那位法官把案子的费用判给了起诉方。
裁判员判给了一次角球。
尚无有力证据表明BAE的美国业务因调查受到不良影响，但是公司上个月为一宗卡车合同判给美国竞争对手而进行了申诉。
There is no firm evidence that BAE's American business has yet suffered as a result, but the firm appealed last month against the award of a contract for trucks to an American rival.
如果裁判在补时问题上受到球迷影响，他们的判断受到严重的限制，那么他们在其它情况下，比如给红黄牌和判点球时，不也会受到影响？
And if referees are influenced by fans in decisions on extra time, where their discretion is heavily constrained, might they not be influenced in other areas too - CARDS and penalties, for example?
吹停比赛，判给防守方在点球点位置上的一个间接任意球以重新开始比赛。
Stop play and restart the match with an indirect free-kick to the defending team on the penalty spot.
法官威廉在加地夫刑事法庭上判给她一项为期三年的监管令，并令她清洗了谋杀罪名。
Mr Justice Williams gave her a three-year supervision order at Cardiff Crown Court. She had been cleared of murder.
盖茨在一月份给该版本判了为期两年的“缓刑”，是该让它结束痛苦的时候了。
Having been put on two-year "probation" by Mr Gates in January, this version should be put out of its misery.
这是一种及其可怕及其残忍的酷刑和死刑，只会判给那些最严重的罪行，比谋杀，危害人身安全更为严重的罪行。
It was a spectacularly gruesome and public form of torture and execution, and was reserved only for this most serious crime, which was deemed more heinous than murder and other capital offences.
英国的父亲权益团体大呼现有制度不公，但最终报告仍断然拒绝了他们的主张。数据显示，93%的子女监护权都判给了母亲。
The final report flatly rejected claims by fathers’ rights groups that the current system is biased – despite figures showing that 93 per cent of custody battles are won by the mother.
我写信给被我判了死刑的女士道歉，她宽宏大量地原谅了我。她说，看到这么一篇善意的讣告真的很愉快。
The dead woman, to whom I wrote to apologise, was generous and forgiving, saying it had been a real pleasure to read such a kindly account.
这个判断看上去太严厉了，但是规则白纸黑字写得很清楚：你必须以违反体育道德向他出示黄牌，并且判给进攻方一个点球。
It may seem harsh, but the law is clear: you must show him the yellow card for unsporting behaviour and award a penalty.
帕里斯是爱达山上的一个牧羊人，他把金苹果判给了阿芙罗狄蒂，因为她答应帮他得到世上最美丽女子的爱。
A shepherd on Mt Ida, Paris gave the apple to Aphrodite because she had promised to obtain for him the love of the most beautiful woman in the world.
五月，杰克逊郡法官把女婴判给了家住oceanSprings的一对夫妇，是领养还是寄养并不清楚。
In May, a Jackson County judge gave the infant to a couple (it is unclear if for foster care or adoptive purposes) who reportedly live in Ocean Springs.
整个过程至少历时2个月，如果重判的结果比原判的成绩高，英国使馆文化教育处将退返给考生等值于40英镑的费用。
This procedure takes about at least two months. The equivalent of 40 GBP is re-funded if the re-marking results in an increase in the band score.
法官判给爆炸事故中的受害人大笔的赔偿费。
The judge awarded substantial damages to the victims of the explosion.
但是在这个案例中，他不应该由于没听哨声提前做动作而受到处罚，你应该判定前锋犯规并判给防守方一个直接任意球。
But in this case he has got away with preempting your whistle: you must award a direct free-kick to the defender for the first offence – the trip by the striker.
如果离婚时双方已有子女，一般会把房子判给女性，这样女性的生活方式总体上不会受到太大影响。
If there are children involved, women tend to be awarded the family home, so their general lifestyle is not dramatically affected.
如果有球员犯规，裁判员则可能会判给对方任意球，或是判该球员犯规。
When a player commits a foul, the referee may give the other team a free kick or even a penalty.
判给原告损害赔偿金。
为确保孩子的健康成长，有一个稳定的居住环境，将公房使用权判给带孩子的一方，合情合理。
To ensure the healthy growth of the children, a stable living environment, will use public awarded with children, a party and reasonable.
判给弗罗奇的两位裁判都不是英国人，但狂热的当地观众，以及其他压力，都是有力影响。
Neither of the judges who scored the fight for Froch were British but the impact of an enthusiastic hometown crowd and other pressures are powerful.
法庭判给(他)50000英镑损害赔偿费。
判给守方在其球门区内的任意球，可从球门区内的任何地方踢出。
A free kick awarded to the defending team inside its own goal area is taken from any point within the goal area.
最后瓜希拉作出正确的判罚，判给来访者一个球门球。
In the end, Leon Guajardo made the right decision, and awarded a goal kick to the visitors.
法院判给她赔偿金十万元。
法官还从死者遗产中判给凯瑟琳·杰克逊一部分家庭费用以帮助抚养三个孩子。
The Judge also granted Katherine Jackson a family allowance from the singer's estate to help meet the cost of bringing up the children.
法官还从死者遗产中判给凯瑟琳·杰克逊一部分家庭费用以帮助抚养三个孩子。
The Judge also granted Katherine Jackson a family allowance from the singer's estate to help meet the cost of bringing up the children.
应用推荐