect against them.
情人节甜蜜到站，是不是收到一张没有留名的情人卡呢？想知道它从哪儿飞来的吧。
It's Valentine's Day and you've received a card, but who's it from?
第一个选项确定是否应将自动提醒发送到站点的所有房间中，亦或仅发送到选定房间。
The first determines whether or not autoreminders should be sent for all rooms in the site, or just selected rooms.
RSS新闻提要是一种伟大的方式，让您站点的访问者可以跟随添加到站点的最新内容。
RSS newsfeeds are a great way to keep your site visitors updated with the latest content added to your site.
当他到站时，不觉有些厌烦，因为前面还有半小时的脚程，要经过一片单调无奇的马铃薯地。
He was slightly stressed when he got to his stop, still with half-an-hour's walk ahead of him on a track that led through featureless potato fields.
当新的内容和产品信息添加到站点时，站点地图会帮助搜索引擎快速建立这些新内容的索引。
As new content and product information are added to the site, the site map helps the search engine to index this new content quickly.
单击该链接跳转到站点的管理部分，向下滚动，查找“DeleteContent”链接。
Click this link to jump to the administration portion of the site and scroll down to find the Delete Content link.
另一辆145路公交车到站了，我不想工作迟到就上了车，打电话给我朋友让他们给我孙子送一份晚餐。
Another 145 pulled in and, not wanting to be late for work, I got on it, calling a friend en route to ask them to deliver my grandchildren's supper.
如果链接到站点上的页面所需的操作不仅仅是沿着html锚标记走，那么这个链接可能会对爬行器隐藏。
If linking to a page on your site requires anything more than following an HTML anchor tag, that link may be hidden from the spider.
如果链接到站点上的页面所需的操作不仅仅是沿着html锚标记走，那么这个链接可能会对爬行器隐藏。
If linking to a page on your site requires anything more than following an HTML anchor tag, that link may be hidden from the spider.
应用推荐