我不够粗野和强壮，和男孩子在一起感到很不舒服，但是我的性别又将我从我的朋友，那些女孩们中间排除出来。
I'm not rough and tough enough to feel comfortable with the boys, and yet my gender excludes me from hanging with my friends, the girls.
青蛙收集和鉴别又给加重了我们的困难。
Frog collections and identifications add an additional level of difficulty.
基金有哪些分类方式？其类别又有哪些？
话语标记语和元话语既相互区别又相互联系。
Discourse marker has a close relationship to metadiscourse, and it is different from each other to some extent.
别又扯什么把钥匙在车里了，走着来上班的了！
Don't say you've locked your keys in the car and walked to work!
粮改目标与新粮食流通体制目标既有区别又有联系。
There is different and contact between the goal of food reformation and the goal of new food circulation system.
一别又几日，思念悄悄至；不爱那么多，此生只一次。
A don't again a few days, missing to quietly; don't love so much, only once in this lifetime.
产权社会化与产权私有化、公有化之间既有区别又有联系。
There is both the relation and different between the property right socialization, the property right pubic and the property right privatization.
就架构定义或是设计而言，编排和编配的区别又有什么影响呢？
At what point in an architecture definition, or in a design, does the distinction between choreography and orchestration matter?
法律与道德是一对永恒的关系，它们既有所区别又相互联系。
There is a perpetual relation between law and morals. They both have difference and mutual connection.
笔者认为毒邪与邪毒是两个既有区别又密切相关的病因概念。
Pathogenic toxin and toxin are concept in the etiology of TCM, which are both related and differentiated.
你别又恢复以前的饮食习惯，不然你又会变成跟以前一样胖。
Don't go back to your old eating habits, or you'll gain all that weight again.
建筑语言、建筑意象、建筑意境这三个概念既有区别又有联系。
There is difference and relationship among the concepts of architectural language, architectural image and architectural conception.
建筑语言醭、建筑意象、建筑意境这三个概念既有区别又有联系。
There is difference and relationship among the concepts of architectural language, architectural image architectural conception.
民事责任的归责基础和归责要素是两个既有区别又有联系的概念。
Imputation basis and imputation element are two concepts with close relations as well as subtle differences.
我们爱她，爱到无法用言语行容！她是如此特别又奇特可爱的狗！
We can't tell you how much we love her. She is a wonderful loving and special dog.
新经济是以网络技术为基础的经济，它与传统经济既有区别又有联系。
New economy is the economy based on network technology, and it is different from traditional economy. But there are connections between them.
《西厢记》为元杂剧文采派的代表作，长亭送别又是该剧的精典一折。
Xixiangji is the masterpiece of literary grace of drama of Yuan Dynasty and Bidding A Friend Farewell is a representative part.
雁南飞想通了，只要伊兰是爱着自己的就行了，暂时的分别又有何妨呢！
The wild goose south flies to have found, at a time the Yi orchid is loving own of go, is the temporary feud no harm again!
他分为几个级别，不同的级别又分为几个阶段，所以任何级别的人都会获益。
It is divided up into levels and within those levels broken into parts so that a person of any level can benefit.
我不能执行这个程序，因为它有一个我既不能识别又不能更正的程序错误。
I couldn't run the program because it contained a computer bug I could neither identify nor cure.
该原则与遥远性、因果关系及侵权中的可预见性等相关概念既有区别又有联系。
There are both distinctions and relations between foreseeability and remoteness, causation, foreseeability in torts.
我们的科学教育要着力寻求一种视科学与人文既有区别又有交融的现代科学精神。
Our scientific education should try its best to grope for a modern scientific spirit with both difference and blending of science and humanist.
你们每个人是如果定义云的，如果它和SOA存在区别的话，那么最关键的区别又是什么？
How do you — each of you - define cloud and what do you think of the key differentiations, if any, from SOA.
实际上，用户通过“我有空”状态告诉其他用户自己在线，而位置识别又扩展了这个概念。
Essentially, users notify each other that they are online, but location awareness expands upon this concept.
如果这些网站都是SaaS应用的话，那么SaaS应用与那些旧式网站的区别又是什么呢？
If those sites are all SaaS applications, then what's the difference between a SaaS application and a plain ol 'web site (old school)?
如果这些网站都是SaaS应用的话，那么SaaS应用与那些旧式网站的区别又是什么呢？
If those sites are all SaaS applications, then what's the difference between a SaaS application and a plain ol 'web site (old school)?
应用推荐