到现在为止，那些枪基本是基于荣誉制度而被贩售的，也就是购买者向贩售者保证他们可以合法地购买武器。
Until now, those guns have been sold primarily on an honour system, wherein the purchasers ensure the sellers they are legally entitled to buy firearms.
到现在为止，斯宽托已经认识了英国的许多重要人物。
我能问问你到现在为止是否向她提起过这个？
到现在为止，我们学校有100多名学生加入了我们的行列。
到现在为止，别人都在谈论他们的植物，但是凌没有植物，他感到自己像个失败者。
By now, others were talking about their plants but Ling didn't have a plant, and he felt like a failure.
伴随我们筏子的剑鱼群能看得更清楚了（到现在为止差不多有50群了），在手电光的照射下，鱼身的蓝色让人惊叹。
The accompanying flotilla of dorados schools (up to 50 now) can be seen more easily, their astonishing blueness picked up by torchlight.
到现在为止，我只讲述了基本链接。
今天到现在为止，他们报告了1110个缺损。
这件事到现在为止还没有任何书面文件。
到现在为止海湾地区的债券市场已经出现贫血。
到现在为止，我尝试尽量少用XML相关的术语。
Up until now I've tried to be frugal in my use of XML-related terms.
然而到现在为止，水下工作仍然没有找到她的墓地。
So far, however, the underwater work has failed to yield a tomb.
到现在为止，至少我们知道了家长们是站在哪一边的。
But it seemed like until now, at least, we knew whose side the parents were on.
到现在为止对我们来说，都挺有用的就是这个底乘高的几何方法。
Well, what has worked pretty well for us so far is this geometric idea of base times height.
到现在为止，一直隐含假定输入文档是格式规范的文档。
Until now, I implicitly assumed that the input document was well-formed.
到现在为止，人们通过这个方法已成功预测了两次大地震。
So far, by this means, two major earthquakes have been predicted.
到现在为止，Android用户只能使用设备本身的应用。
Up until now, Android users have only been able to obtain applications from within the device itself.
到现在为止，我和我的家人已经在深圳住了8年，我们是市民。
My family and I have lived in Shenzhen for 8 years now, we are citizens.
到现在为止，您应该至少理解什么是FO文件以及如何生成它。
By now you should at least have an understanding of what an FO file is and how to generate one.
到现在为止，我这一生有不少时间在探究着关于外祖父的秘密。
Until now, I've been working on the secrets of my grandfather.
到现在为止，还不需要为了进行分析而对源程序进行任何修改。
So far, no changes are required to the application for profiling.
到现在为止情况已经有所改观——但也是最起码40%的损失。
但是到现在为止，遗传学者仅发现少量的的基因突变导致肥胖的孤立案例。
However, so far, geneticists have found only rare gene mutations that contribute to isolated cases of obesity.
到现在为止，我们所讨论的XML文档都是具有严格的格式。
So far I've talked about XML documents that have rigid format to them.
到现在为止，前面的例子都是为每个查询声明一个默认名称空间。
Until now, the examples declared a default namespace for each of the queries.
而当然，这仍不是要达到的最终目的，我只是想告诉大家我到现在为止的心路历程。
This is still not the end goal, of course, but just to share the obstacles I have come across so far.
到现在为止，她已经变成了胚胎期的一个尾巴，实际上就是她尾骨的延长。
Up to now she has sported an embryonic tail which is actually an extension of her tail bone.
到现在为止，她已经变成了胚胎期的一个尾巴，实际上就是她尾骨的延长。
Up to now, she has sported an embryonic tail, which is actually an extension of her tail bone.
到现在为止，我们只考虑了基本的模型操作，例如显示或编辑简单的列值。
So far we've considered only basic model operations, like displaying or editing simple column values.
到现在为止，我们只考虑了基本的模型操作，例如显示或编辑简单的列值。
So far we've considered only basic model operations, like displaying or editing simple column values.
应用推荐