一个命名目的地，消息可以送到此处。
你可以从其它模块把符号导入到此处。
这个地方很著名，想要爬上这不牢固的楼梯的人会来到此处。
This place is very well-known and visited by people who are eager to climb the rickety stairs.
公墓中有个小房子，我得进到里面去，用刷卡机记录下我到此处的时间。
At this cemetery there was a small building that I had to enter and use this device that documents my presence.
然而，请允许我呼吁，来到此处的人，不应使用德语之外的其他语言。
May I ask, however, that he who calls upon me should use no other language but German.
到此处理器已经部署到了网关，现在它可以添加到任何部署网关服务的处理器链。
Now that the handler is deployed to the gateway, it is available to be added to the handler chains of any deployed gateway services.
收集到此处的真实世界的项目数据是来自所有参与了（受治理的）的项目的数据快照。
The real-world project data collected to this point is a snapshot of data from all participating (governed) projects.
如果目标只是找到一个性能可接受的快速解决方案，那么调试努力就可以到此处结束了。
If goal is just to find a quick workaround with acceptable performance debugging effort can be stopped at that point.
我读到此处，在晶莹的泪光中，又看见那肥胖的，青布棉袍，黑布马褂的背影。 唉！
When I read this, through a mist of tears I saw his blue cotton padded gown and black jacket once more as his burly figure walked away from me.
尽管市场上没有人猜测到此处的担忧会关乎德国，但欧元兑美元本周发现自己依然处于承压境遇。
EURUSD continues to find itself under pressure this week, although few would have guessed that the concern on this occasion would be surrounding Germany.
在Handlers选项卡上，应该看到此处理程序在Handler部分列出，如图14中所示。
On the Handlers TAB, you should see the handler listed in the handler section, as shown in Figure 14.
当你读到此处，我将在南德文岛悬崖边的村舍里，没有互联网、没有移动信号、也没有电视或收音机。
BY THE time you read this, I will be at a cliff-side cottage in south Devon, with no internet access, mobile phone reception, television or radio.
由于Web服务项目不过是另一种类型的开发项目，所以我们看到此处有很多熟知的角色就不足为怪了。
As Web services projects are just another type of development project, it is not surprising that we find a lot of well-known roles here.
其他的食谱我真的等不及要尝试一下(我不认为把全部的131个食谱列到此处是对的，所以我选择了前3个食谱)。
Other recipes I truly can't wait to try (I didn't think it was right to list all 131 recipes so I selected my top 3).
那张照片又浮现在脑中，想到此处我觉得，仿佛是明明知道，你坐在客厅，而蛋糕就在厨房，要做的仅仅是，去拿就好了。
After the thought of the picture popped into my head, it was like knowing that as you sit in the living room, cake is in the kitchen. All you have to do is fetch it.
这些新技术也可以应用到此处讨论的很多其他虚拟化技术中，包括Xen、VMware、User -modeLinux等。
These new technologies can be used by a number of virtualization techniques discussed here, including Xen, VMware, User-mode Linux, and others.
受到此处的问题困扰的WebSphereApplicationServer用户通常具有非常严格的安全措施，例如。
Users of WebSphere Application Server that are affected by the issues raised here typically have extremely rigorous security policies, such as.
那时候，由于许多居住区里都没有安装排水系统，人们就在房子四周留出一圈空地，叫“檐下滴水处”，从屋檐滴下的水便落到此处。
Back then, communities were not equipped with gutter systems, so houses were surrounded by eavesdrops, Spaces all around a building where water dripped from the eaves19.
如果在Bills表中只剩下了sales_tax，我们不必获取它，特别是因为我们现在必须通过customer表来导航到此处。
If only we had left the sales_tax in the Bills table we wouldn't have to reach out and grab it, especially since we now have to navigate through the customer table to get there.
此处示范的mapping块仅仅涉及到此技术可以实现的皮毛而已。
The mapping block demonstrated here just scratches the surface of what you can do with this technique.
此处示范的mapping块仅仅涉及到此技术可以实现的皮毛而已。
The mapping block demonstrated here just scratches the surface of what you can do with this technique.
应用推荐