主要在于，普京认为能源是一种重塑苏联逝去辉煌的利器。
Mainly Mr Putin's belief that energy is a weapon with which to restore the lost greatness of the Soviet Union.
这些都将成为将新兴市场的对手甩在身后的利器。
These are capabilities that rivals in emerging markets would be very hard put to match.
真是遗憾啊，因为这绝对是你所能掌握的一大利器。
And that's a shame, because this is one of the most powerful things you can learn about.
科学家现在已经将在线游戏收编为他们解决问题的利器。
Scientists can now include online gaming in their problem-solving Arsenal.
就好比说只要是外科医生就有可能去杀人，因为手握利器。
It's like saying that if somebody is a surgeon he can kill, because he's got a sharp instrument in his hand.
然而目前，又有两把新的攻击利器，扩大了不慎公平的抨击。
Now, however, there are two new prongs to the attack, broadening the assault beyond the right.
搬着新电脑走出卖场时，他表示：“这必将是一件游戏利器。”
"It's good for playing games," he said, while lugging his new computer from the mall.
不知道为什么，他们开始用利器割自己的身体，直到鲜血流淌。
I don't know why, but they took their knives and lances and they slit themselves until blood came spurting out.
如果他能及时成熟起来，他会是我军撕开对手后防的一件利器。
If he matures in time, he could be a handy weapon in breaking down packed defences at Anfield.
随着时间的推移，烟草业最大的敌人确实不同凡响，藏有若干利器。
As time would tell, the industry's biggest enemy had some truly big things in store.
如Nunit这样的测试框架就是设计用来帮助你提高效率的利器。
A test framework like NUnit is designed to help you do this.
高空球和横传虽然可以作为击败曼联的利器，但阿森纳却不大可能使用。
If high balls and crosses are suited to beating United, however, it is not an approach that Arsenal are likely to employ.
“食肉动物”则是增加力量的利器，尤其对崎岖、孤立的地带特别有帮助。
The Predators are a key “force multiplier”, especially helpful in rugged, isolated stretches.
莫尔森·库尔斯最近业买下利器，一个惊人的散装鲜啤酒英国啤酒生产商。
Molson Coors recently bought Sharps, a British brewer of stupendous real ales.
他是他们进攻的主要利器，不过他们也有其他有能力得分和创造机会的球员。
He is their main threat going forward but they have other players who are capable of scoring and creating chances.
起先的5击使用的是利器，击打部位在头部左侧，应该是被右手持械的对手从身前击中。
The first five blows were delivered by a bladed weapon to the left-hand side of his head, presumably by a right-handed opponent standing in front of him.
正确的隐喻可是一枚强大的沟通利器。从反面来看，错误的隐喻会导致混淆不堪。
The right metaphor can be a powerful communicationdevice. On the other hand, the wrong metaphor canresult in considerable confusion.
但是在应对日益严重的身份窃取这个问题时，技术的确给金融机构提供了相应的利器。
But when fighting the ever-growing identity theft problem, technology gives financial institutions an edge.
工厂是否建立了严格的利器控制程序，以防剪刀，刀具，刀片，碎玻璃，针混入产品。
Factory implements strict sharp tools control procedure to prevent scissors, knives, blades, broken glasses and needles tto be mixed with product.
为了从数据集中发现感兴趣的知识规则，须得利用好数据挖掘这一数字信息时代的利器。
In order to find the interested knowledge from datasets, it is required to use data mining which is useful in times of digital information.
自我伤害是通过故意造成刮痕或用利器割伤自己，以破坏皮肤，使之流血。这称之为切割。
Injuring yourself on purpose by making scratches or cuts on your body with a sharp object - enough to break the skin and make it bleed - is called cutting.
这位俄勒冈州的前大西洋赛区年度最佳球员已经成为了在关键时刻也不会怯场的得分利器。
The former Pac 10 Conference Player of the Year while at Oregon State has become a scoring threat who does not shy away from big moments.
我确信消费至上文化的结束“会带来一些好处”，因为那种文化是大规模杀伤性毁灭事件的一件利器。
I'm sure "some good will come" from this, for that culture is a weapon of planetary mass destruction.
公司拥有先进的生产设备和雄厚的技术实力，其产品卓越的性价比，成为企业搏击市场的利器。
The company has advanced production equipments and rich technical strength. Excellent performance ratio has become the edge tool of market.
许多大环境集团都支持CCS，不管是陆地上还是海上的CCS项目，都是是对抗气候变化的利器。
Many big environmental groups support CCS, both off and onshore, as a necessary evil in the battle against climate change.
许多大环境集团都支持CCS，不管是陆地上还是海上的CCS项目，都是是对抗气候变化的利器。
Many big environmental groups support CCS, both off and onshore, as a necessary evil in the battle against climate change.
应用推荐