正午光线通过前面的窗户穿透到室内，游荡在混凝土墙上，上升到楼梯。
The midday light penetrates inward through the front Windows, strolls across the concrete wall and ascends the staircase.
理查夫人不想吓唬这可怜的人，所以她很快地藏到楼梯下的小贮藏室里。
Not wanting to frighten the poor man, Mrs Richards quickly hid in the small store - room under the stairs.
理查兹夫人不想吓坏这可怜的人，所以她迅速藏到楼梯下的小贮藏室里。
Not wanting to frighten the poor man , mrs . richards quickly hid in the small store - room under the stairs.
理查夫人不想吓唬这可怜的人，所以她很快地藏到楼梯下的小贮藏室里。
Not wanting to frighten the poor man, Mrs Richards quickly hid in the small store-room under the stairs.
入口楼梯和立面之间的空隙以前是封闭的，没有自然光可以穿透到楼梯区域。
The void between entrance staircase and the facade was previously boxed up and enclosed and no natural light could penetrate into the staircase area.
有一天他把我给他做的午饭端到楼梯旁，放在第一个台阶上，然后冲著楼上喊“博比！”
I made him his lunch one day and my son took it to the bottom of the stairs.He set his food down on the first step and called up the stairs "Bobby!"
有一天他把我给他做的午饭端到楼梯旁，放在第一个台阶上，然后冲著楼上喊“博比！”
I made him his lunch one day and my son took it to the bottom of the stairs. He set his food down on the first step and called up the stairs "Bobby!"
那些把脚印留在粉刷得白白的墙上、把嚼过的口香糖和烟蒂扔到楼梯上、把痰吐到甚至把鼻涕擤到地板上的野蛮人是谁呢？
Who are the barbarians who put footprints on whitewashed walls, who throw chewing gum and cigarette butts on the stairs, who spit and even blow their nose on the floor?
这些基本上全是设计专利，从MP3播放器到电源适配器，甚至是苹果商店的楼梯无所不包。
Almost all are design patents, running the gamut from MP3 players to power adaptors to the stairs in the Apple Store.
化妆舞会第二场，当雷卜曼化身为亨利八世，沿楼梯拾阶而下时，这一幕注定会将你幼小的心灵雷到崩溃。
The scene in the second masked ball where Leibman comes walking down the opulent staircase dressed as Henry VIII will kill you every time.
只有我们两个，我有些担心，我不知道我是否应该在下一层出去，走楼梯到餐厅。
We were alone and that worried me. I wondered whether I should get out at the next floor and walk up the stairs to the canteen.
她注意到建造粗劣的楼梯，员工的名牌没有名字（只写有有”员工“二字）还有商店的标志不一样。
The stairs were poorly constructed, employee name tags lacked names (only had “staff” written on them) and the store sign was different.
我上了楼梯，到另一侧找到了开关，开了灯，灯泡微微的发着光芒。
I take the stairs and find another switch on the landing, which turns on a slightly brighter but still inadequate light.
离开你的日常路径：到别层去上厕所或者复印文件，当然是爬楼梯。
And go out of your way: Hit a bathroom or a copier on another floor — and take the stairs, of course. Burns 100.
而这些雕塑的取材更是包罗万象： 从天使到骷髅，从牛仔到木偶，从昆虫到飞鸟，甚至还有复杂的建筑和建筑组件：楼梯、塔楼、城堡一应俱全。
There are even paper sculptures of complex building and building elements: staircases, medieval towers and whole castles.
就在上个月，还有人用推土机，在沙漠中犁出一个两英尺深的大裂缝，挖掘到一段楼梯的砖块和沥青碎片，这可能通向另一片墓地。
Just last month someone used a bulldozer and plowed a two-foot-deep gash in the desert, unearthing the brick and bitumen remains of a stairway possibly leading to another cemetery.
类似以爬楼梯代替坐电梯到第三层这种简单的努力最终却会产生一个很显著的效果。
As simple an effort as walking up the stairs to the third floor, rather than taking an elevator, will eventually produce a noticeable effect.
他们爬楼梯到地面他立马注意到了罗马式的教堂，被太阳照射着的住所所环绕，屋顶和墙壁上泛着污沙的光泽，一股意大利的氛围。
They climbed stairs to ground level and he immediately noticed Romanesque churches, framed by sunbaked dwellings, the roofs and walls all the tint of dirty sand, the feel clearly Italian.
每天早晨，我的徒步旅行包括下三阶楼梯，然后提着我的竹制自行车进入到城市的街道，戴上头盔和护具。
Each morning, my trek includes a walk down three flights of stairs, where I grab my handmade bamboo bicycle and enter the city streets with my helmet fastened and secured.
欧登和其他人在烟尘中摸索到一个楼梯口，但门锁住了。
Otten and others groped through the dust to find a stairway, but the doors were locked.
老年人之所以经常跌倒是因为他们虚弱到没法保持身体平衡，而软弱无力的肌肉也使得他们上楼梯和开罐头变成了一件难事。
Older people often fall becausethey are too weak to brace themselves, and they have trouble with stepsand opening jars because their muscles have lost so much strength.
从到达通向尼普顿水池楼梯的那一刻起，到在金碧辉煌的罗马水池边对导游说再见，你会一直想起一个有梦想的人。
From the moment you arrive at the stairway to the Neptune Pool until you bid farewell to your guides at the magnificent, golden and blue Roman Pool, you are reminded that a man had a dream.
印度突击队员乘直升机用绳索滑降到酒店一所建筑的屋顶上，当时有位路人拍了照片，发到了微博上，控制中心注意到该微博，随即警告武装人员，在楼梯井内设了埋伏。
When a bystander tweeted a photo of commandos rappelling from a helicopter onto the roof of one of the buildings, the center alerted the attackers, who set up an ambush in a stairwell.
“但是我是怎么到这儿的呢？”他停在楼梯上，疑惑地看着我。
“But how did I get here?” He stops at the top of the stairs and looksat me with total confusion.
几个台阶通向一楼和楼梯井；它们底部宽，上面窄，铁扶手镶嵌到墙里面，朝外弯曲，跟街道持平。
Several steps led up to the first floor and stairwell; they were wide at the bottom, narrower above, set between walls topped with iron banisters and curving outwards at street level.
到了6楼以后，你得从里将门锁上，把灯关掉，然后穿过走廊到东边楼梯，再从上往下把这边的通道口也锁上。
Once you reached the 6th floor, you were to lock yourself in, turn off the lights and proceed across the floor to the East stairwell, where you would lock those doors working your way down.
你是否注意到，在公共建筑中，电梯或升降机很显眼，但楼梯却很隐蔽？
Have you noticed, in public buildings, how easy it is to find the escalator or elevators and how hard it is to find the staircase?
你是否注意到，在公共建筑中，电梯或升降机很显眼，但楼梯却很隐蔽？
Have you noticed, in public buildings, how easy it is to find the escalator or elevators and how hard it is to find the staircase?
应用推荐