它仍然会时不时出现，但我们会看着它到来，然后知道怎么去对付它。
It will still surface from time to time, but we will see it coming, and know how to neutralize it.
在我本人的工作中，我试图预见即将出现什么、加速它的到来，并将其有意义地运用到人们的生活当中。
In my own work, I've tried to anticipate what's coming over the horizon, to hasten its arrival, and to apply it to people's lives in a meaningful way.
大概每周LinuxToday上都有一篇文章出现，叹惋着Linux之年永远不会到来的事实。
Every week or so an article will appear on Linux Today bemoaning the fact that the year of Linux will never come.
你会在7月份，即将到来的月食，有得到更多收入的机会，同样机会在九月中旬也会出现。
You'll get your best opportunity to see more money in your paycheck in July, at the coming eclipse and also in mid-September.
2009即将到来，“改变这个词”时常出现在我的脑海。
With 2009 before us, the word "change" keeps coming to my mind.
当他们为即将到来的盛典做准备时，在接下来的几周里，勃朗黛和大梧还将出现在另外几部连环漫画中。
And Blondie and Dagwood will show up in several other comic strips during the next few weeks as they prepare for the big event.
原因目前还不得而知，但是有一个可能的解释是，经营者感到危险到来时出现规避风险的趋势就会造成股价下跌。
Why this happens remains unclear, but one possible explanation is that the falling prices were caused by traders' tendency to exit risky positions when feeling strung up.
当一个与全家有关的主题出现时- - -比如即将到来的一次旅行或假期- - -带一些与此主题相关的书本回来，与家人分享。
When a topic of interest develops which involves the whole family — an upcoming trip or vacation, for example — bring home some books on the topic to share with the family.
调查局还说，另两场日冕物质抛射将在随后的24 -48小时或更长的时间到来，极光可能会在随后的两个晚上出现，如果天气晴朗的话。
"Two CMEs are expected to arrive in the next 24-48 hours and further... displays are possible some time over the next two nights if skies are clear," it said.
鱼鳞天是一种天气现象，经常出现在秋冬季节，预示着冷空气的到来。
Mackerel sky is a kind of weather phenomenon which forecasts the upcoming cold air in autumn and winter.
在英国，对某些人来说，随着夏日天亮早和日照长的到来，人们生活出现众多问题。
For some people, the onset of British Summer Time, with early dawns and longer twilight, brings with it a host of problems.
有意思的是，虽然英特网在1969年就出现了(这几乎和NLS的历史一样悠久)，事实上，这个万维网是在超文本系统到来之后才真正开始的。
It's interesting to note that although the Internet has been around since 1969 - nearly as long as the NLS - it didn't take off until the advent of a hypertext system - the World Wide Web.
当迪卡·凯恩回到特里·斯塔姆大教堂寻找新的激起恶魔的线索时，一颗从天而降的彗星不偏不倚的撞在暗黑破坏神到来时出现的地方。
When Deckard Cain returns to the ruins of Tristram's Cathedral seeking clues to new stirrings of evil, a comet from the heavens strikes the very ground where Diablo once entered the world.
但这部热播剧中似乎还将继续出现“必应”的植入，电视网的高层表示它们从未收到来自观众的正式投诉。
The show, a zeitgeisty hit, likely will have other Bing attachments, and network execs said they haven't received any formal fan complaints.
火狐3.6已经延迟发布很久了，但发布候选版的出现，意味着最终版本即将到来。
Firefox 3.6 has been a much-delayed release, but the release candidate means that the final release is just around the corner.
一旦新月到来，你将发现整个步调开始加速，注意新月以来两周内出现的众多机会。
Once the face of this new moon appears, you will see the pace begin to pick up. Watch the kinds of opportunities you get in the two weeks that follow that new moon.
但目前，格鲁吉亚国内局势动荡不安，尤其是面临着俄罗斯给格鲁吉亚断电后即将到来的严寒和战争带来的经济危机，萨卡什维利的命运不久将出现变数。
But the country is volatile and that could change soon, especially if Georgia faces a tough winter plagued by power cuts and a post-war economic crisis.
夏威夷时间晚于格林尼治标准时间10个小时，满月出现在当地时间12月20日的晚上10点13分，而至日在第二天早上1点38分到来。
Hawaii time runs 10 hours behind GMT and the full moon occurs on Dec. 20 at 10:13 p.m. local time, while the solstice comes the following day at 1:38 p.m.
一些关于即将到来的BIS4.0的新消息已经在网上出现。
Some new information regarding the upcoming features for BIS 4.0 have popped up online.
现在，在即将到来的几个周里，在你们星球的许多区域会出现大批的完美的或是接近完美的人。
Now, during the upcoming weeks, there will appear in many areas of your planet a number of perfected or nearly perfected beings.
但Mulally先生必定希望在那遥远的一天到来之前，早日有买主出现。
But Mr Mulally must be hoping that a buyer turns up long before that distant day arrives.
伴随着和煦阳光，湛蓝天空的出现，深秋到来了。
With the genial sunshine, blue sky, the emergence of late autumn has arrived.
新生的嫩芽和初绽的花朵是大自然的信号，预示着春天已经到来——即使更温暖的天气还没有出现。
New shoots and first blooms are nature's signal that spring has arrived - even if warmer weather hasn't made an appearance.
对我们中的许多人来说，一个“不用现金的社会”不是即将出现，而是已经到来了。
For many of us the cashless society is not on the horizon -it is already here.
对我们中的许多人来说，一个“不用现金的社会”不是即将出现，而是已经到来了。
For many of us the cashless society is not on the horizon -it is already here.
应用推荐