约瑟夫了解到，一个农民必须具备一定的心态才能成功地作出转变。
Joseph has learned that a farmer has to have a certain mindset to successfully convert.
从感染艾滋病病毒到发展成为艾滋病病人有一定的时间间隔。
There's a time lag between infection with HIV and developing AIDS.
这些眼部运动的发生为新生儿在一定程度上感知到运动模式提供了证据。
The occurrence of these eye movements provides evidence that the moving pattern is perceived at some level by the newborn.
这将会给别人一种刻意营造的对话的感觉，人们不一定愿意加入到对话中。
It's going to feel like a made-up conversation that people don't necessarily want to tune in to.
它也许只是随意涂鸦，但考虑到它来自世界上最知名的科学家，其可信度就必然会有一定的增加。
It may be just graffiti, but considering that it comes from the most well-known scientists in the world, its credibility will definitely increase.
一个有媒体素养的人会意识到，如今任何文章都是基于一定立场的。
A person who has media literacy would realize that each story is about one side at this time.
巴基斯坦据说对它有一定的影响力，至于到什么程度则是众说纷纭。
Pakistan is said to have some influence on it; to what extent is a matter of rumour.
我一定喝了不少酒，因为过了好一阵，我才意识到那里只有我和杰伊两个人。
I must have had a lot to drink because, after a while, I realized that I was sitting alone with Jay.
但当其军力扩大到一定水平时，自然会让人们对它的意图产生疑问。
But when it builds up to a certain level, naturally there will be questions about intent.
他们指出以前由于网络争用的问题，流量大到一定程度就没法虚拟化。
They note that in the past certain workloads have not been virtualized due to network contention issues.
添加功能来将字段长度缩短到一定大小可能也是一种合理做法。
Adding functionality that cuts the length of the input fields to certain sizes may be in order.
考虑到选择红色药片的潜在弊端，发现真相的动机在那时一定十分强烈。
Given the potential disadvantages of choosing the red pill, the motivation for discovering the truth must then be very strong.
事件处理程序可以关联到一定范围。
好吧，这并不一定到如此地步。
给予大剂量维生素会产生一定的效果是刚刚才被认识到。
Vitamins given in high doses may also have effects that science is only beginning to understand.
在上升的过程中，随着气压的降低，气球不断膨胀，到一定的高度，气球就会爆破。
During the ascent the balloon is constantly widening because of the decrease of atmospheric pressure, and at a certain height it will inevitably burst.
科学家们了解到岩浆房一定就在钻探地的附近。
Scientists had long known that magma Chambers must lie in the vicinity of the drill site.
封闭的空间是有限的，在膨胀到一定程度后就会崩缩。
A closed universe is a finite universe — it will only expand to a certain size before collapsing.
当物体从O到，需要一定的时间。
P When this object goes from o to P, that takes a certain amount of time.
他一定感觉到整个城市的希望现在都落在他肩上。
And he must feel that the hopes of an entire city are resting on his shoulders.
不过，较少的数据不一定表示应用程序可以轻松导航到它需要的数据。
However, less data does not automatically imply your application can navigate to the data it needs easily.
倘若当时我意识到有鲨鱼在，我打包票它们一定已经闻到我的恐惧，早已匆匆把我吞下了。
If I'd been aware of it at the time, I'm sure they would have smelled my fear and consumed me immediately.
CIT并非一定得破产之后才能让其顾客感觉到痛。
CIT does not have to go bust for its customers to feel pain.
对的，我相信你一定可以在这个寒假了解到许多中国的传统习俗，如风俗习惯、菜肴、祝词等等。
Yes, I believe you will know a lot about Chinese traditions this winter holiday, such as the custom, practices, cuisine, greeting and so on.
但是只有银行的资产层次低得具有危险性或者支出威胁到其稳定时，奖金才会限制到收入的一定百分比。
But bonuses will be limited to a particular percentage of revenues only if the bank's capital levels are dangerous low or the payouts threatens its soundness.
但是考虑到如何从软件构架师的角度来处理资产的重新利用，仍会存在一定的挑战性。
But considerations around how to approach asset reuse from the perspective of the software architect can still present challenges.
同时，我们可能注意到，慷慨的人不一定比较自私的人遭受的痛苦多，或者得到的幸福少。
At the same time, we may notice that generous people don't necessarily suffer more or flourish less than those who are more self-interested.
这会导致流程片断多次执行，通常是持续到满足一定的退出条件为止。
This leads to process fragments that execute several times, often until a certain exit condition is satisfied.
肿胀到一定程度就将破坏毛囊壁，那些被阻挡在里面的东西就会转移到皮肤上。
Enough swelling will break down the follicle walls, and the plugged-up mess will unload into the skin.
当孩子长大到一定年龄之后，症状和治疗方式都会有很大的不同。
As children grow older than my patient, behavioral and other treatments can make a big difference.
应用推荐