“有什么麻烦吗？”拜伦问道，同时把车开进了一个小停车场并用同样干净利落的手法转换了话题。
"Did you have any trouble?" Byron asked, driving into a small parking lot and changing the subject in the same neat manoeuvre.
办事要利落，不要拖泥带水。
回答是个干脆利落的“不”字。
她用一种公务口吻，说话干脆利落。
她总是打扮得干净利落。
格洛丽亚有迹象变成为她父亲所期望的那种坚决无情、办事利落的女人。
Gloria showed signs of turning into the ruthlessly efficient woman her father wanted her to be.
他干净利落地解决了这个问题。
这些补丁应该干净利落地加以应用。
跳投不利落，运球没把握。
法庭是否会允许美国银行利落地摆脱乡村银行还不清楚。
Whether the courts would allow BofA to make a clean getaway from Countrywide is far from clear, however.
“她个子小，皮肤黑，”他说，“19岁。走路的样子很利落。
“She’s small and dark,” he said, “and nineteen years old and very neat1 in the way she walks.
抽取出接口常常是使得你的代码更干净利落更易测试的举动。
Extracting an interface is usually a move that makes your design cleaner and more testable.
最近，一款6英寸的黑白显示屏，表现干脆利落，令人印象深刻。
A recent demonstration of a six-inch display shows impressive crispness in black-and-white.
这项实验干净利落地说明了自我欺骗的不同层次，人们逐步从头至尾地欺骗自己。
This experiment is neat because it shows the different gradations of self-deception, all the way up to its purest form, in which people manage to trick themselves hook, line and sinker.
谷仓或是严重倾斜，或是向内塌陷。一排排整齐利落玉米旁边是谷仓那懒散的身影。
Barns lean wildly or collapse inwards, slouchy silhouettes beside neat rows of corn.
他并没有提供新的信息，但是在他谈论经济和医疗的时候显得更加干脆利落。
He provided no new information, but he sounded crisper talking about the economy and health care.
我比较偏爱锋利的小型手术剪，因为，它可以干净利落的将皮肤全层及软骨呈直线切开。
My personal preference is for small sharp scissors – all the layers of skin and cartilage can be cut in a neat straight line with just two firm snips.
敌人的飞行机械移动非常流畅，物体轮廓也干净利落，让你能清楚地分辨不同的目标。
The flying mechanical swarms of enemies move fluidly, and the outlines are crisp enough for you to pick out individual targets.
最后发现自己很难把这些见解压缩成三到四条有力的观点，并用干脆利落的语句表达出来。
He finds it hard to pare them down to three or four compelling points and present them in crisp, short sentences.
Tiff还是跳了，干净利落地跳进了那个水池，没有哪个脑子正常的人会想在里面游泳。
He had decided, no, he could not forbid him, and Tiff had made one dive and done it cleanly, a dive into water that no one in his right mind would want to swim in in the first place.
英格兰队正在进入良好的状态，只是缺少最后干净利落的进球，或者真正移动到罚球区加以利用。
England were getting into good positions but lacked the crisp final ball, or indeed the movement in the box, to capitalise.
如果在尝试停止系统之前，没有运行sbox_ctl stop，则系统可能不会利落地关闭。
Some systems may not shut down cleanly if you don't run sbox_ctl stop before trying to halt them.
一个好的消息是，在大部分Unix系统上expat可以干净利落地编译，所以安装不应该太困难。
The good news is that expat compiles cleanly on most Unix systems, so installation shouldn't be too difficult.
11月7日该公司宣布毕睿德将于年未离任。这是出自彼启之手的又一次处决——干净利落、兵不血刃。
On November 7th the firm said that Mr Pischetsrieder would leave at the end of the year.It was another swift and bloodless execution by Mr Pi? Ch.
用橙色印台涂抹边缘：最快、最轻松、最利落就能搞定的办法，不过只有边缘有颜色，还能看到很多白色部分。
Rub the edges with an orange stamp pad. This is by far the quickest, easiest and least messy method, but it just gives the edges color, so a lot of white will still show through.
尽管TNK - BP坚称自己是真的希望竞购成功，但看上去它在拍卖中输的实在是干净利落，让人佩服有加。
Though TNK-BP insisted that its interest in the auction was real, it seemed to wane pretty quickly.
他曾宣布，“蓝天是我的第一个作品，”干净利落地总结了他试图突破艺术的寻常界限的雄心；这在战后欧洲是了不起的事。
"The blue sky is my first artwork," he declared, neatly summing up his ambitions to breach the ordinary boundaries of art; no mean feat in post-war Europe.
他曾宣布，“蓝天是我的第一个作品，”干净利落地总结了他试图突破艺术的寻常界限的雄心；这在战后欧洲是了不起的事。
"The blue sky is my first artwork," he declared, neatly summing up his ambitions to breach the ordinary boundaries of art; no mean feat in post-war Europe.
应用推荐