在这部法律中特别提到了在学校吸烟。
尽管金星和水星没有卫星，火星却有两个卫星，更别提各有超过60个卫星的土星和木星。
While Venus and Mercury have no moons, Mars has two, while Saturn and Jupiter have more than 60 each.
他特别提到，最近几十年，无论是在美国还是在英国，持有一支股票的平均时间都从七年下降到了七个月。
The average time for holding a stock in both the United States and Britain, he notes, has dropped from seven years to seven months in recent decades.
她从未想过打个电话，更别提买张贺卡了。
The thought of picking up the phone, let alone buying a card, had not occurred to her.
更别提服务、销售和领导能力上的严重失误。
Not to mention serious lapses in service, sales and leadership skills.
更别提有些想法还让一些人还发了大财了呢。
Not to mention, these ideas make some people obscenely loaded.
而那些真正富有的人别提多开心了。
他特别提到，SOA有其固有挑战。
抽象级别提供了什么呢？
更别提是不是那些大量竞争性的O/R映射器框架？
Not to mention as well as a lot of the competing O/R mapper frameworks out there?
我们这很少有女孩上大学，更别提牛津了。
"Very few girls from Grantham went to any university, much less Oxford, " says John Foster, a local businessman.
团结，并不意味着认可或者平等，更别提充分享有公民权。
Solidarity, however, does not necessarily denote acceptance or equality, let alone full citizenship.
因此就更别提手机的流媒体视频了，很难实现高清视频录制。
Not to mention streaming video from phones, which are on the verge of universally breaching HD quality recording.
ESB通过虚拟化在企业资源级别提供了松散耦合。
An ESB provides loose coupling at the enterprise resources level through virtualization.
或许，上海和奥斯汀的突出纯粹是因为巴黎，更别提曼谷了。
Or maybe, Shanghai and Austin stick out simply because Paris - not to mention Bangkok - is located neither in China nor the U.S..
更别提日托中心的玩具，或是孩子操场上的器械了。
Don't even think about the toys at day-care centers or the kids' playground equipment.
甚至连旧约都还没有集成正典，那就更别提新约了。
We don't have a Canon even of the Old Testament, much less of the New Testament yet.
阿诺德并没有特别提及任何一个“幽默作家”，这也毫无必要。
Arnold didn't mention any funnyman in particular. He didn't have to.
服务(包括企业服务)可以在拓扑中的任何级别提供。
Services, including enterprise services, can be provided at any level in the topology.
拉丁文课会更加罕见——更别提今年会增加中文课了。
Latin will be even rarer-and forget about adding Mandarin this year.
还有，说到礼物，你能不能……别提你那年龄的概念？
Also, when it comes to presents, can you just... get your concepts of age appropriate out of here?
在华尔街和大药厂仍有无数个创伤，更别提英国石油公司的打击。
There are the endless digs at Wall Street and Big Pharma, not to mention the beating up of BP.
特别提款权货币篮子目前包括美元、欧元、英镑和日圆。
The SDR basket now comprises the dollar, the euro, the pound and the yen.
很多人从未认真思考过设计或设计师，更别提把自己当作设计师了。
Most people do not really think about design and designers, let alone think of themselves as designers.
注意：这里要特别提醒，打开端口存在病毒和木马入侵的潜在危险！
ATTENTION: it must be mentioned, that opening ports holds a potential danger for your system to be infected with viruses and trojans.
每个也包含几个元素，分别提供到相关信息的URL链接。
Each also contains elements, which provide URL links to related information.
那些人是好意，但他们把事情搞得更遭，更别提让我觉得加倍难堪了。
Those people meant well, but they were only making matters worse, not to mention making me feel even more humiliated.
在这种情况下，图2中的完整工作负载管理分两个级别提供。
In this context, the complete workload management in Figure 2 is provided at two levels.
在这种情况下，图2中的完整工作负载管理分两个级别提供。
In this context, the complete workload management in Figure 2 is provided at two levels.
应用推荐