随着越来越多的人到海外旅游，不同文化之间关于美的观念正在被分享。
As more and more people travel overseas, ideas about beauty are being shared among cultures.
我的计划是在英国获得一年左右的经验后，到海外的一所国际学校工作。
The plan is to work at an international school overseas, after I get a year or so of experience in England.
但我的计划是当我在英国获得一年左右的经验后，到海外的一所国际学校工作。
But the plan is to work at an international school overseas, after I get a year or so experience in England.
他的势力扩展到海外。
目前，我正努力把业务拓展到海外。
他们的势力扩展到海外。
当然，这并不是说，到海外工作不会给你的职业带来风险。
That's not to say that going abroad poses no risks to your career.
环境调控和便宜的页岩气将迫使矿场们到海外寻找新的市场。
Environmental regulations and cheap shale gas will leave miners looking for new markets overseas.
考虑到海外订单还在不断减少，他认为工厂倒闭数还会不断上升。
And as overseas orders continue to shrink, he thinks the number of bankruptcies will keep rising.
个人则希望改善生活的质量 —哪怕是离开祖籍国到海外去打工。
Individuals look for an improved quality of life—even to the point of leaving their home countries for work abroad.
现有的法律严格到令英国奥运射击队为了不违反法律而只能到海外训练。
Existing laws are strict enough that Britain's Olympic shooting team has had to train overseas to avoid falling foul of them.
入境事务人员定期到海外探访，与外国的出入境部门人员保持紧密联系。
Immigration officers pay regular visits overseas to maintain close liaison with their counterparts abroad.
他们送了很多年轻人到海外学习语言课程，这个组织旗下有12家公司。
They send young people abroad and take language courses. There are 12 companies under the group.
它可能提供一个先行指标，展示中国的互联网公司能否将其成功复制到海外市场。
It could provide an early indication of whether a Chinese Internet company can transfer its success to international markets.
他们通过对竞争对手的财务信息的研究和分析认识到该公司计划将业务扩大到海外市场。
Primary research methods and an analysis of the competitor's company finance information, helped to establish that the competitor planned to expand into overseas markets.
他们当中许多人曾旅行到海外，或曾在海外生活，因此带回了西方国家对于度假和休闲的观念。
Many have traveled or lived abroad and have brought back Western ideas about vacation and leisure.
可是，商学院里却堆积着大量的案例研究，证明很多公司都因为没有意识到海外市场的快速增长而错失时机。
But business-school case studies are littered with companies that didn’t appreciate how fast overseas capacity was growing.
来自新加坡的报道--科比-布莱恩特表示他仍在考虑是否到海外打球，因为劳资纠纷所造成的停摆会影响到随后而来的NBA新赛季。
SINGAPORE -- Kobe Bryant said that he's still considering playing overseas because an owners' lockout of players threatens to sabotage the upcoming NBA season.
三菱金融的总裁北山祯介（Teisuke Kitayama）希望把海外贷款业务拓展到亚洲地区的非日本公司。
SMFG's boss, Teisuke Kitayama, is keen to expand overseas lending to non-Japanese firms in Asia.
从2010年起，预计英国海外旅行预订量将实现稳定的年增长，到2013年达到4600万次，增幅为7%。
From 2010, it forecasts a steady annual increase in overseas trips, to 46 million by 2013 - a growth of 7%.
在他的计划中，跨国公司的滥觞可以追溯到19世纪公司在海外成立的营业部——来销售由国内工厂运送过来的商品。
In his scheme, multinationals began when 19th-century firms set up sales offices abroad for goods shipped from factories at home.
去年日本公司在海外的收购金额创下新高，并且一直持续到今年。
Last year Japanese firms spent a record amount acquiring businesses abroad, and the buying has not abated.
Hansen说，一般情况下海外求职都需要用六到十二个月，而且在任何国家找工作本身就是一项全职工作。
The average job search abroad ranges between six to 12 months, and searching for a job in any country is a full-time job itself, Hansen says.
在日本，该气球每月的销量是200,000到500,000左右，在海外从英国到迪拜(阿拉伯联合酋长国之一)，其市场也不断扩大。
It sells about 200,000 to 500,000 of these every month in Japan, and is expanding its market overseas, from Britain to Dubai.
同时他们也感觉到，那些正在海外和海洋作业的国内石油公司应当从这起灾祸中吸取教训，并提高生产中的安全意识。
At the same time they also feel that the domestic oil companies, which are operating overseas and offshore, should learn the lessons from the mishap and improve the safety awareness in production.
仅有39%的高管称他们知道把收购的海外公司融入到自己公司的所需条件。
Only 39 percent of them said they knew what was required to integrate an acquired foreign firm into their company.
至今，还没有海外收购的失败案例——可即使如此，根据麦肯锡顾问的意见，失败是60%到70%海外收购案的命运。
No big foreign acquisition has failed so far-even though, according to consultants at McKinsey, that is the fate of 60-70% of cross-border takeovers.
至今，还没有海外收购的失败案例——可即使如此，根据麦肯锡顾问的意见，失败是60%到70%海外收购案的命运。
No big foreign acquisition has failed so far-even though, according to consultants at McKinsey, that is the fate of 60-70% of cross-border takeovers.
应用推荐