别管洗碟子的事了—等一下我会洗。
你父亲让司机别管他，打911就行了。
Your father told the driver to leave him alone and just call 911.
最后她说：“哦，汤姆，别管那些蝙蝠吧，我们回到那条路上去！”
At last she said, "Oh, Tom, never mind the bats, let's go back that way!"
一便士，亲爱的先生，一便士，拿去买点吃的；然后就别管我的苦痛了。
A penny, dear sir, a penny, to buy a little food; then leave me to my sorrows.
如果你回答一个问题时有困难，那就别管它，继续下一个——不要把时间都花在考虑一个问题上。
If you have difficulty answering a question, leave it and move on to the next one—don't spend time tying yourself in mental knots over each question.
在那时，这种解释不是特别管用。
起初会犯很多语法错误，但您先别管它。
Initially you will get a lot of syntax errors, but stay with it.
别管蔬菜沙拉，蒸花椰菜还有熟胡萝卜啦！
缓存管理器级别管理了它创建的所有缓存器实例。
CacheManager governs all the cache instances that have been created from it.
在使用V11.7时，则不必分别管理这些服务器。
With V11.7, you no longer must manage these servers individually.
可以通过登录并分别管理每个服务器节点来更新集合。
You can update collections by logging in and administering each server node separately.
克拉丽莎回答说，别管多少钱了，自己种的菜味道好。
To which Clarissa replies: 'Forget about the cost. It tastes good.'
经理：托德，别管他的穿着了，给他最便宜的看看就行了。
M: No matter what he's wearing, Tod, just show him the cheapest.
别管丁太太那些残酷的警告，宽宏大量些，想法去看看他吧。
Don't mind Mrs Dean's cruel cautions; but be generous, and contrive to see him.
他表示，将对办案不力的警官进行特别管理或清理出警察队伍。
He said, would be ineffective in handling cases for special management or clean-up police officers from the police force.
最新版本的关键特性是NuGet可以在解决方案级别管理包了。
The key feature in the latest release is NuGet's ability to manage packages at the solution level.
只管解决问题就好，别管这个问题是否重要到要为其创建一家公司。
Just fix things that seem broken, regardless of whether it seems like the problem is important enough to build a company on.
我知道这不能成为合乎逻辑的道理，它很难去认同。但是别管那么多。
I realize that this doesn't make a lot of logical sense, and it's hard to accept... but get over it.
同样地，要是朋友叫你别管，那就别管；当他们需要你的时候，你就出现。
And likewise, leave it alone if your friend asks you to; but be there when they need you.
如果你的客户不确定网站设计要做出什么样，那多元测试就显得特别管用。
Multivariate tests can be particularly useful if your client is unsure of how they want their site designed.
让被摄主体的大部分落在焦平面以外，别管它是不是重要或者是不是有意思。
Leave large portions of the subject outside of the focal plane, regardless of how important or interesting they are.
当你期望你的另一半为晚餐准备一些特别的菜肴的时候，这招是特别管用的。
This usually works. When you ask your significant other to cook something special for dinner, expect a delicious meal and stay out of the kitchen.
虽然元数据和数据两者都存储在对象存储集群，但两者分别管理，支持可扩展性。
Although both metadata and data are stored in the object storage cluster, they are managed separately to support scalability.
再一次，我们可以使用事前、事中、事后的原则控制以识别管理者采取的行动。
Workplace security: Once again , we can use the concept of feedforward, concurrent . and feedback control to identify actions that managers can take.
哎！别管那个。我们要是赶得快，马上就能超过他们。我一心急着让你看帽子呢。
Oh! Never mind that. If we make haste, we shall pass by them presently, and I am dying to show you my hat.
别管什么选美和才艺比赛了，现在的爸爸妈妈可以通过网络让自己的孩子一夜成名。
Forget beauty pageants and tween talent shows, modern stage parents have a new outlet to push their children into the fame game: the Internet.
别管什么选美和才艺比赛了，现在的爸爸妈妈可以通过网络让自己的孩子一夜成名。
Forget beauty pageants and tween talent shows, modern stage parents have a new outlet to push their children into the fame game: the Internet.
应用推荐