倍受尊敬的俄利根的著作也是他热衷于攻击的目标。
The writings of the venerable Origen were among his favorite targets.
为什么我们很多人会唱吉利根岛屿的主题歌，却不会唱美国的国歌呢？
Why is it that so many of us can sing the theme song to Gilligan's Island but not all of the words to the Star-Spangled Banner?
如果审判在胡德堡举行，那么加利根对他的委托人能否获得公正审判表示了怀疑。
Galligan questioned whether it was possible for his client to receive a fair trial if it was held at Fort Hood.
海利根达姆会议对这个问题的讨论不仅涉及八国集团，而且还涉及其它CO2排放大国，如中国和印度。
The Heligendamm discussions on the issue involve not only the G8 but leaders from other top CO2-emitting countries, such as China and India.
儿童的权利根据法律得到保护。
The rights of children are protected in accordance with the law.
“穆利根，我要走啦，”他说。
“告诉我，穆利根，”斯蒂芬轻声说。
勃克·穆利根又朝前走了，并举起双手。
勃克·穆利根从右肩侧过他那半边刮好的脸。
Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.
勃克·穆利根朝镜下瞅了一眼，赶快阖上钵。
Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.
我的姓名也荒唐，玛拉基·穆利根，两个扬抑抑格。
《观察家报》上有一篇关于斯派克·米利根的长篇文章。
There is a lengthy article on Spike Milligan in the Observer newspaper.
“一个可悯可悲的疯子！”穆利根说。“你害怕了吧？”
国家权利根植于国家实践，在国家宣示中不断确认和巩固。
National rights are rooted in national practice, and are constantly reaffirmed and reinforced through national declaration.
勃克·穆利根凄惨地叹了口气，把手搭在斯蒂芬的胳膊上。
Buck Mulligan sighed tragically and laid his hand on Stephen's arm.
但这小小的胜利根本无法餍足这个被称作“斯巴达鬼魂”的男人。
But this small victory would not satisfy the man who had come to be known as the Ghost of Sparta.
她行了个屈膝礼，踱了出去。勃克·穆利根那温柔的歌声跟在后面。
She curtseyed and went out, followed by Buck Mulligan's tender chant.
好吧，删掉“吉利根岛”的情节，来设想一个更加现实的无法与网络连接的环境。
Ok, strike out the 'Gilligan's Island' scenario and look at a more realistic setting of being away from a net connection.
摩根·斯坦利根据四个指标来考核员工：个人业绩、团队业绩、部门业绩以及公司整体业绩。
At Morgan Stanley, we were measured by four criteria: personal performance, department performance, division performance and overall firm performance.
马拉松之旅总裁兼该项赛事的创办者汤姆·吉利根说：“人们真的很期待挑战，没有什么比这个更能挑战极限了。”
"People are really looking for adventure," says Thom Gilligan, the President of Marathon Tours and founder of this race. "There's nothing more extreme than this."
10月6日上午，赫利根的野生动物保护组织在康沃尔郡的迷失山谷(Lost Valley)记录下了罕见的小绿鹭。
On the morning of 6 October a rare sighting of a green heron in the Lost Valley in Cornwall was recorded by Heligan's wildlife team.
65勃克·穆利根突然挽住斯蒂芬的一只胳膊，同他一道在塔顶上转悠。揣在兜里的剃胡刀和镜子发出相互碰撞的丁当声。
65buck Mulligan suddenly linked his arm in Stephen's and walked with him round the tower, his razor and mirror clacking in the pocket where he had thrust them.
之后，萨奥尔一行将前往距海利根达姆45公里的维斯玛，来自八国的74位青年代表将在此讨论目前世界所面临的主要问题，与主会场遥相呼应。
Later the group will go to Wismar, about 45 kilometers from Heiligendamm, where 74 youths from the G8 countries are debating the main problems facing the world, in parallel to the main summit.
想象一下你被困荒岛，孤立无援，随身只有一台锈迹斑斑的笔记本电脑。好吧，删掉“吉利根岛”的情节，来设想一个更加现实的无法与网络连接的环境。
But imagine that you are marooned on an island with just your rusty laptop... ok, strike out the 'Gilligan's island' scenario and look at a more realistic setting of being away from a net connection.
在他所拥有的所有财产中，有一座位于德国北部罗斯托克附近的城堡，此城堡招待过在2007年波罗地海度假胜地海利根达姆召开的八国峰会的参与者。
Among the many properties he owned was a castle near Rostock in northern Germany which hosted the participants of the G8 Summit in the Baltic Sea resort of Heiligendamm in 2007.
在他所拥有的所有财产中，有一座位于德国北部罗斯托克附近的城堡，此城堡招待过在2007年波罗地海度假胜地海利根达姆召开的八国峰会的参与者。
Among the many properties he owned was a castle near Rostock in northern Germany which hosted the participants of the G8 Summit in the Baltic Sea resort of Heiligendamm in 2007.
应用推荐