利亚现在进展得很顺利,目前的问题只是决定如何使她融入团队中。
Leah is coming on very well now and it's a matter of deciding how to fit her into the team.
利亚回想起,有一次,她听到这些窃窃私语:“大约在我女儿五岁的时候,我开始有一种‘这样不对’的感觉。”
Leah reflects on a time she listened to the whispers: "About the time my daughter was five years old, I started having a sense that 'this isn't right.'"
我们乘飞机朝西南方,越过安纳托利亚高原,飞往卡帕多细亚。
We took a plane southwest across the Anatolian plateau to Cappadocia.
一位巴西利亚选民简述了人们的心情–“政治家们已丧失信誉,”他抱怨道。
One voter in Brasilia summed up the mood – "Politicians have lost credibility," he complained.
记者撒迦利亚·休斯说,国王和泽克尔都没有受伤。
Reporter Zachariah Hughes says that neither King nor Zirkle was injured.
记者撒迦利亚·休斯说,国王和契尔克都没有受伤。
Reporter Zachariah Hughes, says that neither King nor Zirkle was injured.
在一项长达12年的研究中,利亚布克和列兹尼科娃发现了蚂蚁可以传递非常复杂信息的证据。
In a twelve-year programme of work, Ryabko and Reznikova have found evidence that ants can transmit very complex messages.
首先,亚里士多德从柏拉图的厄洛斯衍生出了菲利亚一词,他重新定义爱为更依赖于理性而非激情的东西。
First of all, Aristotle derived the term philia from Plato's eros, and he redefined love as something that is more dependent on reason than on passion.
为了促进销售,蒙特利亚首屈一指的百货公司Jerrod's 的经理们计划购买购物车,并于下月向顾客提供。
In order to boost sales, managers of Jerrod's, Montalia's premier department store, are planning to purchase shopping carts and make them available to the store's customers next month.
这种风格起源于中世纪的卡斯蒂利亚舞蹈,称为塞格第亚舞。
The style originated as a medieval Castilian dance, called the Seguidilla.
他家住在巴达霍斯附近的赫雷斯德罗斯卡巴尔利亚诺。
在阿普利亚威廉没有那么成功,虽然他的弟弟征服了波维诺。
William was less successful in Apulia, although his brother, Drogo, conquered Bovino.
11月的巴西利亚高原,草木葱茏,气候宜人。
The Brasilia Plateau in November is verdant in comfortable climate.
盖尔·凯利原籍南非,1997年她来到了澳大利亚。
Originally from South Africa, Gail Kelly headed to Australia in 1997.
一群小海马在澳大利亚新南威尔士的曼利浅海区游移。
A group of young seahorses drifts in shallow waters off Manly, New South Wales, Australia.
要寻找纯正的西班牙味道,那就该去卡斯蒂利亚·拉曼恰。
愿耶和华使进你家的这女子,像建立以色列家的拉结,利亚二人一样。
May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel.
克诺利则希望印尼和澳大利亚双方终将一丝不苟地对待事实真相。
Mr Connolly hopes Indonesia and Australia can be “tough and rigorous” about dealing with the truth at last.
利亚说:“我有福啊,众女子都要称我是有福的!”于是给他起名叫亚设。
Then Leah said, "How happy I am! The women will call me happy." So she named him Asher.
在由安娜托利亚企业家组成的一个新阶层的鞭策下,经济变得繁荣兴盛。
Spurred on by a new class of Anatolian entrepreneurs, the economy has thrived.
1960年4月22日,即将竣工的首都巴西利亚在世人面前揭开了面纱。
On April 22, 1960, the nearly complete capital city of Brasilia opened.
拉结和利亚回答雅各说,在我们父亲的家里还有我们可得的分吗,还有我们的产业吗。
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
他用以攻击歌利亚的武器是一个弹弓和一把竹杖,因为这就是他牧羊用的工具。
He came at Goliath with a slingshot and staff because those were the tools of his trade.
诺利亚院长的第一个任务就是重塑人们对整个商业世界——特别是商学院的信心。
Mr Nohria's first task is to try to restore faith in business in general and in business schools in particular.
今年,欧罗巴利亚—中国艺术节和法兰克福国际书展中国主宾国活动成功举行。
This year, the Europalia-China Arts Festival and the Frankfurt International Book Fair have been successfully held.
去年的欧罗·巴利亚艺术节和法兰克福国际书展不约而同地把中国作为主宾国。
Last year China was invited as main guest of honor to Europalia Arts Festival and the Frankfurt International Book Fair.
去年的欧罗·巴利亚艺术节和法兰克福国际书展不约而同地把中国作为主宾国。
Last year China was invited as main guest of honor to Europalia Arts Festival and the Frankfurt International Book Fair.
应用推荐