火车迟了20分钟到站。
其中一个机械师取下受损轮胎，把它拿到站里修补。
One of the mechanics took off the damaged tyre, and took it back to the station to be patched.
当你下到站台上时步履笨拙像一头牛犊。
As you clamber down on to the platform, you stumble as clumsily as a calf.
他快步走到站在窗边的Haywire身旁。
菜单组件被映射到站点；然后在表示模板中引用它。
The menu component is mapped to the site; from there it is referenced in this presentation template.
当一个用户第一次登录到站点时，他便建立一个惟一的ID。
When a user logs onto the site for the first time, he establishes a unique ID.
火车终于到站了，两个年轻人——一位，个儿高，体态魁梧；
The train finally arrived and two young men——one big and broad，the other small and slight——stepped onto the platform.
我听到有人叫我的名字，抬头看到站着微笑的Stuart。
I heard my name being called, looked up and there stood smiling Stuart.
你会找到站台标记，它是按字母顺序列的，机器旁有正确的票价。
You will find signs which list the stations in alphabetical order, with the correct fares, near the machines.
到站后，豆荚车停止并离线，也就是说将会拖到一旁，以便其他豆荚车通行。
At the station, pods stop "off-line", meaning they pull-off to the side, allowing other pods to pass.
人们进入站点之后，需要用链接和好的导航将他们引导到站点的深处。
Once people get into the site, you need to lure them deeper into the site with links and good navigation.
上下文菜单被注册到站点中并附加到ListViewer的控件中。
The context menu is registered to the site and attached to the control of the ListViewer.
通过设计，蜘蛛可以周期性地返回到站点，检查新的页面和修改已有页面。
By design, a spider will return to a site periodically to check for new pages and changes to existing pages.
因为更新需要替换文件和目录，很容易无意中替换已经添加到站点的内容。
Because upgrading involves replacing files and directories, you can easily replace content accidentally that has been added to your site.
到站之后，他立即解下领带，走到他那停在附近的，破旧的二手摩托车旁。
As soon as his stop arrives, he takes off his tie and walks to his rickety second hand motorbike parked nearby.
我们已经创建了一个页面并把它添加到站点地图中，现在来测试这个应用程序。
Now that we have added a page and added it to our site map, we are ready to test the application.
当我第一次到达道尔盖火车站的时候，一个搬运工把我的行李送到站外的出租汽车上去。
When I first reached the Torquay railway station a porter took my luggage to the cab outside.
如果站点只包含少量页面，那么站点地图可以列出并链接到站点上的每个页面。
If your site consists of only a few dozen pages, your site map can list every page on the site and link to each one.
搬运工说，正如纸条所说，确有一趟火车在那个时刻到站，但它只停站装邮件，不载旅客。
He agreed that a train did come into the station at the time on the paper and that it did stop, but only to take on mail, not passengers.
更难堪的情况是虽然及时赶到站台上，却眼睁睁地看着那趟火车启动，把你抛下。
An even harder situation is to be on the platform in good time for a train and still to see it go off without you.
在很多时候，安全性最为重要，但有时，与其注册到站点，用户更愿意保持匿名。
In many cases, security is very important, but sometimes users might prefer to remain anonymous instead of registering to a Web site.
如果导航到站点的路径是完全通过超链接的，那说明您的信息和交互设计没做好。
If there are paths by which your site can be navigated purely through hyperlinks, you've probably not done a good job of information and interaction design.
您可以为每个用户都设置上载配额，以便限制可上载到站点上的图像和文件的数量。
You can set upload quotas for each user to limit the number of images and files that can be uploaded to the site.
第一个选项确定是否应将自动提醒发送到站点的所有房间中，亦或仅发送到选定房间。
The first determines whether or not autoreminders should be sent for all rooms in the site, or just selected rooms.
有很多工具可用，可以帮助您找到站点上可能的漏洞，以便采取必要的措施修复漏洞。
Many tools are available to help you find possible vulnerabilities on your sites so that you can take the necessary steps to protect against them.
格雷格·福思一到站里，立刻就把他的小手伸进了这个小孔并把油脂涂抹在已经失效轴承的四周。
Once at the tracking station, Greg reached into the tiny hole and packed grease around the failed bearing.
格雷格·福思一到站里，立刻就把他的小手伸进了这个小孔并把油脂涂抹在已经失效轴承的四周。
Once at the tracking station, Greg reached into the tiny hole and packed grease around the failed bearing.
应用推荐