您想进行大量变更且正进行到中途，但知道其中一个单元测试会坏掉一阵子。
You are in the middle of making a large set of changes, and you know that one of your unit tests will be broken for a while.
你可能并非总是试图写一些在各个方面都满足开闭原则的代码，但是即使只进行到中途也是非常有益的。
You may not always manage to write code that satisfies the Open Closed Principle in every aspect, but even moving partway there can be beneficial.
开发周期中途更改活动很可能会引入一组新的动力到项目。
Changing activities midway through the development cycle could easily introduce a new set of dynamics to the project.
一旦你意识到这些想法慢慢渗入，那就是时候在中途扼杀它们了，并去实施你的计划。
As soon as you recognize these thoughts creeping in, it's time to stop them dead in their tracks and carry on with your plans.
我堕落得无以复加了：最近去度假，一路到澳大利亚，中途我们在新加坡停留一晚，我……我简直不好意思写……我居然去了酒店的健身房。
This is how low I've sunk: I went on holiday recently, all the way to Australia, and on the way there we stopped in Singapore for a night and I... I can scarcely type this... I used the hotel gym.
2007年到2009年间，日本忍受了四任首相；另一位首相中途卸任实在是令人厌烦的前景。
Japan has endured four prime ministers between 2007 and 2009; another truncated premiership is a wearying prospect.
他们估计碎片散落分布在一个日本和中途岛之间的地区，大约2000英里长，1000英里宽的海域，到1月份会冲上岸。
They estimate the debris field is spread out across an area that's roughly 2, 000 miles long and 1, 000 miles wide located between Japan and Midway Atoll, where pieces could wash up in January.
那些有经验的中途职业休息者在讨论会上曾估计过他们每人每月大概要花1500美元到2700美元，又或者说一年花大概20000美元。
The career-break veterans on the panel estimated that they spent between $1,500 and $2,700 a month (a person), or about $20,000 for a year away.
只好在考试中途把车驶到一边停下，然后告诉考官：“我实在做不到”。
She pulled over mid-test, stopped the car, and told the tester, "I just can't do this."
如果你不能成功地回应听众的期盼，到演讲中途听众们就不再会站在你这一边—他们会寻找出口。
If you fail to connect, midway through your speech the audience will no longer be on your side — they will be looking for the exit.
当船向美国方向航行至中途时，船长和水手们都突然注意到有冰山从大西洋北部漂移过来。
When the ship was halfway on its voyage toward America, both the captain and the sailors noticed suddenly that some icebergs were floating down from the Northern Atlantic.
从10到15公里的山脉，途径地表最热的地区之一把水引到这里来，中途没有大部分被蒸发掉，这是如何做到的？
How is it possible to bring water from these mountains 10 or 15 km away without losing most of it to evaporation in one of the hottest spots on the face of the earth?
我们的所作所为，就像一列客车上的贪婪食客，一心想着到下个中途停靠站只有十分钟时间来享用那有三道菜的正餐。
We have behaved with the indecent greed of passengers on a passenger-train who know that they will only have ten minutes for the three-course dinner to be served at the next halting-place.
我在农业部工作，1957年7月我到圣安东尼奥开会，上司让我中途在麦格雷戈的农场停一下，看看我能帮点什么忙。
I'm in the employ of the Department and I was attending a convention in San Antonio in July of 1957, so my boss asked me to stop off at MacGregor's place and see what I could do.
烤10到15分钟，中途要翻滚面包，直至变成金棕色。
Bake, stirring halfway through, until golden brown, 10 to 15 minutes.
随着接入网中逐渐使用大芯数光缆以实现光纤到户（FTTH），由于容易中途分支，骨架式带状光缆逐步被用户接受；
With high-count fiber cable gradually used in access network to achieve FTTH, Slotted core cable has been accepted by the customer because of easy mid-span access.
他是一个贫穷车夫的儿子。年幼时，他中途辍学，到一家茶社里打杂，但他一直梦想逃离这种生活。
The son of a poor rickshaw-puller who is taken out of school as a boy and put to work in a teashop, Balram nurses dreams of escape.
北京到福州的火车要在中途停20次以搭载乘客。
The train from Beijing to Fuzhou will stop 20 times in the journey to pick up passengers.
我本来在读高中，也许我天生就不是读书的材料，因此我不得不中途辍学。随即我决心要到世界上最大的海浪上去冲浪，先准备到加利福尼亚州，再到夏威夷，然后我准备就在那里住下来。
I was a high school dropout with learning disabilities and was set on surfing the biggest waves in the world, first in California and then in Hawaii, where I would later live.
如果机器人科学家把它们的事业拓展到其他领域的试验室，那么人类科学家在任何时候都不会在某项工作上中途而废。
If robotic scientists made their way into other LABS, their human counterparts would not be out of a job anytime soon.
他们估计碎片散落分布在一个日本和中途岛之间的地区，大约2000英里长，1000英里宽的海域，到1月份会冲上岸。
They estimate the debris field is spread out across an area that's roughly 2,000 miles long and 1,000 miles wide located between Japan and Midway Atoll, where pieces could wash up in January.
马车行 到 中途，侯嬴又忽然提出要去探访一位屠夫朋友朱亥。
On the way back Hou Ying insisted on visiting his friend, a butcher named Zhu Hai.
马车行 到 中途，侯嬴又忽然提出要去探访一位屠夫朋友朱亥。
On the way back Hou Ying insisted on visiting his friend, a butcher named Zhu Hai.
应用推荐