女人们喜欢刨根问底，将问题从头到尾说清楚。
Women like to hash things out, talking issues through from start to finish.
如果你想刨根问底，则需要做大量的“调研”工作。
You will need to do a lot of research if you wish to get to the bottom of things.
精细研读文本中的所有用典，如有可能，对用典要刨根问底。
Examine all allusions found within the text by tracing their roots to the primary text or source, if possible.
没人对此刨根问底，这只是个理论问题，所以只要了解理论就好。
Nobody really sees the reason for this; it's all a question of theory, so we have to think a little bit about theory.
大多数人看到朋友悲叹的文字或看见一个悲剧事件，都可能会刨根问底。
Most people who read a handful of words about a friend's heartache, or see a link to a tragic story, would likely follow it up.
我是个乐观的人，我不喜欢去刨根问底，我只是爱我现在所做的一切。
I'm a positive person, I don't like to dwell on negatives and I love what I'm doing.
但你可以做出哪些选择呢？为刨根究底，我请教了三位理财与离婚专家。
But what are your options? I spoke to three experts on money and divorce to get the skinny.
于是接下来的安排就容易了，因为我不必为刨根究底和东猜西想而烦恼。
It was easy to make my further arrangements; for I was troubled with no inquiries — no surmises.
这种态度包括等级观念不强，得意洋洋的乐观劲儿和刨根问底的好奇心。
This attitude combines a lack of class consciousness, a somewhat jaunty optimism and an inquisitiveness.
我认为我们并不需要总是，或根本不需要刨根问底地去了解我们思想的源头。
I think we don't always, or perhaps ever, really know the origins of our ideas.
我们都反复经历过这类尴尬的境遇，不得不回答陌生人这些刨根问底的打探。
We've all been in these awkward situations before, having to answer probing questions from strangers.
面试时，不要对这种问题刨根问底，但一定要仔细观察，并且相信自己的直觉。
In an interview, don't grill them about it, but keep your eyes and ears open and trust your gut.
黑客都是些好管闲事的人。他们总是喜欢对事物刨根问底，并改进或修改它。
Hackers are tinkerers. They like to understand how things work, and want to make their own improvements or modifications.
他们总是喜欢对事物刨根问底，而且总是要为改善那些事情加上自己的想法。
They like to understand how things work, and want to make their own improvements or modifications.
美国人很好奇，很难保守秘密，不会刨根问底，有时还会在大庭广众之下失态。
Americans are curious, unable to keep a secret, not given to subtlety, and prone to misbehave in public.
我属于那种喜欢刨根问底的病人，刚开始的时候，我以为医生会告诉我所有情况。
I'm one of those patients who likes to know everything, and, in the beginning, I just assumed he would tell me all there was to know.
每天都自问新问题。具有刨根问底的精神，思维便具有创造力和活力，将意识范围扩大。
Pose new questions to yourself every day. An inquiring mind is a creatively active one that enlarges its area of awareness.
不要盯着别人的疤痕或瑕疵，也不要刨根问底地打听。朋友间说的秘密不要透露给他人。
Gaze not on the marks or blemishes of others and ask not how they came. What you may speak in secret to your friend, deliver not before others.
可是，小姑娘还是一个劲儿地刨根问底，她突然又甩出一个问题：“妈咪，你干吗要和爸爸离婚啊？”
The girl, still wanting to know about her mother, then fired off another question, "Mommy, why did you and Daddy get a divorce?"
这个周末有什么计划?关于未来打算的问题让对话变得轻松，但不要刨根问底，给人居心叵测的感觉。
Do you have anything fun planned for the weekend? Make chatting easy by asking about future plans — without setting off a stalker vibe.
不要错误地让面试变成单向的提问-回答程序，那样肯定是你被刨根问底，而对面试官的想法却知之甚少。
Don't make the mistake of letting the interview become a one-way question-and-answer session, which is bound to be too much about you and not enough about the interviewer.
黑客都是些好管闲事的人。他们总是喜欢对事物刨根问底，而且总是要为改善那些事情加上自己的想法。
Hackers are tinkerers. They like to understand how things work, and want to make their own improvements or modifications.
此外，开发人员需要对每一行代码刨根知底，以确定是否需要保护它们，因为过度同步与过少同步同样有害。
What's more, developers have to reason about each and every line in the code, looking to see if it needs to be protected because too much synchronization is just as bad as too little.
老板的秘书突然会发现自己从来没有像现在这样走红，因为大家都想从她那里刨根问底，或者是通过她来拍马屁。
The boss's secretary suddenly finds she has never been so popular in her life, as people try to find out what she knows or seek to curry favour.
这些真理的追求者们关心的是观察、事件背后的原因。他们对复杂问题“刨根问底”，而且具有详尽调查的能力。
These truth-seekers are concerned with the underlying causes of observations and events. They dive to the root of complex problems and have an exhaustive capacity for inquiry.
这些真理的追求者们关心的是观察、事件背后的原因。他们对复杂问题“刨根问底”，而且具有详尽调查的能力。
These truth-seekers are concerned with the underlying causes of observations and events. They dive to the root of complex problems and have an exhaustive capacity for inquiry.
应用推荐