这一案件折射出在阿联酋的日常生活中到处存在的文化混淆。
The cases highlight the cultural ambiguity that permeates life in the UAE.
这有助于回答以下问题：除了到处存在的低级别对象(如字符串)之外，在较高粒度级别还泄漏了什么内容？
This helps to answer the question of what is leaking at a higher level of granularity than ubiquitous low level objects such as Strings.
在环境条件相同的情况下，造成天气复杂多变的主要因素，并不是到处存在的空气，也不是地球本身。
The main cause lies in this, that neither the air nor the earth is everywhere in the same condition.
场地被两个大的花岗岩陡坡界定，通过一系列现场挖掘的挡土墙来丈量，挡土墙回应塔克西多公园到处存在的古老石墙。
The site is defined by two massive granite escarpments and metered by a series of retaining walls quarried on site that echo the historic stone walls prevalent throughout Tuxedo Park.
结果随地区不同而变化很大：在消费中存在清晰的本地化偏好，尽管同样的品牌到处都有售。
Different regions showed a lot of variation: there were clear local patterns in consumption, although the same brands were available everywhere.
象牙的高额卖价不断地刺激着人们在非洲到处猎杀大象，特别是在一些几乎不存在法律的地方猎杀。
The high price of ivory is increasing the incentive to kill elephants everywhere in Africa, and especially in places where there is virtually no law.
我到处寻找电力存在的迹象，远处村庄里几处油灯发出明灭闪烁的灯光，除此之外，山谷两边几公里内，漆黑一片，空无一物。
I looked for signs of electricity, but apart from a few flickering oil lamps in a faraway village, there was nothing but darkness for kilometres on each side of the valley.
一些媒体管理人员指出微软的产品到处存在，包括方便用户使用设计的操作系统。
Some media execs point to the ubiquity of Microsoft's distribution as well as the operating system's user-friendly design.
影响许多“到处 XML”（和“仅 XML”）的因素是在RDBMS的核心就是关系 --特别是各个表之间存在的一组约束。
The problem for many XML-everywhere (and XML-only) aspirations is that at the core of an RDBMS are its relations -- in particular, the set of constraints that exists between tables.
例如，我们四周到处都是无线电波，但如果没有无线电接收器，我们就不能探测到或感觉到它的存在。
For example, radio waves are all around us but we can't detect them, sense them, without a radio receiver.
到处都是有关在摩加迪沙城外存在训练营的传言。
你应该到处走走，让大家知道你的存在，以便建立起一个人际关系网。
You should be everywhere letting people know that you exist and creating a network of relationships.
人们受到困扰的另一个原因是当今存在的参与情绪。这种积极参与现象在现代生活中到处可见。
People are also troubled because of the participative mood that exists today. This participative phenomenon can be seen in every part of contemporary life.
修行完备之人，他们的存在虽不会对人造成伤害，但他们也不会费心地做大善人，到处施惠，为自己建功德。
The men of perfect practice don't do harm to others but they don't make efforts to do well everywhere.
在这个普通的海滨小镇，到处是廉价的餐馆和纪念品商店，却没有指示牌昭告它的存在。
No signs announce its presence in this unexceptional little beach town filled with cheap restaurants and souvenir shops.
表面现象是自然界普遍存在的现象，从日常生活到工农业生产几乎到处都涉及到各种表面现象，表面现象皆因表面张力而起。
Surface phenomena are ubiquitous in the natural world, from everyday life to the industrial and agricultural production. The origin of all surface phenomena was the surface tension.
他可能会哭，但之前他一定是先到处看，去找那个沙锤，他知道这个玩具是存在的，一定在什么地方。
What does he do? He may cry. But before he does he will look around, trying to find the object he knows is still there somewhere.
瓦库利克说，这部车加普通汽油也可正常行驶，所以不存在到处跑着找特殊燃料站点的问题。 。
Vaculik said the vehicle also runs on regular gasoline so there will be no need to find a special refueling spot.
但这些不能蒙蔽你发现美德的存在，许多人努力奋斗到更高的境界，这个世界到处都是英雄。
But let this not blind you to what virtue thers is; many persons strive for high ideals and everywhere life is full of heroism.
故事： “事实到处存在，而且是免费的，”他说：“更重要的是如何把它们投入文字中并用感情来表达。
Story: "Facts are everywhere, and they are free, " he said. "What matters more is putting them in context and delivering them with emotional impact. "
这样一来，带着身份证件到处跑的情况就不复存在了。
The need to carry identification with you from place to place, then, would all but cease. Para.
如果芝加哥的某个地方有一座屠夫的雕像，那么它的存在是为了提醒人们记住那个到处是铁路、牛群、钢铁厂和冒险经历的时代。
If there is one somewhere in Chicago butcher's statue, then its existence is to remind people to remember that around the railway, cattle, steel mills and adventures of The Times.
在这个到处都是科幻电影的年代，人物角色难有新意，处处可见漫画中的超级英雄和机器人，而哥斯拉无疑是一个与众不同的存在。
In a year full of sci-fi movies and similar characters, like cartoon superheroes and robots, Godzilla is a hands-down standout.
而其他银行还一直在到处张罗，试图为这些坏帐找到解决办法。汇丰银行已经完成了这一步，而且尽管存在这种情况，它还能有很好的表现。
Whereas everybody else has been scuttling around trying to work out these provisions for bad debt, HSBC has done that but despite it, managed to do very well.
近距离的观察，我发现这里到处都是警察，因此，他们的存在我不知道是觉得更安全还是没隐私。
A closer observation led me to notice the security officers everywhere; I then didn't know whether to feel safer or intimated by their presence.
此刻，当到处都出现复苏萌芽时，他们相信认为存在通胀隐患的观点；
One day, when green shoots are popping up here and there, they believe the story warning about inflation;
好像到处都存在著短期的记忆问题。
Seems like there's a lot of short-term memory problems here.
化学无时无刻不存在在我们的周围。到处都存在着化学：当我们呼吸时，当我们触摸时，当我们反应时，甚至当我们和别人互动时。
Chemistry is what happens when we breathe, when we touch, when we react, and even our behaviour with others is chemistry at some greater level.
而文本外修辞及修辞的非技术因素则让我们看到处于信息时代与文学特性之维的叙事修辞的另外的存在状态。
But on the other hand, the out-text rhetoric and the non-technical rhetoric help us to see the other kind of living situation of the narrative rhetoric.
而文本外修辞及修辞的非技术因素则让我们看到处于信息时代与文学特性之维的叙事修辞的另外的存在状态。
But on the other hand, the out-text rhetoric and the non-technical rhetoric help us to see the other kind of living situation of the narrative rhetoric.
应用推荐